Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder sê: “Dit is duidelik dat die vergaderinge ’n groot invloed op ons kinders het.
Amharic[am]
እናትየዋ እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “ልጆቻችን ስብሰባዎች ላይ በሚቀርቡት ትምህርቶች በጥልቅ እንደተነኩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
تقول الوالدة: «من الواضح ان اولادنا يتأثرون جدا بالاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an ina: “Risang-risa na hararom an epekto kan mga pagtiripon sa samong mga aki.
Bemba[bem]
Nyina atila: “Ukwabula no kutwishika abana besu balasambilile fingi ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Майката казва: „Очевидно е, че събранията оказват дълбоко влияние на нашите деца.
Bislama[bi]
Mama i talem se: “I klia nomo se ol miting oli tajem hat blong ol pikinini blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ang inahan miingon: “Dayag ang among kabataan dulot nga natandog sa mga tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa manman i azoute: “I kler ki nou bann zanfan i ganny bokou enfliyanse par bann renyon.
Czech[cs]
Matka říká: „Na naše děti mají shromáždění očividně velký vliv.
Danish[da]
Moderen siger: „Det er helt tydeligt at møderne øver stor indflydelse på vores børn.
German[de]
Die Mutter sagt: „Es ist offensichtlich, daß unsere Kinder von den Zusammenkünften tief berührt werden.
Ewe[ee]
Vidada la gblɔ be: “Edze ƒã be kpekpeawo le ŋusẽ gã aɖe kpɔm ɖe mía viwo dzi.
Efik[efi]
Eka ọdọhọ ete: “Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mme mbono esop ẹnen̄ede ẹtụk nditọ nnyịn.
Greek[el]
Η μητέρα λέει: «Είναι φανερό ότι τα παιδιά μας επηρεάζονται βαθιά από τις συναθροίσεις.
English[en]
The mother says: “It is obvious that our children are deeply affected by the meetings.
Spanish[es]
La madre dice: “Es obvio que las reuniones influyen profundamente en nuestros hijos.
Estonian[et]
Ema räägib: ”Näeme selgelt, kui palju koosolekud meie lapsi mõjutavad.
Finnish[fi]
Äiti sanoo: ”Kokouksilla on selvästikin syvä vaikutus lapsiin.
French[fr]
La maman précise : “ Manifestement, nos enfants sont profondément influencés par les réunions.
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Eyɛ faŋŋ akɛ kpeei lɛ náa wɔbii lɛ anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
उनकी माँ आगे कहती है: “यह बिलकुल सच है कि हमारे बच्चों पर इन सभाओं का बहुत असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iloy nagsiling: “Maathag gid nga ang amon kabataan naapektuhan sing daku sang mga miting.
Croatian[hr]
Majka kaže: “Očito je da sastanci duboko utječu na našu djecu.
Haitian[ht]
Men sa manman an di : “ Se bagay klè, reyinyon yo fè gwo gwo efè sou timoun nou yo.
Hungarian[hu]
Az anyuka elmondja: „Nyilvánvaló, hogy a gyermekeinkre nagy hatással vannak az összejövetelek.
Indonesian[id]
Sang ibu mengatakan, ”Tampak jelas bahwa perhimpunan sangat mempengaruhi anak-anak kami.
Iloko[ilo]
Kuna ti ina: “Nalawag a magunggonaan unay dagiti annakmi kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Móðirin segir: „Það er greinilegt að samkomurnar hafa mikil áhrif á börnin okkar.
Italian[it]
La madre dice: “È evidente che le adunanze influiscono profondamente sui nostri figli.
Japanese[ja]
母親は,こう述べています。「 子どもたちも集会から大きな感化を受けていることは明らかです。
Georgian[ka]
დედა ამბობს: „ცხადია, რომ ჩვენს შვილებზე შეხვედრებმა დიდი გავლენა იქონია.
Kalaallisut[kl]
Anaanaq oqarpoq: „Malunnarluinnarpoq ataatsimiinerit meeqqatsinnut sunniuteqartorujussuusut.
Korean[ko]
어머니는 이렇게 말합니다. “우리의 자녀들도 집회를 통해 깊은 영향을 받고 있음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Mama ya libota yango alobi boye: “Emonani polele ete bana na biso basimbaka mpenza makambo oyo elobamaka na makita.
Lozi[loz]
Me u bulela kuli: “Kwa iponelwa hande kuli bana ba luna ba amiwa hahulu ki mikopano.
Lithuanian[lt]
Mama sako: „Akivaizdu, kad mūsų vaikams sueigos daro didžiulį poveikį.
Luvale[lue]
Nevo ngwenyi: “Navana vetu vene vasoloka nge veji kulivwisanga kuwaha kukunguluka.
Malagasy[mg]
Hoy ilay reny: “Miharihary fa nisy vokany lalina teo amin’ny zanakay ireo fivoriana.
Marshallese[mh]
Jinen ej ba: “Ej alikar bwe kwelok ko elap an jelet ajiri ro nejimro.
Macedonian[mk]
Мајката вели: „Очигледно е дека состаноците многу влијаат врз нашите деца.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിലെ മാതാവ് പറയുന്നു: “യോഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्या मुलांची आई असे म्हणते: “आमच्या मुलांवर सभांचा किती खोलवर परिणाम होत आहे हे आम्हाला स्पष्ट दिसतं.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အစည်းအဝေးတွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ကလေးတွေအပေါ် အလွန်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိတာထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Moren sier: «Det er helt tydelig at møtene har stor innvirkning på barna våre.
Niuean[niu]
Kua talahau he matua fifine: “Kua maaliali ai ko e tau fanau ha maua kua hufia lahi he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
De moeder zegt: „Het is duidelijk dat de vergaderingen veel invloed op onze kinderen hebben.
Northern Sotho[nso]
Mma o re: “Ke mo go lego molaleng gore bana ba rena ba kgongwa ka mo go tseneletšego ke diboka.
Nyanja[ny]
Amayi akuti: “N’zodziŵikiratu kuti misonkhano imawakhudza mtima kwambiri ana athu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਬੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mama ta bisa: “Ta bisto cu e reunionnan tin un efecto profundo riba nos yunan.
Polish[pl]
Matka dodaje: „Zebrania najwyraźniej wywierają silny wpływ na nasze dzieci.
Pohnpeian[pon]
Emen nohno koasoia: “E kin sansal me neit seri kan kin mwekidki dahme re kin rong nan mihding kan.
Portuguese[pt]
A mãe diz: “Está bem claro que as reuniões influem profundamente em nossos filhos.
Rundi[rn]
Nyina w’abana avuga ati: “Birigaragaza yuko abana bacu banyengeterwa cane n’amakoraniro.
Romanian[ro]
Mama spune: „Este evident că copiii sunt influenţaţi foarte mult de întruniri.
Russian[ru]
Вот слова матери: «Хорошо видно, что встречи сильно влияют на детей.
Kinyarwanda[rw]
Nyina aragira ati “biragaragara ko amateraniro agira ingaruka nziza ku bana bacu mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
Matka hovorí: „Je očividné, že na naše deti tieto zhromaždenia hlboko vplývajú.
Slovenian[sl]
Mati pravi: »Prav očitno je, da na najine otroke shodi močno vplivajo.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai le tinā: “E manino mai lava le matuā aafia ai o la ma fanau i sauniga.
Shona[sn]
Amai vacho vanoti: “Zviri pachena kuti vana vedu vanonyatsonakidzwa nemisangano.
Albanian[sq]
Nëna thotë: «Duket qartë që mbledhjet ndikojnë thellësisht te fëmijët tanë.
Serbian[sr]
Majka kaže: „Očigledno je da sastanci duboko utiču na našu decu.
Sranan Tongo[srn]
A mama e taki: „A krin fu si taki den konmakandra abi furu krakti tapu den pikin fu wi.
Southern Sotho[st]
’Mè o re: “Ho hlakile hore bana ba rōna ba angoa ka ho teba ke liboka.
Swedish[sv]
Mamman säger: ”Det märks tydligt att våra barn påverkas djupt av mötena.
Swahili[sw]
Mama huyo asema: “Ni wazi kwamba mikutano ina matokeo makubwa kabisa kwa watoto wetu.
Telugu[te]
“మా పిల్లలపై కూటాలు ప్రగాఢమైన ప్రభావాన్ని చూపుతున్నాయన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
คุณ แม่ กล่าว ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า ลูก ๆ ของ เรา ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง จาก การ ประชุม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ina: “Maliwanag na lubhang naapektuhan ang aming mga anak ng mga pulong.
Tswana[tn]
Mmè o bolela jaana: “Go bonala sentle gore dipokano di thusa bana ba rona thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bana baamba kuti: “Cilisalala kuti abalo bana besu ilabakonda kapati miswaangano.
Tsonga[ts]
Manana u ri: “Swi le rivaleni leswaku vana va hina va vuyeriwa swinene hi minhlangano leyi.
Twi[tw]
Ɛna no ka sɛ: “Ɛda adi sɛ nhyiam ahorow no nya yɛn mma no so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te metua vahine e: “Ua ohipa mau â te mau putuputuraa i nia i ta mâua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Мати говорить: «Видно, що на наших дітей сильно впливають зібрання.
Venda[ve]
Mme uri: “Ndi zwa vhukuma uri vhana vhashu vha a kwamea nga miṱangano.
Vietnamese[vi]
Người mẹ nói: “Rõ ràng là các buổi họp gây ấn tượng sâu sắc cho con cái chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te faʼe ʼaia: “Kua ma fakatokagaʼi ʼe malave ʼaupito kia nātou te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Omnye umama uthi: “Kucace gca ukuba iintlanganiso zinempembelelo enzulu kubantwana bethu.
Yoruba[yo]
Ìyá wọn sọ pé: “Ó hàn gbangba pé àwọn ìpàdé ní ipa gidigidi lórí àwọn ọmọ wa.
Zulu[zu]
Umama uthi: “Kusobala ukuthi imihlangano inethonya kakhulu ezinganeni zethu.