Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als fünfter Punkt könnte noch erwähnt werden, daß unvollkommene Menschen unmöglich vollkommen sachlich sein können und deshalb anzunehmen ist, daß eine Übersetzung, die den Anspruch der Bibel, Gottes Wort zu sein, anerkennt, sehr wahrscheinlich zuverlässiger ist als eine, der die Ansicht zugrunde liegt, die Bibel sei ein pia fraus, das heißt „ein frommer Betrug“.
Greek[el]
Και πέμπτον, αφού είναι αδύνατο σε ατελείς ανθρώπους να είναι εντελώς αντικειμενικοί, έπεται ότι η Βιβλική μετάφρασις που παραδέχεται τις αξιώσεις της Γραφής ως λόγου του Θεού είναι πολύ πιθανώτερο να είναι ορθή παρά εκείνη που βασίζεται στην άποψι ότι μέγα μέρος της Γραφής είναι pia fraus, δηλαδή, μια «ευλαβής απάτη».
English[en]
And fifth, since it is impossible for imperfect humans to be wholly objective, it follows that Bible translation that accepts the claims of the Bible to be God’s Word is far more likely to be correct than that which is based on the view that much of the Bible is pia fraus, that is, “a pious fraud.”
Spanish[es]
Y quinto, dado que es imposible que los humanos imperfectos sean enteramente objetivos, se desprende que la traducción de la Biblia que acepta las afirmaciones de la Biblia de que es la Palabra de Dios tiene mucho más probabilidad de estar en lo correcto que la que se basa en el punto de vista de que mucho de la Biblia es pia fraus, es decir, “un fraude piadoso.”
French[fr]
Enfin, puisqu’il est impossible à des humains imparfaits d’être tout à fait objectifs, il s’ensuit que des traducteurs qui reconnaissent que la Bible est la Parole de Dieu auront bien plus de chances de traduire fidèlement que ceux qui estiment qu’une bonne partie de la Bible est pia fraus, c’est-à-dire, “une pieuse fraude”.
Dutch[nl]
En ten vijfde ligt het voor de hand dat, aangezien onvolmaakte mensen onmogelijk volkomen objectief kunnen zijn, een bijbelvertaling bij het vertalen waarvan er van uitgegaan is dat de bijbel het Woord van God is, veel eerder juist is dan een vertaling die is gebaseerd op de zienswijze dat veel van de bijbel pia fraus, ofte wel „vroom bedrog”, is.
Portuguese[pt]
E em quinto lugar, visto que é impossível aos humanos imperfeitos ser inteiramente impessoais, segue-se que a tradução da Bíblia que aceita as afirmações da Bíblia de que ela é a Palavra de Deus, é muito mais provável ser correta do que a que se baseia no conceito de que a Bíblia seja pia fraus, isto é, “uma fraude pia”.