Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„растителен биостимулатор“ е продукт , съдържащ вещество или микроорганизъм , който стимулира процесите на хранене на растенията независимо от своето съдържание на хранителни елементи , или всяка комбинация от такива вещества и/или микроорганизми, с единствена цел да подобри една или повече от следните характеристики на растението или на ризосферата на растението :
Czech[cs]
„pomocným rostlinným přípravkem“ výrobek obsahující jakoukoli látku či mikroorganismus stimulující vyživovací procesy rostliny nezávisle na jeho obsahu živin , nebo jakoukoli kombinaci takových látek či mikroorganismů , přičemž jediným účelem je zlepšení jedné nebo více z těchto charakteristik rostliny nebo její rhizosféry :
Danish[da]
»biostimulans til planter«: et produkt, der indeholder et hvilket som helst stof eller en hvilken som helst mikroorganisme, der stimulerer planters næringsstofprocesser uafhængigt af dets næringsstofindhold , eller en hvilken som helst kombination af sådanne stoffer og/eller mikroorganismer med det ene formål at forbedre et eller flere af følgende kendetegn ved planten eller dens rhizosfære :
German[de]
„Pflanzen-Biostimulans“ ein Produkt, das einen Stoff oder Mikroorganismus enthält, der pflanzliche Ernährungsprozesse unabhängig von seinem Nährstoffgehalt stimuliert , oder eine Kombination solcher Stoffe und/oder Mikroorganismen , wobei ausschließlich auf die Verbesserung einer oder mehrerer der folgenden Eigenschaften der Pflanze oder der Rhizosphäre der Pflanze abgezielt wird:
Greek[el]
«βιοδιεγέρτης φυτών»: προϊόν το οποίο περιέχει οποιαδήποτε ουσία ή μικροοργανισμό που διεγείρει τις διαδικασίες θρέψης των φυτών ανεξάρτητα από την περιεκτικότητά του σε θρεπτικά στοιχεία, ή οποιονδήποτε συνδυασμό τέτοιων ουσιών και/ή μικροοργανισμών, με μοναδικό σκοπό τη βελτίωση ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του φυτού ή της ριζόσφαιρας του φυτού :
English[en]
‘plant biostimulant’ means a product containing any substance or micro-organism stimulating plant nutrition processes independently of its nutrient content , or any combination of such substances and/or micro-organisms, with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant or the plant rhizosphere :
Spanish[es]
«bioestimulante de las plantas»: producto que contiene una sustancia o microorganismo que estimula los procesos de nutrición de las plantas independientemente de su contenido de nutrientes , o cualquier combinación de tales sustancias y/o microorganismos , con el único objetivo de mejorar una o varias de las siguientes características de la planta o su rizosfera :
Estonian[et]
„taime biostimulaator“ – toode, mis sisaldab mis tahes ainet või mikroorganismi, mis stimuleerib taimede toitainete omastamise protsessi sõltumata selle toitainete sisaldusest , või selliste ainete ja/või mikroorganismide mis tahes kombinatsiooni ja mille ainus eesmärk on parandada taime või taime risosfääri ühte või mitut järgmist omadust:
Finnish[fi]
”kasvibiostimulantilla” tuotetta, joka sisältää sellaista ainetta tai mikro-organismia, joka kiihdyttää kasvin ravinteidenottoa riippumatta sen ravinnesisällöstä , tai tällaisten aineiden ja/tai mikro-organismien yhdistelmää, jonka ainoana tarkoituksena on parantaa yhtä tai useampaa seuraavista kasvin tai kasvin ritsosfäärin ominaisuuksista:
French[fr]
«biostimulant des végétaux», un produit qui contient tout micro-organisme ou substance qui stimule les processus de nutrition des végétaux indépendamment des éléments nutritifs qu’il contient, ou toute combinaison de ces substances et/ou micro-organismes, dans le seul but d’améliorer une ou plusieurs des caractéristiques suivantes des végétaux ou de leur rhizosphère :
Croatian[hr]
„biljni biostimulans” znači proizvod koji sadrži bilo koju tvar ili mikroorganizam koji pospješuje procese ishrane biljaka neovisno o sadržaju hranjiva ili bilo koju kombinaciju takvih tvari i/ili mikroorganizama isključivo radi poboljšanja jednog svojstva ili više sljedećih svojstava biljke ili poboljšanja rizosfere biljke :
Hungarian[hu]
„növényi biostimuláns”: olyan termék, amely tápanyagtartalmától függetlenül a növény tápanyagellátási folyamatait stimuláló anyagot vagy mikroorganizmust, vagy az ilyen anyagok és/vagy mikroorganizmusok bármely kombinációját tartalmazza, azzal a kizárólagos céllal, hogy a növény vagy a növény rhizoszférája következő tulajdonságai közül egyet vagy többet javítson:
Italian[it]
«Biostimolante delle piante» qualunque prodotto che contiene qualsiasi sostanza o microrganismo destinato a stimolare i processi nutrizionali delle piante indipendentemente dal suo tenore di nutrienti, o qualsiasi combinazione di tali sostanze e/o microrganismi, con l'unica finalità di migliorare una o più delle seguenti caratteristiche della pianta o della rizosfera della pianta :
Lithuanian[lt]
„augalų biostimuliatorius“ – produktas, kurio sudėtyje yra bet kokios medžiagos arba mikroorganizmų, stimuliuojančių augalų mitybos procesus nepriklausomai nuo jame esančio maisto medžiagų kiekio, arba tokių medžiagų ir (arba) mikroorganizmų derinys, kurio vienintelė paskirtis – pagerinti vieną arba kelias iš šių augalo arba augalo rizosferos savybių:
Latvian[lv]
“augu biostimulators” ir līdzeklis, kas satur jebkuru vielu vai mikroorganismu un kas neatkarīgi no barības elementu satura tajā stimulē augu barošanās procesus , vai jebkurš tādu vielu un/vai mikroorganismu kombinējums, ar vienīgo mērķi uzlabot vienu vai vairākus no šādiem auga vai auga rizosfēras raksturlielumiem:
Maltese[mt]
“bijostimulant tal-pjanti” tfisser prodott li jkun fih kwalunkwe sustanza jew mikroorganiżmu li jistimolaw il-proċess ta' nutrizzjoni ta' pjanta independentament mill-kontenut tan-nutrijenti tagħha, jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' tali sustanzi u/jew mikroorganiżmi , bl-għan esklużiv li titjieb karatteristika waħda jew aktar tal-pjanta jew tar-riżosfera tal-pjanta :
Dutch[nl]
„biostimulant voor planten”: een product dat een stof of micro-organisme bevat die c.q. dat de voedingsprocessen van een plant stimuleert onafhankelijk van zijn gehalte aan nutriënten , dan wel een combinatie van deze stoffen en/of micro-organismen , met als enige doel een of meer van de volgende eigenschappen van de plant of de rizosfeer van de plant te verbeteren:
Polish[pl]
„biostymulator” oznacza produkt zawierający substancję lub mikroorganizm , które stymulują procesy odżywiania rośliny niezależnie od zawartości składników pokarmowych , lub wszelkie połączenie takich substancji lub mikroorganizmów, którego jedynym celem jest poprawa co najmniej jednej z następujących właściwości rośliny lub jej ryzosfery :
Portuguese[pt]
«Bioestimulante para plantas», um produto que contém qualquer substância ou micro-organismo que estimula os processos de nutrição das plantas, independentemente do seu teor de nutrientes , ou qualquer combinação destas substâncias e/ou micro-organismos , com o único objetivo de melhorar uma ou mais das seguintes características das plantas ou da rizosfera das plantas :
Romanian[ro]
„biostimulator al plantelor” înseamnă un produs care conține orice substanță sau microorganism care stimulează procesele nutriționale ale plantelor independent de conținutul său de nutrienți sau orice combinație de astfel de substanțe și/sau microorganisme , cu singurul scop de a îmbunătăți una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale plantei sau ale rizosferei plantei :
Slovak[sk]
„rastlinný biostimulátor“ je produkt obsahujúci akúkoľvek látku alebo mikroorganizmus stimulujúci procesy výživy rastliny nezávisle od svojho obsahu živín alebo akákoľvek kombinácia takýchto látok a/alebo mikroorganizmov , ktorého jediným účelom je zlepšenie jednej alebo viacerých z týchto vlastností rastliny alebo rizosféry rastliny :
Slovenian[sl]
„rastlinski biostimulant“ pomeni proizvod, ki vsebuje katero koli snov ali mikroorganizem, ki spodbuja rastlinske prehranjevalne procese neodvisno od vsebnosti hranil v proizvodu , ali katero koli kombinacijo teh snovi in/ali mikroorganizmov, njegov edini namen pa je izboljšati eno ali več naslednjih značilnosti rastline ali njene rizosfere :
Swedish[sv]
”En växtbiostimulant är en produkt som innehåller ett ämne eller en mikroorganism som stimulerar växtnäringsprocesser oberoende av dess näringsinnehåll , eller en kombination av sådana ämnen och/eller mikroorganismer, uteslutande i syfte att förbättra en eller flera av följande egenskaper hos växten eller växtens rotzon :