Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ауаа рҭахрақәа ирызхәыцуа еиҳабырак адунеи зегь иахагылазҭгьы, досу ииҭаху зегь иоуан.
Acoli[ach]
Ento gamente ma loyo lobo ducu dok niang pekki ma dano tye iye binenone ni emiyo jami ma mitte bot lucan.
Afrikaans[af]
Maar ’n wêreldregering wat met medelye heers, sal kan verseker dat daar in almal se behoeftes voorsien word.
Amharic[am]
ዓለም በሙሉ የሚተዳደረው በአንድ ጥሩ መንግሥት ቢሆን ኖሮ የዓለም ሕዝብ በሙሉ የሚያስፈልገውን ነገር በበቂ መጠን ማግኘት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
لكن اذا تولّت شؤون الارض حكومة صالحة فستؤمِّن لكل الناس حاجاتهم.
Aymara[ay]
Oraqpachar apnaqer mä gobiernojj kuntï taqe jaqenakajj munapki ukanak yatispa ukat yanaptʼarakispajja, walipunïspawa.
Central Bikol[bcl]
Pero sisiguraduhon kan sarong mapagmalasakit na gobyerno na maitao sa gabos an saindang pangangaipo.
Bemba[bem]
Lelo ubuteko ubwaishiba bwino ifyo abantu bacula, kuti bulepeela abantu ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Едно световно правителство, което разбира нуждите на поданиците си, би се погрижило всеки да има необходимото за живота.
Bislama[bi]
Be wan gavman we i luksave nid blong evri man, bambae i meksua se evri man oli kasem ol samting we oli nidim. ?
Catalan[ca]
Però un govern mundial que es preocupés pels seus ciutadans s’asseguraria de vetllar per totes les seves necessitats.
Garifuna[cab]
Lun hamuga anihein lan aban urúei le gunfuranda lumuti hemegeirun gürigia, gayarabei hamuga líchuguni hemegeirun houn.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼatöy tzij ri qitzij nqʼax chuwäch ri achike nkʼatzin chi ke ri winäq, xtuyaʼ ronojel ri nkʼatzin.
Cebuano[ceb]
Apan dunay gobyerno nga makatagana sa tanang panginahanglan sa tawo.
Chuukese[chk]
Nge eú mwú mi tongei aramas mi nemeni unusen fénúfan a tongeni awora ngeni aramas meinisin met ra osupwangan.
Chokwe[cjk]
Alioze wanangana wa hashi heswe uze wanyingika yize atu anafupu muuhasa kukwasa atu eswe.
Czech[cs]
Celosvětová vláda, která by o lidi měla opravdový zájem, by ale mohla zajistit všem, co potřebují.
Chuvash[cv]
Анчах та пур ҫыншӑн та тӑрӑшакан правительство тӗнчене ертсе пынӑ пулсан, кашнин мӗн кирли пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Men en verdensregering der virkelig forstår hvilke behov mennesker har, vil kunne sikre at alle får det de har brug for.
Efik[efi]
Edieke owo emi enyenede esịtmbọm akpakarade ofụri ererimbot, enye akpanam kpukpru owo ẹnyene se inanade mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, μια παγκόσμια κυβέρνηση που συμπονάει τους ανθρώπους θα εξασφάλιζε ότι καλύπτονται οι ανάγκες όλων.
English[en]
But a compassionate world government could make sure that all have what they need.
Spanish[es]
Un gobierno mundial que entendiera de verdad las necesidades de sus ciudadanos podría asegurarse de que todas estuvieran cubiertas.
Estonian[et]
Kuid ülemaailmne valitsus, mis tõesti hoolib inimestest, tagaks selle, et kõigil oleks eluks vajalik olemas.
Persian[fa]
حکومتی که دلسوز مردم باشد، به نیازهای همهٔ تابعینش رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Maailmanhallitus, joka olisi kiinnostunut kaikista maapallon asukkaista, voisi kuitenkin varmistaa, että kaikkien tarpeet täytetään.
Fijian[fj]
Ia na matanitu ena liutaki vuravura qai kila na ka eda gadreva ena vakaceguya noda gagadre qori.
French[fr]
Or, un gouvernement mondial compatissant pourrait combler les besoins de chacun.
Ga[gaa]
Shi jeŋ muu fɛɛ nɔyeli ni nuɔ he ehãa eshishi bii lɛ baanyɛ ahã mɔ fɛɛ mɔ aná nɔ ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e na taraia raoi te tautaeka ae mwamwannano anne bwa a na reke baika a kainnanoi aomata.
Guarani[gn]
Péro oĩramo peteĩ goviérno oñeinteresáva umi héntere, nombofaltamoʼãi chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva.
Wayuu[guc]
Müleka eere wanee aluwataai eekai nümülialaain aaʼin saalin wayuu süpüshuaʼa, naapüinje süpüshuaʼa tü kasa choʼujaakat sümüin wayuu.
Ngäbere[gym]
Ni iti tädre gobrane kä jökräbiti tibien aune nitre tä dre dre ribere jai ye rükadre gare metre ie angwane raba jondron ye bien jökrä ietre.
Hausa[ha]
Amma gwamnatin da ta san bukatun talakawanta za ta iya tabbata cewa sun sami biyan bukata.
Hebrew[he]
אולם ממשלה עולמית המבינה ללב נתיניה תוכל לספק את כל צורכיהם.
Hiligaynon[hil]
Pero sa idalom sang isa ka maluluy-on nga bug-os kalibutan nga gobierno, ihatag sa tanan nga tawo ang ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
No svjetska vlast koja bi zaista vodila računa o potrebama ljudi osigurala bi svakom čovjeku sve što je neophodno za život.
Haitian[ht]
Sepandan, yon gouvènman mondyal ki konprann bezwen lèzòm genyen ka fè tout moun jwenn sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
De egy olyan világuralom, mely odafigyel minden ember szükségleteire, gondoskodni tudna arról, hogy senki se szenvedjen hiányt.
Armenian[hy]
Սակայն համաշխարհային կառավարությունը, որը հետաքրքրված կլինի մարդկության շահերով, կկարողանա բավարարել յուրաքանչյուրի կարիքը։
Indonesian[id]
Maka, dibutuhkan pemerintah yang peduli dan memenuhi kebutuhan setiap orang.
Igbo[ig]
Ma, e nwee otu ọchịchị dị mma ga na-achị ụwa niile, onye ọ bụla ga na-enweta ihe dị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy maysa a gobierno a mangiturayto iti intero a lubong ammona ti kasapulan dagiti iturayanna ket siguraduenna a maipaay dagita.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ emamọ egọmeti nọ ọ riẹ eware nọ ahwo a gwọlọ o re su, eware i re woma kẹ ahwo-akpọ kpobi.
Italian[it]
Ma un governo mondiale che tenga conto dei bisogni delle persone potrebbe garantire a tutti il necessario.
Georgian[ka]
მაგრამ მთავრობა, რომელიც მთელ მსოფლიოზე იმმართველებს, ყველაფერს გააკეთებს თითოეული ადამიანის მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად.
Kamba[kam]
Ĩndĩ silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩkũelewa mavata ma andũ mayo no ĩtonye kũĩkĩĩthya kana nĩyeanĩsya mavata moo.
Kongo[kg]
Luyalu mosi mpamba ta bakisa bampusa ya bantu yonso mpi ta lungisa yo.
Kikuyu[ki]
No thirikari ĩreciria ũhoro wa maũndũ ma andũ no ĩtigĩrĩre atĩ andũ othe marĩ na mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Ndele epangelo lomounyuni aushe olo hali udile ovanhu oukwao wananghali, otali ka wanifa po eemhumbwe dovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Бірақ жанашыр дүниежүзілік үкімет әрбір адамның қамын ойлар еді.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilli silarsuarmut naalakkersuisoq inuit pisariaqartitaannik paasinnittoq inunnik tamanik isumassuisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku kala ni unguvulu ua henda u tumina o ngongo ioso, ueji bhanga ioso phala mundu uoso n’a kale ni kia soko.
Korean[ko]
하지만 사람들의 형편을 잘 이해하는 세계 정부가 있다면, 모든 국민에게 필요한 것을 반드시 공급해 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo egavumente nguma ey’ekihugho kyosi eyikalumirirawa abandu iyikendi lhangira yithi obuli mundu akathunga eky’akayithagha.
Kaonde[kqn]
Bino kafulumende wayuka bikeba bantu wakonsha kwibobila byonse byo bakeba.
Krio[kri]
Bɔt if wan gɔvmɛnt we gɛt sɔri-at rul di wan ol wɔl, ɔlman go gɛt wetin dɛn nid.
Southern Kisi[kss]
Kɛ masaleŋ le cho wa o chieeŋndo choo le nɔ niŋ sinapɛŋgoo a bahawɛila waŋnda laŋ, nduyɛ mi le tosa a sabu le bahawɛi wana o wana solioo.
Kwangali[kwn]
Nye epangero lyewa kuvhura kusikisa mo yihepwa yovantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, luyalu lwa nz’amvimba lusonganga nkenda lulenda bakula nsatu za wantu awonso yo lungisa zo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүт дүйнө жүзүн башкарган өкмөт адамдардын бардык муктаждыктарын толугу менен канааттандыра алмак.
Ganda[lg]
Naye singa gavumenti emu y’efuga ensi yonna, ate ng’efaayo ku bantu bonna, buli omu yandibadde afuna bye yeetaaga.
Lingala[ln]
Kasi guvɛrnema kaka moko na mokili mobimba oyo eyebi bamposa ya bato ekoki kosala nyonso mpo bamposa ya bato nyonso ekokisama.
Lozi[loz]
Kono mubuso wa lifasi o utwisisa manyando a batu, u ka bona teñi kuli batu kaufela ba fumana lika ze ba tokwa.
Lithuanian[lt]
Bet supratinga valdžia galėtų pasirūpinti, kad nė vienas nestokotų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko umbikalo umo wa ntanda wivwanije bisakibwa bya bantu, ukavuija bisakibwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbulamatadi wa buloba bujima udi mumanye majinga a bantu udi mua kuenza bua bantu bonso bapete tshidibu natshi dijinga.
Luvale[lue]
Oloze fulumende yamwaza yakeke yinahase kuhana vatu vyuma vyosena vasaka.
Lunda[lun]
Ilaña nfulumendi yamukaayi kejima yeluka yuma yakeñañawu antu yakayinka yuma yakeñañawu.
Luo[luo]
Kata kamano, sirkal ma locho e wi piny mangima kendo ma dewo ji duto, biro neno ni ng’ato ka ng’ato oyudo gik mochando e ngima.
Lushai[lus]
Mahse, mihringte mamawh hria khawvêl sawrkâr pakhat chuan mi zawng zawng mamawh chu a phuhhrûksak thei ngei ang.
Latvian[lv]
Ja pār pasauli valdītu tikai viena valdība, kas rūpētos pilnīgi par visiem, tad ikviena pasaules iedzīvotāja vajadzības tiktu apmierinātas.
Morisyen[mfe]
Me enn gouvernman mondial ki ena konpasion kapav donn sak dimounn seki li bizin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uteeko uwaya ni cikuuku uku yantunze, wene ungasininkizya ukuti antu yonsi yaakwata ivikulondekwa.
Macedonian[mk]
Но, една светска влада која е вистински заинтересирана за доброто на луѓето би можела да се погрижи секој да го има она што му е потребно.
Mòoré[mos]
La sã n yaa naab ne a poorẽ dãmb sẽn yaa nimbãan-zoɛtb n dɩt naam dũniyã gill zugu, b tõogd n sõnga ned kam fãa t’a paam sẽn yaa tɩlae ne-a wã.
Maltese[mt]
Imma gvern dinji li jagħder jistaʼ jiżgura li kulħadd ikollu dak li jeħtieġ.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို နားလည်မှုရှိရှိ အုပ်ချုပ်မယ့်အစိုးရက လူတွေရဲ့ လိုအပ်ရာမှန်သမျှကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men en verdensregjering med forståelse for folks behov kunne ha sørget for at alle fikk det de trengte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se tlanauatijketl kitekipachoskia tlen techpoloua techmakaskia nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tekiuajkayotl tlen kajsikamatis tlen kinpanoa uelis kinpaleuis uan kinmakas tlen kinpoloa.
North Ndebele[nd]
Nxa kungenzakala ukuthi umhlaba wonke ubuswe nguhulumende othanda abantu bonke, abangeke babe khona abaswelayo.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूको वास्तविक अवस्था बुझ्ने सरकारले सबैको आवश्यकता पूरा गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe epangelo lyuuyuni ndyoka li na ko nasha naantu oli na okushilipaleka kutya aantu ayehe oye na shoka ya pumbwa.
Lomwe[ngl]
Pahiru olamulelo omoha wa elapo yoothene waahaala owerya waakhwaniha soothowa sa achu oothene.
Niuean[niu]
Ka ko e fakatufono fakaalofa he lalolagi katoa to eketaha ke leveki fakamitaki e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Maar een betrokken wereldregering zou ervoor kunnen zorgen dat iedereen krijgt wat hij nodig heeft.
South Ndebele[nr]
Kodwana urhulumende wephasi ozwisisa iintlhogo zabantu angaqinisekisa bona boke bafumana lokho abakutlhogako.
Northern Sotho[nso]
Eupša mmušo o nago le kwelobohloko wa lefase ka moka o ka kgonthišetša gore batho ka moka ba hwetša dinyakwa tša bona.
Nyanja[ny]
Koma patakhala boma limodzi lolamulira dziko lonse, lingamaonetsetse kuti anthu onse ali ndi zimene amafunikira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omutumini una oluembia novanthu, uvepa atyiho vesukisa.
Nyankole[nyn]
Gavumenti eraategyekye ensi yoona neija kufayo kureeba ngu abantu baatunga byona ebi barikwenda.
Nzima[nzi]
Noko arane mɔɔ te menli ngyianlɛ bo la banlea kɛ bɛ kɔsɔɔti bɛbanyia mɔɔ bɛhyia nwo la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕххыл иу хицауад куы уаид ӕмӕ се ’ппӕтыл дӕр куы хъуыды кӕнид, уӕд ничи ницы цух уаид.
Pangasinan[pag]
Balet seguroen na maong a gobierno parad interon mundo ya nitaryay amin ya kaukolan na totoo.
Papiamento[pap]
Pero un gobièrnu pa henter mundu ku ta komprondé kiko ta e nesesidatnan di su siudadanonan por sòru pa tur haña loke nan tin mester pa biba.
Palauan[pau]
Engdi a kabelment er a beluulechad el ngii a medengei aike el lousbech a rechad a ulterekokl el mo kutmokl aike el lousbech a rechad el rokui.
Pijin[pis]
Bat wanfala gavman for full world bae mek sure evriwan garem wanem olketa needim.
Polish[pl]
Ale rząd światowy, który troszczyłby się o ludzi, zadbałby o potrzeby wszystkich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koperment en sampah ehu me kin wehwehki anahn akan en aramas pahn kak tehk mwahu me koaros ale dahme re anahne.
Portuguese[pt]
Mas um governo mundial que se preocupasse com as pessoas poderia satisfazer as necessidades delas.
Quechua[qu]
Entëru Patsachö juk gobiernullana karqa, nunakuna wanayanqanta rasumpa musyarmi llapanta yanapanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachata allin gobierno kamachispanqa, lliw runakunapa munasqantachá qunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujlla gobierno mundo enterota mandajushpaca tucuilla gentecuna imatalla minishtijujta ricushpami ayudanman.
Rarotongan[rar]
Tera ra, ka rauka i tetai kavamani meitaki i te oronga i te au mea ravarai te ka anoanoia e te tangata pouroa.
Rundi[rn]
Ariko intwaro iganza isi yose itahura ivyo abanyagihugu bayo bakeneye, irashobora kwitwararika kuronsa abantu bose ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Pakwez, winyikel ukweta riy wa pa mangand ufanyidin kwikal nich kashinsh anch antu awonsu akwet yom yikwetau nich kuswir.
Romanian[ro]
Însă un guvern mondial plin de compasiune ar putea satisface necesităţile tuturor oamenilor.
Russian[ru]
Однако, если бы миром управляло единое правительство, которое учитывало бы потребности всех людей, у каждого было бы то, что ему нужно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko isi yose iramutse itegekwa n’ubutegetsi bumwe burangwa n’impuhwe, buri wese yabona icyo ashaka.
Sena[seh]
Mbwenye utongi wa dziko wakuti usadziwa pyakufuna pya anthu mbudapasa anthu onsene pyakufuna pyawo.
Sango[sg]
Me, mbeni gouvernement so ahinga ti bâ mawa ti azo ayeke sara kue ti mû na azo aye kue so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ දුක දැනෙන ආණ්ඩුවක් නම් හැමෝගෙම අවශ්යතා සපුරන්න වගබලා ගනියි.
Sidamo[sid]
Mannaho hasiisannore affannoti mitte alame gashshitanno mangiste kayinni baalunku manni hasatto wonshitanno.
Slovenian[sl]
Toda svetovna vlada, ki bi razumela človeške potrebe, bi lahko poskrbela, da bi vsi imeli to, kar potrebujejo.
Shona[sn]
Asi kana pakava nehurumende inonzwisisa inotonga pasi rose ndiyo chete ingaita kuti vanhu vose vawane zvavanoda.
Albanian[sq]
Por, një qeveri botërore që i kupton nevojat e njerëzve, sigurohet që të gjithë të kenë ç’u nevojitet.
Serbian[sr]
Pod vlašću koja iskreno brine o ljudima svi bi imali ono što im je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tirimakti di e frustan san sma na heri grontapu abi fanowdu, kan sorgu taki ala libisma kisi den sani dati.
Swati[ss]
Kodvwa-ke hulumende loneluvelo ungaciniseka kutsi bonkhe bantfu bayakutfola loko labakudzingako.
Southern Sotho[st]
Empa ’muso oo moeta-pele oa oona a nang le kutloelo-bohloko o ka etsa bonnete ba hore batho ba fumana seo ba se hlokang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, serikali inayowajali watu itahakikisha kwamba kila mtu duniani anapata mahitaji yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini serikali moja katika dunia yote inayoelewa mambo watu wako nayo lazima inaweza kuhakikisha kuwa watu wote wanapata mambo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se karik governu ida mak ukun hodi hanoin ema hotu nia diʼak, governu neʼe sei tau matan ba povu hotu nia presiza.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓንቲ ንድሌት ተገዛእታ እትርዳእ ዓለምለኻዊት መንግስቲ፡ ንዅሉ ሰብ ዜድልዮ ኸተማልኣሉ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Kpa gomoti u tar cii, u mhôônom ma ker un a ior la yô, una nenge ér hanma or nan zua a kwagh u a gbe nan yô.
Tagalog[tl]
Pero titiyakin ng isang pandaigdig na gobyernong nakauunawa sa mga sakop nito na ang lahat ay mapaglalaanan.
Tetela[tll]
Koko, lowandji lɔmɔtshi layɔlɔmbɔla andja w’otondo la kɛtshi layokotshɛ anto tshɛ ehomba awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakaŵengi boma lakuwusa charu chosi mphanyi litovya ŵanthu pa masuzgu ngo akumana nangu kweniso mphanyi liyesesa kuti weyosi wasaniyi vo wakhumba pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mfwulumende iibikkila maano iyooba masimpe kuti bantu boonse balijisi nzyobayandika.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tamapakgsin xlikalanka katiyatni nema naʼakgatekgsa tuku xlikana maklakaskinkgo tiku kamapakgsi tlan nakamakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i mas i gat wanpela gavman i bosim graun olgeta na bai em inap long givim olgeta samting ol man i nidim.
Turkish[tr]
Fakat insanlara önem veren bir dünya yönetimi olsaydı herkesin ihtiyaçlarını karşılayabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe hulumendhe ya misava hinkwayo leyi twisisaka swilaveko swa vanhu, yi ta tiyiseka leswaku munhu un’wana ni un’wana u kuma leswi a swi lavaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a mufumo wa misava yontlhe wa ku zwela wusiwana wu wa ta maha lezaku vontlhe va kuma lezi zi lavekako kabye.
Tatar[tt]
Әмма дөнья белән кешеләрнең ихтыяҗларын исәпкә алган бер хөкүмәт идарә итсә, беркем дә бернәрсәгә дә мохтаҗ булмас иде.
Tumbuka[tum]
Kweni boma ilo likwiza, lizamupeleka ivyo ŵanthu wose ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e isi se pulega telā e malamalama ‵lei i manakoga o tino, ka mafai o fakamautinoa aka ne ia me e maua ne tino katoa a mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Nanso aban a ɛdwene ne manfoɔ ho deɛ, ɛbɛtumi ama obiara nsa aka nea ɔhia.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê faatereraa no te ao taatoa e tâu‘a ra i te mauiui o vetahi ê e ara ia haamâhahia te mau hinaaro o te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy jun ajvalil ti snaʼ lek kʼusi chtun yuʼun li buchʼu tsventaine, chakʼbe skotol li kʼusitik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Але всесвітній уряд, який правитиме зі співчуттям, зможе задовольнити всі потреби людей.
Umbundu[umb]
Pole ombiali yimue ukuacikembe o pondola oku kuatisa vosi oco va kuate ovina va sukila.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک ایسی عالمگیر حکومت ہوتی جو اپنی رعایا کی فکر رکھتی تو ہر شخص کی ضروریات پوری ہوتیں۔
Venda[ve]
Fhedzi muvhuso wa shango ḽoṱhe une wa pfesesa ṱhoḓea dza vhathu u nga ita vhungoho ha uri vhathu vhoṱhe vha na zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một chính phủ thấu hiểu nhu cầu của người dân có thể đảm bảo mọi thứ họ cần.
Makhuwa[vmw]
Masi eguvernu ya olumwenku yeeyo erina othunku, yaarowa waakhaliheryaka atthu wira akhalaneke itthu sinaathowa.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe ʼi ai he puleʼaga fakamalamanei ʼe lotomahino ki te meʼa ʼe ʼaoga maʼa te hahaʼi pea ʼe feala tana fai ia meʼa fuli ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa urhulumente onovelwano ebeya kuqinisekisa ukuba abantu banayo yonke into abayidingayo.
Yao[yao]
Nambo boma jakunonyela ŵandu ŵakwe mpaka jilolecesye kuti mundu jwalijose akwete yindu yakusosecela pa umi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí gbogbo ayé bá wà lábẹ́ ìjọba kan ṣoṣo tó fẹ́ràn àwọn aráàlú, ńṣe ni gbogbo èèyàn máa ní ohun tí wọ́n ń fẹ́.
Zande[zne]
Ono gu zogarago du na nunga aboro nabihe nga agu ahe aboro aidaha kina beyo.
Zulu[zu]
Kodwa uhulumeni onozwela obusa wonke umhlaba ungaqikelela ukuthi wonke umuntu uthola izinto azidingayo.