Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, така се осигурява и разумен баланс с оглед на това, че не е налице нито прекомерно надплащане, нито прекомерно удържане на дължимия данък, като същевременно се дава възможност за управляемост на отчетния процес при изпълнението на предходно постановеното от Съда (с решения Комисия/Испания(33) и Комисия/Германия(34)), съгласно което надбавката трябва да се определя във връзка с всяка сделка, а не „общо“ за даден период.
Czech[cs]
Kromě toho to zajišťuje přiměřenou rovnováhu tak, že příliš nepřeplácí ani nezadržuje splatnou daň, a umožňuje také mít zvládnutelný účetní postup, při současném dodržování předchozích rozhodnutí Soudního dvora (rozsudky Komise v. Španělsko(33) a Komise v. Německo(34)), že přirážka musí být stanovena ve vztahu ke každé jednotlivé transakci, a nikoli „globálně“ za určité období.
Danish[da]
Desuden sikrer dette en rimelig balance, så der ikke betales uforholdsmæssig meget moms, og den forfaldne moms heller ikke tilbageholdes, og det gør også regnskabsprocessen håndterbar og er samtidig i overensstemmelse med det, som Domstolen tidligere har fastslået (i dommen i sagen Kommissionen mod Spanien (33) og dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland (34)), nemlig at fortjenstmargenen skal bestemmes i forhold til hver enkelt transaktion og ikke »samlet« for hver periode.
Greek[el]
Επιπλέον, τούτο διασφαλίζει μια εύλογη ισορροπία, υπό την έννοια ότι ούτε καταβάλλεται υπέρμετρα πλεονάζων φόρος ούτε παρακρατείται οφειλόμενος φόρος σε υπέρμετρο βαθμό, καθώς και ότι οι απαιτούμενες λογιστικές εργασίες θα είναι διαχειρίσιμες, ενώ ταυτοχρόνως συνάδει με την ήδη διατυπωθείσα κρίση του Δικαστηρίου (με τις αποφάσεις Επιτροπή κατά Ισπανίας (33) και Επιτροπή κατά Γερμανίας (34)) ότι το περιθώριο κέρδους πρέπει να προσδιορίζεται σε συνάρτηση με κάθε συναλλαγή και όχι «συνολικώς» ανά περίοδο υποβολής δηλώσεως ΦΠΑ.
English[en]
In addition, this ensures a reasonable balance in terms of neither excessively overpaying nor withholding the tax due, and it also allows for the accounting process to be manageable, while complying with the Court’s previous holding (in the judgments in Commission v Spain (33) and Commission v Germany (34)) that the margin must be determined in relation to each transaction and not ‘globally’ per given period.
Spanish[es]
Además, así se asegura un equilibrio razonable, en el sentido de que ni se pagará ni se retendrá un importe excesivo en comparación con el impuesto adeudado, y también facilita la contabilidad, a la vez que se atiene al principio formulado por el Tribunal de Justicia (en las sentencias Comisión/España (33) y Comisión/Alemania(34)) según el cual el margen debe determinarse en relación con cada operación, y no «en forma global» para cada período impositivo concreto.
Finnish[fi]
Tällä lisäksi varmistetaan kohtuullinen tasapaino sikäli, ettei verovelvollinen maksa liikaa veroa eikä pidätä tarpeettoman kauan maksettavaksi tulevaa veroa, ja sen ansiosta myös tilinpito on verrattain helppoa; tämä vastaa myös unionin tuomioistuimen aiemmin (tuomioissa komissio v. Espanja(33) ja komissio v. Saksa(34)) esittämää näkemystä, jonka mukaan kate on määritettävä liiketoimikohtaisesti eikä ”kokonaisuutena” tietylle verokaudelle.
French[fr]
Cette solution assure un équilibre raisonnable en termes de paiement, ou de retenue, excessifs de la taxe due, et permet également un suivi comptable gérable, tout en restant conforme à la conclusion antérieure de la Cour (dans les arrêts Commission/Espagne (33) et Commission/Allemagne (34)) selon laquelle la marge doit être déterminée en se référant à chaque opération et non « de manière globale » à la période d’imposition.
Croatian[hr]
Osim toga, time se osigurava razumna ravnoteža u smislu da se neće platiti ni previše ni premalo dugovanog poreza te se ujedno računovodstvo pojednostavnjuje, a pritom se poštuje raniji zaključak Suda (u presudama Komisija/Španjolska(33) i Komisija/Njemačka(34)) u skladu s kojim maržu treba odrediti u odnosu na svaku pojedinu transakciju, a ne „cjelovito” po određenom razdoblju.
Italian[it]
Inoltre, ciò garantisce un ragionevole equilibrio nel senso che nessuno paga o trattiene in misura eccessiva l’imposta dovuta, e consente altresì la gestibilità del processo contabile, nel rispetto di precedenti dichiarazioni della Corte (nelle sentenze Commissione/Spagna (33) e Commissione/Germania (34)) secondo le quali il margine deve essere determinato in relazione a ciascuna operazione e non «complessivamente» per un determinato periodo.
Lithuanian[lt]
Be to, tai užtikrina tinkamą pusiausvyrą, t. y. nei pernelyg permokant, nei nesumokant mokėtino mokesčio, taip pat užtikrinant, kad apskaitos procesas yra valdomas, kartu laikantis Teisingumo Teismo ankstesnės nuostatos (sprendimuose Komisija / Ispanija(33) ir Komisija / Vokietija(34)), kad marža turi būti nustatoma atsižvelgiant į kiekvieną sandorį, o ne „apskritai“ per tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
Turklāt tā tiek nodrošināts saprātīgs līdzsvars tajā nozīmē, ka nenotiek ne maksājamā nodokļa pārmērīga pārmaksa, ne ieturēšana, un tas ļauj arī pārvaldīt grāmatvedības procesu, ievērojot Tiesas agrāk nospriesto (spriedumos lietās Komisija/Spānija (33) un Komisija/Vācija (34)), ka peļņa ir jānosaka saistībā ar katru darījumu, nevis “vispārēji” par attiecīgo laikposmu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan jiżgura bilanċ raġonevoli, jiġifieri la jkun hemm ħlas żejjed eċċessiv u lanqas ma jinżamm il-ħlas tat-taxxa dovuta, u jippermetti wkoll li l-proċess taż-żamma tal-kotba jkun ġestibbli, filwaqt li jkun konformi mad-deċiżjoni preċedenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (fis-sentenzi Il-Kummissjoni vs Spanja (33) u Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja (34)) li jgħidu li l-marġni għandha tiġi stabbilita b’rabta ma’ kull tranżazzjoni u mhux “globalment” għal kull perijodu.
Polish[pl]
Ponadto zapewnia to rozsądną równowagę, pozwalając uniknąć zarówno znacznych nadpłat, jak i zaległości w podatku należnym, i umożliwiając zarządzanie procesem rachunkowym, a przy tym pozostaje zgodne z wcześniejszym stanowiskiem Trybunału (zawartym w wyrokach Komisja/Hiszpania(33) i Komisja/Niemcy(34)), zgodnie z którym marża musi być określona w odniesieniu do każdej transakcji, a nie „w sposób ogólny” dla danego okresu.
Portuguese[pt]
Além disso, garante um equilíbrio razoável, no sentido de que não haverá pagamentos nem retenção excessivos em relação ao imposto devido, tal como permite igualmente que um seguimento contabilístico gerível, respeitando, ao mesmo tempo, tudo quanto tenha sido previamente decidido pelo Tribunal de Justiça (nos Acórdãos Comissão/Espanha (33) e Comissão/Alemanha (34)) de que a margem de lucro deve ser determinada em relação a cada transação e não «globalmente» por um dado período.
Romanian[ro]
În plus, această soluție asigură un echilibru rezonabil în ceea ce privește plata sau reținerea excesivă a TVA‐ului datorat și permite de asemenea gestionarea operațiunilor contabile, respectând totodată și concluziile anterioare ale Curții (din Hotărârile Comisia/Spania(33) și Comisia/Germania(34)), conform cărora marja trebuie să se calculeze în raport cu fiecare operațiune, iar nu în mod „global” pentru o perioadă dată.
Slovak[sk]
Okrem toho sa tým zabezpečí primeraná rovnováha, pokiaľ ide o neprimerane nadmerné platby alebo zadržanie splatnej dane, a tiež to umožní, aby bol účtovný postup zvládnuteľný, a to v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Súdneho dvora (v rozsudkoch vo veci Komisia/Španielsko(33) a Komisia/Nemecko(34)), podľa ktorých musí byť prirážka určená vo vzťahu ku každej transakcii, a nie „globálne“ za určité obdobie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se s tem zagotovi razumno ravnovesje v smislu, da se davek niti ne preplača preveč niti se ne zadržuje plačilo dolgovanega davka, omogočena pa je tudi obvladljivost računovodskega postopka ob hkratnem upoštevanju prejšnje odločitve Sodišča (v sodbah v zadevah Komisija/Španija(33) in Komisija/Nemčija(34)), da je treba maržo določiti v zvezi s posamezno transakcijo, in ne skupaj za obdobje.
Swedish[sv]
Dessutom säkerställer detta en rimlig balans eftersom det inte betalas eller undandras orimligt mycket skatt, och gör det även möjligt att hantera redovisningsprocessen samtidigt som detta tillvägagångssätt överensstämmer med domstolens tidigare ståndpunkt (i domen i målet kommissionen mot Spanien(33) och i domen i målet kommissionen mot Tyskland)(34) att vinstmarginalen måste fastställas i förhållande till varje transaktion och inte ”totalt” per period.