Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:23) ያለፈው መቶ ዓመት ታሪካችንን እስቲ መለስ ብለን እንቃኝ፤ የአምላክን መንግሥት በማስታወቅ ረገድ ምን አከናውነናል?
Central Bikol[bcl]
1:23) Ano an mga nagibo niyato sa nakaaging siglo tanganing ihayag an Kahadian nin Diyos?
Cebuano[ceb]
1:23) Unsay atong nalampos sa miaging 100 ka tuig sa pagmantala sa Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
1:23) Ler nou get sa ki’n ganny akonpli dan sa dernyen 100 an, kwa ki nou’n fer pour anons Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
1:23) Co jsme v uplynulých sto letech udělali pro to, aby se lidé o Božím království dozvěděli?
Welsh[cy]
1:23) Beth rydyn ni wedi ei wneud i hysbysebu Teyrnas Dduw yn ystod y ganrif ddiwethaf?
Danish[da]
1:23) Når vi ser tilbage på de sidste 100 år, hvad har vi så gjort for at forkynde om Guds rige?
Greek[el]
1:23) Στη διάρκεια του περασμένου αιώνα, τι έχουμε κάνει για να διαφημίσουμε τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
1:23) Looking back over the last century, what have we done to advertise God’s Kingdom?
Faroese[fo]
1:23) Hvat hava vit gjørt fyri at kunngera Guds ríki tey seinastu hundrað árini?
Herero[hz]
1:23) Tji twa tara keserewondo nda kapita, ovikeṋa mbi twa tjita kutja tu yenene okutjivisa Ouhona waMukuru?
Icelandic[is]
1:23) Ef horft er um öxl á síðustu öld, hvað höfum við gert til að kunngera ríki Guðs?
Italian[it]
1:23). Uno sguardo al secolo scorso ci permette di capire cosa abbiamo fatto per annunciare il Regno di Dio.
Kabiyè[kbp]
1:23) Pɩnzɩ mɩnʋʋ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, ɛbɛ ɖɩlaba nɛ ɖisusi Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm ndʋ?
Kongo[kg]
1:23) Kana beto yindula diaka mvu-nkama yai ya me luta, nki mambu beto salaka sambu na kusamuna Kimfumu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
1: 23) Nĩ maũndũ marĩkũ twĩkĩte ihinda-inĩ rĩa mĩaka igana rĩmwe mĩthiru nĩguo tũhote kũmemerekia ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai?
Kuanyama[kj]
1:23) Okutala mefelemudo la dja ko, oshike twa ninga po opo tu udife Ouhamba waKalunga?
Kalaallisut[kl]
(Kol 1:23) Ukiut hundredit kingumut qiviarutta Guutip naalagaaffia oqaluussissutiginiarlugu periutsit suut atortarsimavavut?
Kimbundu[kmb]
1:23) Tundé ukulu katé lelu, ihi i tuene mu bhanga phala ku boka o Utuminu ua Nzambi?
Kannada[kn]
1:23) ಗತಿಸಿರುವ ಆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾವು ಯಾವೆಲ್ಲ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
(골로새 1:23) 지난 100년을 뒤돌아볼 때, 우리는 하느님의 왕국을 선포하기 위해 무슨 일을 해 왔습니까?
Konzo[koo]
1:23) Erithalebya okwa byamabirithabya omwa myaka kikumi, ni byahi ebya thwabirikolha erithulhughania Obwami bwa Nyamuhanga?
Southern Kisi[kss]
1:23) Yɛɛ naŋ tosa yɛ niŋ le yondaa a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ o wɔsila kɛmɛla hiou laŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
1:23) Yisinke twa sikisa mo monomvhura efere pokudivisa Uhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
1:23) Avo tutadidi muna tezo kia mvu nkama miviokele, adieyi tuvanganga muna samuna Kintinu kia Nzambi?
Ganda[lg]
1:23) Mu myaka ekikumi egiyise, biki bye tukoze okusobola okulangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka?
Lingala[ln]
1:23) Na kotalela makambo oyo esalemi na mbula nkama oyo eleki, tosali nini mpo na kosakola Bokonzi ya Nzambe?
Luba-Katanga[lu]
1:23) Shi tutale mu myaka katwa ipityile’i, le i bika byotulongele mwanda wa kusapula Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
1:23) Tupingajabi meji kakese mu bidimu lukama bishale ebi, mmalu kayi atuvua benze bua kumanyisha Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
1:23) Hakukekesa hamyaka likulukaji yinahichimo, vyuma muka tunalingi mangana tuvilike Wangana waKalunga?
Lushai[lus]
1: 23) Kum zabi kal ta kan han thlîr lêt hian, Pathian Ram chanchin puanchhuahnaah eng nge kan thawh?
Malagasy[mg]
1:23) Inona no vitantsika nandritra izay zato taona izay, mba hanambarana ny Fanjakan’Andriamanitra?
Maltese[mt]
1:23) Meta nikkunsidraw is- seklu li għadda, x’għamilna biex nirriklamaw is- Saltna t’Alla?
Norwegian[nb]
(Kol 1:23) Hva har vi gjort for å forkynne om Guds rike de siste hundre årene?
Ndonga[ng]
1:23) Otwa kala nokuninga shike muule wethimbo ndyono ngele tashi ya pokuuvitha Uukwaniilwa waKalunga?
Lomwe[ngl]
1:23) Naawuupuwelaka muculi, tiheeni nenraahu wi nlaleye Omwene wa Muluku?
South Ndebele[nr]
1:23) Nasibuyela eminyakeni elikhulu edlulileko, yini esiyenzileko ukutjhumayela ngomBuso kaZimu?
Nyaneka[nyk]
1:23) Tyina tutala kotyita tyomanima okualamba, oityi tualinga opo tuivise Ouhamba wa Huku?
Nyankole[nyn]
1:23) Ku turikureeba enyima tukateekateeka aha kyasha ekihweire, niki eki tukozire omu kuranga Obukama bwa Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
1:23) Tikakumbukira magole dzana yakumbuyo, kodi tacita ciyani kuti tidziwise Umambo bwa Mulungu?
Oromo[om]
1:23) Mootummaa Waaqayyoo beeksisuuf jaarraa darbe keessatti maal raawwanneerra?
Panjabi[pa]
1:23) ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1:23) No pawilen tayoy apalabas a sanlasus taon, anto la ray agawaan tayo pian niyabawag so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
1:23) Kon nos a hasi esei durante e siglo pasá?
Portuguese[pt]
1:23) O que fizemos para anunciar o Reino de Deus durante o último século?
Ruund[rnd]
1:23, TMK) Anch twashinshikin pa mivu chitot yasutina, ov, yom ik twasala mulong wa kulejan Want wa Nzamb?
Sena[seh]
1:23) Tingayang’ana nduli mu pyaka dzana pidapita, ninji pidacita ife toera kudziwisa Umambo wa Mulungu?
Sidamo[sid]
1:23) Sai sanira Maganu Mangiste egensiisate maa assinoommo?
Slovak[sk]
1:23) Ako sme posledných sto rokov zvestovali Božie Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
1:23) Kaj smo v zadnjih sto letih dosegli pri oznanjevanju Kraljestva?
Albanian[sq]
1:23) Duke menduar për njëqind vitet e kaluara, çfarë kemi bërë për të lajmëruar Mbretërinë e Perëndisë?
Swati[ss]
1:23) Nasibuka emuva kuleminyaka lelikhulu leyengcile, yini lesiyentile kute simemetele uMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
1:23) Ha re nahana ka se etsahetseng lilemong tse lekholo tse fetileng, re entse’ng ho phatlalatsa ’Muso oa Molimo?
Swahili[sw]
1:23) Tumefanya nini ili kuutangaza Ufalme katika karne iliyopita?
Congo Swahili[swc]
1:23) Tukichunguza miaka mia moja ambayo imepita, tumefanya nini ili kutangaza Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
1:23) கடந்த நூறு வருடங்களாக கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி நாம் எப்படி அறிவித்து வந்திருக்கிறோம்?
Tagalog[tl]
1:23) Ano na ba ang nagawa natin sa nakalipas na siglo para ihayag ang Kaharian ng Diyos?
Tongan[to]
1:23) ‘I he vakai atu ki he senituli kuo toki ‘osí, ko e hā e me‘a kuo tau fai ke tu‘uaki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
1:23) Twalanga musyule kumwaanda iwainda, ino ncinzi ncotwacita mukwaambilizya Bwami bwa Leza?
Tsonga[ts]
1:23) Loko hi languta eka malembe ya dzana lama hundzeke, i yini leswi hi swi endleke leswaku hi twarisa Mfumo wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
1:23) Loku hi cuwuka nzhako ka zana ga malembe gi hunzileko, zini hi zi mahileko kasi ku huwelela mahungu ya Mufumo?
Tooro[ttj]
1:23) Omu myaka kikumi erabireho, biki ebitukozere kurangirra Obukama bwa Ruhanga?
Tuvalu[tvl]
1:23) Mai te toe ‵kilo ki te senitenali ko teka, ne a mea ko oti ne fai ne tatou ke fakasalalau atu ei te Malo o te Atua?
Umbundu[umb]
1:23) Poku sokolola upange wa lingiwa vokuenda kuocita canyamo, nye tu sukila oku linga oco tu sandeke Usoma wa Suku?
Wolaytta[wal]
1:23) Aadhida xeetu layttan, Xoossaa Kawotettaabaa erissanawu ay ay oottidoo?
Yoruba[yo]
1:23) Kí la ti ṣe láti polongo Ìjọba Ọlọ́run ní ọgọ́rùn-ún ọdún kan tó ń pé lọ yìí?
Zande[zne]
1:23) Ka ani ngere agarã wa sa kama kusayo, ginipai ani namangihe tipa ka takapande ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
1:23) Phakathi neminyaka eyikhulu edlule, yini esiyenzile ukuze simemezele uMbuso kaNkulunkulu?