Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesuïetepriesters wat in die 16de eeu na China gekom het, het die Latynse naam gesmee toe hulle by die pous van Rome ’n aanbeveling gedoen het dat Confucius tot “heilige” van die Rooms-Katolieke Kerk verklaar word.
Arabic[ar]
والكهنة اليسوعيون الذين اتوا الى الصين في القرن الـ ١٦ صاغوا الاسم المعطى شكلا لاتينيا عندما اوصوا بابا روما بترفيع كونفوشيوس الى منزلة «قديس» للكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Bemba[bem]
Bashimapepo abaJesuit abaishile ku China mu mwanda wa myaka walenga 16 bapangile ishina lya ciLatin lintu batashishe kuli papa wa ku Roma ukuti Confucius libikwe mwi longo lya fyalembwa nga “umutakatifu” uwe Calici lya ciRoma Katolika.
Cebuano[ceb]
Ang mga paring Jesuita nga mianha sa Tsina sa ika-16 ka siglo mimugna sa gi-Latin nga ngalan sa dihang sila nagrekumenda sa papa sa Roma nga si Confucio kanonisahon isip “santo” sa Simbahang Romano Katoliko.
Danish[da]
Jesuitpræster der kom til Kina i det 16. århundrede latiniserede navnet til „Confucius“ da de over for paven i Rom anbefalede at han blev kanoniseret som en af den romersk-katolske kirkes „helgener“.
Ewe[ee]
Nunɔla Yesutɔ siwo va China le ƒe alafa 16 lia mee trɔ ŋkɔa ɖe Latingbe me eye wokafui na Roma papa la be woada asi ɖe Konfusio dzi wòanye “ame kɔkɔe” le Roma Katoliko-ha la me.
Greek[el]
Οι Ιησουίτες ιερείς που ήρθαν στην Κίνα το 16ο αιώνα επινόησαν το εκλατινισμένο όνομα, όταν σύστησαν στον πάπα της Ρώμης να ανακηρυχτεί ο Κομφούκιος «άγιος» της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Jesuit priests who came to China in the 16th century coined the Latinized name when they recommended to the pope of Rome that Confucius be canonized as a “saint” of the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Los sacerdotes jesuitas que fueron a China en el siglo XVI crearon el nombre latinizado cuando recomendaron al papa de Roma que Confucio fuera canonizado como “santo” de la Iglesia Católica Romana.
Estonian[et]
Jesuiidi preestrid, kes jõudsid Hiinasse 16. sajandil, nimetasid teda ladinapäraselt Confuciuseks, kui nad esitasid Rooma paavstile soovituse, et ta kanoniseeritaks roomakatoliku kiriku pühakuks.
Finnish[fi]
Kiinaan 1500-luvulla tulleet jesuiittapapit muodostivat latinalaistetun nimen suositellessaan Rooman paaville, että Kungfutse julistettaisiin roomalaiskatolisen kirkon ”pyhimykseksi”.
French[fr]
Elle fut forgée par des Jésuites venus en Chine au XVIe siècle, lorsqu’ils recommandèrent au pape d’ajouter Confucius à la liste des saints de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Jesuit osɔfoi ni ba China yɛ afii ohai 16 lɛ mli lɛ ji mɛi ni tsɛ gbɛi lɛ nakai yɛ Latin wiemɔ mli beni amɛjie yi amɛha Roma paapa lɛ akɛ afee Konfushio “hetselɔ” yɛ Roma Katolek Sɔlemɔ lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Isusovački svećenici koji su došli u Kinu u 16. stoljeću skovali su latinizirano ime kad su rimskom papi predložili da Konfucije bude kanoniziran kao “svetac” Rimokatoličke crkve.
Indonesian[id]
Para pastor Yesuit yang datang ke Cina pada abad ke-16 melatinkan nama itu ketika mereka menyarankan kepada paus di Roma agar Konghucu diangkat menjadi ”santo” Gereja Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Dagiti padi a Jesuita a napan idiay China idi maika-16 a siglo pinutarda ti Latin a naganna idi isut’ inrekomendarda iti papa ti Roma tapno agbalin ni Confucius a “santo” ti Iglesia Katolika Romana.
Italian[it]
Sacerdoti gesuiti giunti in Cina nel XVI secolo coniarono il nome latinizzato quando raccomandarono al papa di Roma la canonizzazione di Confucio quale “santo” della Chiesa Cattolica Romana.
Macedonian[mk]
Језуитските свештеници кои дошле во Кина во 16 век, го сковале латинизираното име кога на римскиот папа му предложиле Конфучие да биде канонизиран како „светец“ на Римокатоличката црква.
Norwegian[nb]
Jesuittprester som kom til Kina i det 16. århundre, laget det latiniserte navnet da de anbefalte overfor paven i Roma at Konfucius skulle bli kanonisert som en av den romersk-katolske kirkes «helgener».
Dutch[nl]
Jezuïetenpriesters die in de zestiende eeuw naar China kwamen, bedachten de verlatijnste vorm toen zij de paus van Rome de aanbeveling deden Confucius in de lijst der heiligen van de Rooms-Katholieke Kerk op te nemen.
Polish[pl]
Tej zlatynizowanej formy użyli jezuici — którzy przybyli do Chin w XVI wieku — gdy próbowali nakłonić papieża do uznania Konfucjusza za jednego ze „świętych” Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Sacerdotes jesuítas que chegaram à China no século 16 cunharam esse nome latinizado ao recomendarem ao papa de Roma que Confúcio fosse canonizado como “santo” da Igreja Católica Romana.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri b’Abayezuwiti bageze mu Bushinwa mu kinyejana cya 16 ni bo bashyize iryo zina mu kilatini, igihe basabaga papa w’i Roma ko yashyira Confucius ku rutonde rw’“abatagatifu” bemewe muri Kiliziya Gatolika y’i Roma.
Slovenian[sl]
Jezuitski duhovniki, ki so v 16. stoletju prišli na Kitajsko, so polatinili njegovo ime, ko so rimskemu papežu predlagali, naj ga razglasi za »svetnika« Rimskokatoliške cerkve.
Shona[sn]
Vaprista veJesuit vakauya kuChina muzana ramakore rechi 16 vakaita zita rakaitwa rechiLatin apo vakarumbidza kuna papa weRoma kuti Confucius aitwe mutsvene so“musande” weChechi yeRoma Katurike.
Serbian[sr]
Jezuitski sveštenici koji su došli u Kinu u XVI veku skovali su ovo latinizirano ime kad su rimskom papi predložili da Konfucije bude posvećen kao „svetac“ rimokatoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Baprista ba Majesuit ba ileng ba tla Chaena lekholong la lilemo la bo16 ba ile ba qapa lebitso la Selatine ha ba etsa khothalletso ho mopapa oa Roma hore Confucius a kenngoe letotong la “bahalaleli” ba Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Jesuitpräster som kom till Kina på 1500-talet myntade den latiniserade formen av namnet när de rekommenderade påven i Rom att låta helgonförklara Konfucius.
Swahili[sw]
Makasisi Wayesuiti waliokuja China katika karne ya 16 walibuni jina hilo la Kilatini walipopendekeza kwa papa wa Roma kwamba Confucius afanywe “mtakatifu” wa Kanisa la Roma Katoliki.
Tagalog[tl]
Mga paring Jesuita na nasa-Tsina noong ika-16 na siglo ang kumatha ng pangalang Latin nang imungkahi nila sa papa sa Roma na si Confucio ay kanonisahin bilang “santo” ng Iglesiya Katolika Romana.
Tswana[tn]
Baperesiti ba Ba-Jesuit ba ba neng ba tla mo China ka lekgolo la bo 16 la dingwaga ba ne ba tlhama leina leo le bidiwang ka tsela ya Selatine fa ba ne ba akantsha mopapa wa Roma gore Confucius a tlhomamisiwe jaaka “moitshepi” wa Kereke ya Roma Katoliki.
Tsonga[ts]
Vaprista va Jesuit lava feke eChina hi lembe xidzana ra vu-16 va vumbe vito leri endliweke ra Xilatini loko va bumabumela eka mupapa wa le Rhoma leswaku Confucius a nghenisiwa enawini tanihi “mukwetsimi” wa Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Jesuitfo asɔfo a wɔkɔɔ China wɔ afeha a ɛto so 16 mu na wɔde Latin din no bae bere a wɔka kyerɛɛ pope a ɔwɔ Rome no sɛ ɔnyɛ Konfusio Roman Katolek Asɔre no “ɔhotefo” no.
Ukrainian[uk]
Єзуїтські священики, які прибули до Китаю у XVI сторіччі, створили це латинське ім’я, коли просили папу римського визнати Конфуція «святим» Римо-католицької церкви.
Xhosa[xh]
Abefundisi bamaJesuit abafika eTshayina ngenkulungwane ye-16 bamthiya igama lesiLatini xa babencomela kupopu waseRoma ukuba uConfucius amiselwe ‘njengengcwele’ yeCawa yamaRoma Katolika.
Zulu[zu]
Abapristi abangamaJesuit abafika eChina ekhulwini le-16 leminyaka baqamba leligama elenziwa isiLatin lapho betusa kupapa waseRoma ukuba uConfucius agunyazwe ‘njengosanta’ weSonto lamaRoma Katolika.