Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir elke Skrifgedeelte het hy die Griekse teks vergelyk met die vertalings in elke Engelse vertaling, en hy het gesoek na bevooroordeelde pogings om die betekenis te verander.
Amharic[am]
ግሪክኛውን ጽሑፍ በዚህ ወቅት ከእያንዳንዱ የእንግሊዝኛ ትርጉም ጋር በማስተያየት ተርጓሚዎቹ በሃይማኖታዊ ወገናዊነት የተነሳ ትርጉሙን ለመለወጥ ሙከራ አድርገው እንደሆነ ለማረጋገጥ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقد قارن في كل مقطع من هذه الترجمات النص اليوناني بالترجمة الانكليزية، وبحث عن المقاطع حيث غيَّر المترجم المعنى بسبب انحيازه.
Bulgarian[bg]
При всеки откъс той сравнява гръцкия текст с всеки един от английските преводи и проверява дали са правени опити да се промени смисъла.
Bislama[bi]
Long ol wanwan vas ya, hem i skelem wanwan Inglis Baebol wetem olfala Grik hanraet, mo i traem faenem eni ples we man i folem prapa tingting blong hem blong jenisim mining. ?
Cebuano[ceb]
Ang matag kuwestiyonableng teksto sa matag Iningles nga Bibliya iyang gitandi sa orihinal nga teksto sa Gregong pinulongan, ug iyang gisusi kon natuis ba ang teksto.
Czech[cs]
V každé z těchto pasáží profesor BeDuhn srovnával řecký text s jednotlivými anglickými překlady, aby zjistil, zda se v nich neprojevuje snaha předpojatým způsobem změnit význam textu.
Danish[da]
BeDuhn sammenlignede passagerne i hver enkelt af de ni engelske oversættelser med den græske tekst for at se om der var blevet gjort forsøg på at ændre meningen.
German[de]
Dazu stellte er den jeweiligen griechischen Text den englischen Wiedergaben gegenüber und achtete auf interessengeleitete Sinnveränderungen.
Greek[el]
Για κάθε περικοπή, παρέβαλε το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο με την απόδοση της κάθε αγγλικής μετάφρασης, αναζητώντας περιπτώσεις στις οποίες έγινε προσπάθεια αλλαγής του νοήματος εξαιτίας προκατειλημμένων απόψεων.
English[en]
For each passage, he compared the Greek text with the renderings of each English translation, and he looked for biased attempts to change the meaning.
Spanish[es]
A fin de detectar dónde se ha intentado alterar el sentido, BeDuhn confrontó el texto griego con el de cada versión inglesa.
Estonian[et]
Iga kirjakoha puhul võrdles ta kreeka teksti kõigi ingliskeelsete tõlgetega ning otsis kõrvalekaldeid, mis on tehtud püüdega tähendust muuta.
Finnish[fi]
Näissä kohdissa hän vertasi kutakin englanninkielistä käännöstä kreikkalaiseen tekstiin ja etsi ennakkokäsityksiin perustuvia yrityksiä muuttaa merkitystä.
French[fr]
Pour ces différents passages, il a comparé chaque traduction au texte grec afin de voir si des opinions préconçues avaient poussé les traducteurs à modifier le sens.
Hebrew[he]
בכל אחד מהקטעים הִשווה בין הטקסט היווני לבין כל אחד מהתרגומים לאנגלית, ובדק אם נעשו נסיונות לשנות את משמעות הכתוב בשל דעות מוטות.
Hiligaynon[hil]
Ginkumparar niya kon paano ang isa ka teksto sa Griego nga sinulatan ginbadbad sa Ingles nga badbad, kag gin-usisa niya kon bala ginbag-o ang kahulugan.
Croatian[hr]
Kod svakog je retka izvorni grčki tekst usporedio s engleskim prijevodima, nastojeći otkriti pokušaje da se namjerno promijeni smisao teksta.
Hungarian[hu]
Mindegyik angol kiadásból a vizsgált részleteket összehasonlította a görög szöveggel, és kereste, hol torzult a jelentés az elfogultság miatt.
Indonesian[id]
Masing-masing ayat dalam versi setiap terjemahan bahasa Inggrisnya ia bandingkan dengan teks Yunaninya, dan ia mencari adanya upaya yang didasari prasangka untuk mengubah maknanya.
Iloko[ilo]
Pinagdiligna ti teksto a Griego ken ti pannakaipaulog ti tunggal patarus nga Ingles tapno makitana no adda personal nga interpretasion a nangbalbaliw iti kaipapananna.
Icelandic[is]
Í hverju tilviki bar hann gríska textann saman við ensku þýðinguna og leitaði dæma um að hlutdrægir þýðendur hefðu reynt að breyta merkingunni.
Italian[it]
Ha confrontato l’originale greco con la traduzione che ciascuna versione inglese ne ha fatto, cercando di scoprire dove si è tentato di alterare il significato.
Japanese[ja]
同教授は,それぞれの聖句についてギリシャ語本文と英訳聖書の訳を比較し,偏った見方ゆえに意味を変えようとしていないかどうか調べました。
Georgian[ka]
მან თითოეული თარგმანის თითოეული მონაკვეთი შეადარა ბერძნულ ტექსტს, რომ გაეგო, მთარგმნელებმა ხომ არ შეცვალეს დედნის ტექსტი თავიანთი რელიგიური მოსაზრების გამო.
Korean[ko]
그는 그리스어 본문과 각각의 영어 번역판에서 그 구절들을 비교하면서 편견 때문에 의미를 바꾸려고 한 곳이 있는지 찾아 보았다.
Lingala[ln]
Atalaki ndenge bavɛrsɛ yango ekomamaki na monɔkɔ ya Grɛki mpe ndenge oyo babongolaki yango na Lingelesi na libongoli mokomoko mpo na koyeba soki babongoli bamekaki kopesa yango ndimbola oyo eyokani na bindimeli na bango.
Lithuanian[lt]
Bedūnas kaskart gretino analizuojamą ištrauką su graikišku tekstu žiūrėdamas, ar vertėjas nemėgino iškreipti prasmės.
Latvian[lv]
Dž. Bedūns salīdzināja Bībeles grieķu tekstu ar dažādajiem angļu valodas tulkojumiem, lai noskaidrotu, vai un cik lielā mērā tulkotāji ir atkāpušies no oriģinālteksta jēgas, lai pieskaņotu tekstu saviem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Nampitahainy tamin’ny andalan-teny ao amin’ny fandikan-teny grika ny fandikan-teny anglisy tsirairay mba hahitana ny diso.
Macedonian[mk]
При анализата, грчкиот текст на секој од тие извадоци го споредувал со текстот во англиските преводи и проверувал дали под влијание на пристрасноста била сменета смислата.
Malayalam[ml]
അത്തരം തിരുവെഴുത്തുഭാഗങ്ങളുടെ ഗ്രീക്കു പാഠവും ഓരോരോ ഭാഷാന്തരങ്ങളിലെ അവയുടെ വിവർത്തനവും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്ത് അർഥവ്യത്യാസം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് അദ്ദേഹം നോക്കി.
Burmese[my]
သူသည် ကျမ်းပိုဒ်တစ်ပိုဒ်စီအတွက် ဂရိစာသားကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ခုစီ၏ ပြန်ဆိုချက်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားပြီး အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည့် တစ်ဖက်သတ်ကြိုးပမ်းမှုများကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For hver passasje sammenlignet han den greske teksten med gjengivelsene i hver av de engelske oversettelsene, og han så etter fordomsfulle forsøk på å forandre meningen.
Dutch[nl]
Bij elke passage vergeleek hij de Griekse tekst met de weergaven van elke Engelse vertaling en zocht hij naar tendentieuze pogingen om de betekenis te veranderen.
Nyanja[ny]
Pamalemba onse amene anafufuza, anayerekezera Baibulo la Chigiriki ndi Mabaibulo a Chingeleziwo kuti aone ngati omasulira ake anayesa kusintha tanthauzo kuti zikomere zikhulupiriro zawo.
Polish[pl]
Poszczególne wersje tych fragmentów porównał z tekstem greckim i sprawdził pod kątem prób tendencyjnej zmiany sensu.
Portuguese[pt]
Na análise de cada trecho, ele comparou o texto em grego com as traduções de cada versão em inglês em busca de tentativas tendenciosas de mudar o sentido do texto.
Rarotongan[rar]
No te tuanga takitai, kua akaaite aia i te tataanga Ereni ki te urianga takitai i te reo Papaa, e kua akara aia i te urianga tu papakitai no te au tautaanga kia taui i te aiteanga.
Romanian[ro]
El a comparat toate aceste versete din textul grecesc original cu redările din traducerile în engleză vrând să descopere orice încercare, marcată de subiectivism, de a schimba sensul.
Slovak[sk]
Pri každej z nich porovnal grécky text s každým anglickým prekladom a hľadal zmeny zmyslu ovplyvnené predsudkami.
Slovenian[sl]
Različne angleške prevode vsakega odlomka je primerjal z grškim izvirnikom, pri čemer je skušal odkriti, ali je bil pomen morda spremenjen zaradi pristranskosti.
Samoan[sm]
I fuaiupu taʻitasi, na ia faatusatusa ai le mau i le gagana Eleni ma faaliliuga faa-Peretania taʻitasi, ma na ia vaai pe na iai ni taumafaiga faaituʻau e suia le uiga.
Albanian[sq]
Për çdo fragment krahasoi tekstin në greqisht me tekstin e çdo përkthimi në anglisht dhe kërkoi nëse ishte bërë ndonjë orvatje për të ndryshuar kuptimin.
Serbian[sr]
Svaki taj odlomak uporedio je sa grčkim tekstom i svim engleskim prevodima, i tražio da li je postojao neki pokušaj da se promeni smisao.
Southern Sotho[st]
Temaneng ka ’ngoe, o ile a bapisa taba e ngotsoeng ka Segerike le tsela eo e fetoletsoeng ka eona phetolelong ka ’ngoe ea Senyesemane, ’me a sheba hore na ho entsoe boiteko ba ho fetolela moelelo ka ho beha taba ka tsela e leeme kapa che.
Swedish[sv]
Vid vart och ett av dessa ställen jämförde han den grekiska texten med hur den återgetts i de olika engelska översättningarna och undersökte om innebörden i texten förvrängts på grund av förutfattade meningar.
Swahili[sw]
Katika kila mstari, alilinganisha maandishi ya Kigiriki na tafsiri hizo mbalimbali za Kiingereza na akatafuta sehemu ambazo watafsiri walibadili maana kwa sababu ya kupendelea maoni fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika kila mstari, alilinganisha maandishi ya Kigiriki na tafsiri hizo mbalimbali za Kiingereza na akatafuta sehemu ambazo watafsiri walibadili maana kwa sababu ya kupendelea maoni fulani.
Tamil[ta]
இவர், அந்த ஒவ்வொரு வசனங்களுக்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் கிரேக்க வசனத்தோடு ஒப்பிட்டார். அப்போது, அர்த்தத்தை மாற்றி தங்களுக்குச் சாதகமாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்களாவென ஆராய்ந்தார்.
Thai[th]
สําหรับ ข้อ ความ แต่ ละ ตอน เขา ยก ข้อ ความ ภาษา กรีก มา เทียบ กับ คํา แปล ของ ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ แต่ ละ ฉบับ และ มอง หา ความ พยายาม ซึ่ง เกิด จาก ความ ลําเอียง ที่ จะ เปลี่ยน ความ หมาย ของ ข้อ ความ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa bawat teksto, inihambing niya ang tekstong Griego sa bawat salin na Ingles, at hinanap niya ang salin na may kinikilingan sa pagtatangkang baguhin ang kahulugan.
Tswana[tn]
Mo temaneng nngwe le nngwe, o ne a bapisa mekwalo ya Segerika le thanolo nngwe le nngwe ya Seesemane, mme o ne a batlana le karolo epe fela e go lekilweng go fetolwa bokao mo go yone.
Tongan[to]
‘I he konga tohi taki taha, na‘á ne fakahoa ai ‘a e konga tohi faka-Kalisí mo e ngaahi liliu ne fai mei he liliu Tohi Tapu faka-Pilitānia taki taha, pea na‘á ne fakasio ai ki ha ngaahi feinga ta‘emafamafatatau ke mio‘i ‘a e ‘uhingá.
Turkish[tr]
* Her pasajın Yunanca metnini her bir İngilizce çeviriyle karşılaştırdı ve anlamı değiştirmek amacıyla yapılan önyargılı girişimleri aradı.
Tsonga[ts]
Hikuva xiphemu xin’wana ni xin’wana xa tsalwa ra Xigriki a a xi pimanisa ni vuhundzuluxeri byin’wana ni byin’wana bya Xinghezi, naswona u lave tindlela to ringeta ku cinca mongo wa kona.
Ukrainian[uk]
Кожен уривок він порівняв з грецьким текстом і перевірив, чи не було спроб змінити значення оригінального тексту відповідно до власних поглядів.
Vietnamese[vi]
Về mỗi đoạn, ông đối chiếu bản Hy Lạp với cách dịch của mỗi bản tiếng Anh, và ông tìm những điểm cho thấy người dịch do thiên kiến đã cố làm thay đổi ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Kwindinyana nganye, wathelekisa umbhalo wesiGrike nenguqulelo nganye yesiNgesi, ekhangela apho kuguqulwe khona intsingiselo.
Chinese[zh]
他将每一段经文的希腊语文本跟各个英译本比较,看看译者有没有因偏见而扭曲经文原意之处。
Zulu[zu]
Engxenyeni ngayinye wayeqhathanisa umbhalo wesiGreki nendlela obekwe ngayo enguqulweni ngayinye yesiNgisi, futhi wayebheka ukuchema okuthambekele ekushintsheni incazelo.