Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik het belangstelling getoon in sekere godsdienshervormings, maar sy beleide het dikwels eerder voortgespruit uit wat polities voordelig was as uit sterk godsdiensoortuiging.
Arabic[ar]
اظهر هنري اهتماما ببعض الاصلاحات الدينية، لكن غالبا ما كانت النفعية السياسية تملي عليه خططه بدلا من ان يمليها الاقتناع الديني الراسخ.
Cebuano[ceb]
Si Henry nagpahayag ug interes sa pipila ka relihiyosong mga reporma, apan ang iyang mga polisa kasagarang gidiktahan sa politikanhong bentaha inay kay sa lig-ong relihiyosong pagtuo.
Czech[cs]
Jindřich projevil zájem o určité náboženské reformy, ale jeho politika byla často určována spíše tím, co bylo politicky výhodné, než jeho hlubokým náboženským přesvědčením.
Danish[da]
Henrik udtrykte interesse for visse religiøse reformer, men hans politik var ofte dikteret af hvad der var politisk formålstjenligt, mere end af en stærk religiøs overbevisning.
German[de]
Heinrich zeigte sich an bestimmten religiösen Reformen interessiert, aber hinter seiner Vorgehensweise stand oftmals eher politischer Eigennutz als eine starke religiöse Überzeugung.
Greek[el]
Ο Ερρίκος εκδήλωσε ενδιαφέρον για ορισμένες θρησκευτικές μεταρρυθμίσεις, αλλά η τακτική που ακολουθούσε καθοριζόταν συχνά από πολιτική σκοπιμότητα και όχι από ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
Henry expressed interest in certain religious reforms, but his policies were often dictated by political expediency rather than by strong religious conviction.
Spanish[es]
Aunque Enrique VIII se interesó en algunas reformas religiosas, su actuación estuvo guiada más por la eficiencia política que por la fe firme.
Estonian[et]
Henry küll ilmutas huvi mõningate usureformide vastu, kuid tema tegutsemise motiivid olid tihtilugu seotud rohkem poliitikaga kui sügavate usuliste tõekspidamistega.
Finnish[fi]
Henrik osoitti kiinnostusta joitakin uskonnollisia uudistuksia kohtaan, mutta hänen toimintatapojaan ohjasi pikemminkin poliittinen hyöty kuin vahva uskonnollinen vakaumus.
French[fr]
Le roi Henri s’impliqua personnellement dans certaines réformes religieuses, mais son attitude était bien plus souvent dictée par des visées politiques que par d’intimes convictions religieuses.
Croatian[hr]
Henrik je pokazao interes za određene vjerske reforme, no njegovi su stavovi često prije bili vođeni onim što mu je u političkom smislu više odgovaralo nego njegovim snažnim vjerskim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
Henrik érdeklődött bizonyos vallásos reformok iránt, de elveit gyakran a politikai érdekek, semmint az erős vallásos meggyőződés szabta meg.
Indonesian[id]
Henry menyatakan minat akan beberapa reformasi agama, tetapi kebijakannya sering kali didikte oleh keuntungan politis jangka pendek sebaliknya daripada keyakinan agama yang kuat.
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Henry a kayatna ti dadduma a panagbalbaliw iti relihion, ngem masansan a dagiti planona ket idiktar ti panglakagan iti politika imbes a ti napigsa a relihioso a pammati.
Italian[it]
Enrico mostrò interesse per certe riforme religiose, ma le sue azioni erano spesso dettate più dalla convenienza politica che da seri convincimenti religiosi.
Japanese[ja]
ヘンリーはある種の宗教改革に対する関心を表わしましたが,多くの場合,政策を左右したのは強力な宗教的確信ではなく,政治上の便宜主義でした。
Korean[ko]
헨리도 종교 개혁에 어느 정도 관심을 나타냈지만, 흔히 그의 정책은 강한 종교적인 신념이 아니라 정치적 계산에 따라 시달되었습니다.
Lithuanian[lt]
Henrikas palaikė tam tikras religines reformas, tačiau jo sumanymai daugiau rėmėsi politine nauda, o ne tvirtais religiniais įsitikinimais.
Latvian[lv]
Henrijs izrādīja zināmu interesi par reliģiskām reformām, taču viņa taktiku visbiežāk noteica politiskais izdevīgums, nevis stingra reliģiska pārliecība.
Malagasy[mg]
Naneho fahalianana tamin’ny fanavaozana ara-pivavahana sasany i Henri, nefa matetika ny tombontsoa ara-politika no nibaiko azy, fa tsy ny fiekena mafy ara-pivavahana kosa.
Norwegian[nb]
Henrik uttrykte interesse for visse religiøse reformer, men hans avgjørelser var ofte mer diktert av det politisk hensiktsmessige enn av en sterk religiøs overbevisning.
Dutch[nl]
Hendrik toonde belangstelling voor bepaalde religieuze hervormingen, maar zijn beleid werd vaak ingegeven door politiek eigenbelang in plaats van door een sterke religieuze overtuiging.
Polish[pl]
Henryk do pewnego stopnia był zainteresowany zreformowaniem religii, ale często o jego postępowaniu decydowały względy polityczne, a nie silne przekonania religijne.
Portuguese[pt]
Henrique expressou interesse em certas reformas religiosas, mas suas diretrizes muitas vezes eram ditadas por expediente político, em vez de por fortes convicções religiosas.
Romanian[ro]
Henric s-a arătat interesat de anumite reforme religioase, însă acţiunile sale erau adesea dictate de urmărirea unor interese politice şi nu de convingeri religioase puternice.
Russian[ru]
Проводя некоторые религиозные реформы, Генрих руководствовался политическими соображениями, а не религиозными убеждениями.
Slovak[sk]
Henrich prejavil záujem o niektoré náboženské reformy, ale jeho politika bola často určovaná tým, čo bolo politicky výhodné, a nie silným náboženským presvedčením.
Slovenian[sl]
Henrik se je zanimal za določene religiozne reforme, toda njegovo vladanje je pogosto narekovala bolj politična preračunljivost kakor močno versko prepričanje.
Albanian[sq]
Henri tregoi interes për disa reforma fetare, por linja e tij e veprimit shpesh diktohej nga interesat politike në vend se nga bindja e fortë fetare.
Serbian[sr]
Henri se zanimao za određene religiozne reforme, ali njegovu politiku su često diktirali politički interesi a ne čvrsto religiozno uverenje.
Swedish[sv]
Henrik uttryckte sitt intresse för vissa religiösa reformer, men hans hållning var ofta dikterad av politisk egennytta snarare än av stark religiös övertygelse.
Swahili[sw]
Henry akataka kufanya marekebisho fulani ya kidini, lakini mara nyingi sera zake ziliongozwa na manufaa za kisiasa badala ya usadikisho wenye nguvu wa kidini.
Tamil[ta]
சில மத சீர்திருத்தங்களில் ஹென்றி ஆர்வம் காட்டினார். ஆனால் அவருடைய கொள்கைகள், உறுதியான மத நம்பிக்கைகளுக்குப் பதிலாக பெரும்பாலும் அரசியல் ஆதாயத்தாலேயே செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டன.
Thai[th]
พระเจ้า เฮนรี แสดง ความ สนใจ ใน การ ปฏิรูป บาง อย่าง ทาง ศาสนา แต่ นโยบาย ของ พระองค์ มัก ถูก ควบคุม โดย ผล ประโยชน์ ทาง การ เมือง แทน ที่ จะ เป็น ความ เชื่อ มั่น ที่ เข้มแข็ง ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nagpamalas si Henry ng interes sa ilang relihiyosong reporma, ngunit ang kaniyang mga patakaran ay kadalasang bunsod ng pulitikal na kapakinabangan sa halip ng matibay na relihiyosong paniniwala.
Turkish[tr]
Henry, belirli dinsel reformlara olan ilgisini ifade ediyordu, ama onun politikaları çoğunlukla güçlü bir dinsel inançla değil, politik çıkarlarla belirleniyordu.
Ukrainian[uk]
Генріх був зацікавлений у проведенні деяких релігійних реформ, але у своїй політиці часто керувався доцільністю, а не твердим релігійним переконанням.
Zulu[zu]
UHenry wabonisa isithakazelo ezinguqukweni ezithile ezingokwenkolo, kodwa izindlela zakhe zazibuswa ukukhathazeka ngezombangazwe kunokuqiniseka okujulile okungokwenkolo.