Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy ‘suurdeeg’ in die huis inbring?—Gal.
Amharic[am]
ወደ ቤቱ ‘እርሾ’ ያመጣ ይሆን? —ገላ.
Central Bikol[bcl]
Sia daw magdadara nin ‘lebadura’ sa harong? —Gal.
Bemba[bem]
Bushe kuti aleta ‘icitutumushi’ mu ng’anda?—Gal.
Bulgarian[bg]
Дали няма да внесе „квас“ в дома? — Гал.
Bislama[bi]
Bambae hem i karem ‘is’ i kam insaed long famle?—Gal.
Cebuano[ceb]
Siya ba magdalag ‘lebadura’ diha sa panimalay? —Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pou anmenn ‘lelven’ dan lakour?—Gal.
Czech[cs]
Nezanese do domova ‚kvas‘? — Gal.
Danish[da]
Vil han føre ’surdej’ ind i hjemmet? — Gal.
German[de]
Wird er ‚Sauerteig‘ in die Familie bringen? (Gal.
Ewe[ee]
Ðe wòahe ‘amɔwɔ ʋaʋã’ ava aƒea mea?—Gal.
Efik[efi]
Nte enye eyeda ‘leaven’ edi ufök?—Gal.
Greek[el]
Μήπως φέρει “ζύμη” μέσα στην οικογένεια;—Γαλ.
English[en]
Will he bring ‘leaven’ into the home? —Gal.
Spanish[es]
¿Introducirá ‘levadura’ en el hogar?—Gál.
Estonian[et]
Kas ta tooks koju ”haputaignat”? (Gal.
Finnish[fi]
Tuoko hän ’hapatusta’ kotiin? – Gal.
French[fr]
Va- t- il introduire du ‘ levain ’ dans le foyer ? — Gal.
Ga[gaa]
Ani ekɛ “mãsha” baaba shia lɛ mli?—Gal.
Wayuu[guc]
¿Ekirajeechi «alawaa» nepialuʼu?—Gal.
Hindi[hi]
क्या उनके घर आने से, परिवार में ‘खमीर’ पड़ सकता है?—गल.
Hiligaynon[hil]
Magadala bala sia sing ‘lebadura’ sa balay? —Gal.
Croatian[hr]
Hoće li unijeti ‘kvasac’ u kuću? (Gal.
Haitian[ht]
Èske se pa ‘ ledven ’ l ap pote nan kay la ? — Gal.
Hungarian[hu]
Nem hoz-e »kovászt« a családba?
Armenian[hy]
Նա արդյոք իր հետ «թթխմոր» չի՞ բերի տուն» (Գաղ.
Indonesian[id]
Apakah ia tidak akan membawa ’ragi’ ke dlm rumah? —Gal.
Iloko[ilo]
Mangiserrek ngata iti ‘lebadura’ iti pagtaengan? —Gal.
Icelandic[is]
Mun hann koma með ‚súrdeig‘ inn á heimilið? — Gal.
Italian[it]
Introdurrà del ‘lievito’ nella famiglia? — Gal.
Georgian[ka]
„საფუარს“ ხომ არ შემოიტანდა ოჯახში? (გალ.
Kazakh[kk]
Отбасы үшін бір қарын майды шірітетін “құмалақ” болып жүрмей ме? (Ғал.
Korean[ko]
그의 도덕적인 생활과 태도는 어떠한가?
Lingala[ln]
Akokɔtisa ‘levire’ na kati ya libota? —Gal.
Lozi[loz]
Kana u ka tisa ‘mumela’ mwa sibaka?—Magal.
Lithuanian[lt]
Gal jis įneš į namus ‘raugo’?
Luvale[lue]
Kutala mwaneha ‘chimbalwila’ chachipi hakanda nyi?—Ngale.
Morisyen[mfe]
Eski li pu enn move linflyans dan lakaz?—Gal.
Malagasy[mg]
Mety hampiditra “masirasira” ao an-trano ve izy?—Gal.
Marshallese[mh]
Enaj bõktok ke ‘leaven’ ilo mweo? —Gal.
Macedonian[mk]
Дали ќе донесе „квасец“ во домот? (Гал.
Malayalam[ml]
അവൻ കുടുംബത്തിലേക്കു ‘പുളിപ്പ്’ കൊണ്ടുവരുമോ? —ഗലാ.
Marathi[mr]
घरामध्ये तो “खमीर” तर ठरणार नाही ना?—गलती.
Burmese[my]
သူသည် အိမ်ထဲသို့ ‘တဆေး’ များယူလာမည်လော။—ဂလ.
Norwegian[nb]
Vil han bringe en ’surdeig’ inn i hjemmet? — Gal.
Niuean[niu]
To tamai kia e ia e ‘fakaea’ ke he kaina? —Kala.
Dutch[nl]
Zou hij ’zuurdeeg’ in de huiselijke kring kunnen brengen? — Gal.
Northern Sotho[nso]
Na o tla tliša ‘komêlwana’ ka gae?—Ba-Gal.
Nyanja[ny]
Kodi adzaloŵetsa ‘chotupitsa’ m’banjamo?—Agal.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ “ਖਮੀਰ” ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ?—ਗਲਾ.
Papiamento[pap]
Lo e trese ‘zürdeg’ den kas? —Gal.
Polish[pl]
Czy nie przyniesie do domu ‚zakwasu’? (Gal.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ah wiewia kan oh ah elen madamadau?
Portuguese[pt]
Introduziria ele ‘fermento’ no lar? — Gál.
Rundi[rn]
Yoba azozana ‘umwambiro’ mu rugo?—Gal.
Romanian[ro]
Va aduce el «aluat» în casă dacă se va întoarce la părinţi?“ — Gal.
Russian[ru]
Не внесет ли он в семью „закваску“? (Гал.
Sango[sg]
Fade lo yeke ga ande na ‘kete mama-ti-mapa’ na yâ ti da ni? —aGal.
Slovak[sk]
Neprinesie domov ‚kvas‘? — Gal.
Slovenian[sl]
Ali bo v dom prinesel ‚kvas‘? (Gal.
Samoan[sm]
Po o le a ia aumaia le ‘mea faafefete i le aiga?’—Kala.
Shona[sn]
Achapinza “mbiriso” mumusha here?—VaG.
Albanian[sq]
A do të sjellë ai ‘majanë’ në shtëpi? —Gal.
Serbian[sr]
Da li će da unese u kuću ’kvasac‘? (Gal.
Sranan Tongo[srn]
A o tyari ’srudeki’ kon na oso?—Gal.
Southern Sotho[st]
Na o tla tlisa ‘tomoso’ ka lapeng?—Bagal.
Swedish[sv]
Kommer han att föra med sig ’surdeg’ in i hemmet? – Gal.
Swahili[sw]
Je! ataingiza ‘chachu’ nyumbani?—Gal.
Tamil[ta]
வீட்டிற்குள் ‘புளிப்பானதை’ கொண்டுவருவானா? —கலா.
Telugu[te]
అతను ఇంటిలోకి “పులిసిన పిండి”ని తీసుకువస్తాడా? —గల.
Thai[th]
เขา จะ นํา “เชื้อ” เข้า มา ใน บ้าน ไหม?—ฆลา.
Tagalog[tl]
Siya kaya’y magpapasok ng ‘lebadura’ sa tahanan? —Gal.
Tswana[tn]
A o tla tlisa ‘sebediso’ mo gae?—Bagal.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyakuleta ‘tumena’ muŋanda?—Gal.
Turkish[tr]
Eve ‘maya’ getirecek mi?—Gal.
Tsonga[ts]
Xana u ta tisa ‘comela’ ekaya?—Vagal.
Twi[tw]
So ɔde ‘mmɔkaw’ bɛba fie hɔ?—Gal.
Tahitian[ty]
E faaô mai anei oia i te ‘hopue’ i roto i te utuafare?—Gal.
Ukrainian[uk]
Чи він не принесе в дім «розчини»? (Гал.
Venda[ve]
Naa u ḓo ḓisa ‘dini’ hayani?—Vha-Gal.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼaumai anai koa he ‘meʼa fakatupu’ ki fale?”—Kal.
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuzisa ‘igwele’ ekhaya?—Gal.
Yoruba[yo]
Yoo ha mu ‘iwukara’ wọ inu ile naa bi?—Gal.
Chinese[zh]
他会将‘酵’带进家里吗?(
Zulu[zu]
Ingabe iyoletha ‘imvubelo’ ekhaya?—Gal.