Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се вземе предвид крайният срок, определен в Директива 2001/80/ЕО на Съвета (7) относно големите горивни инсталации, държавите-членки следва да имат възможност да нотифицират Комисията за индивидуалната обособеност на производствените единици, съставляващи част от заводите, подлежащи на закриване, или на заводите, които ще имат достъп до въглищни запаси, най-късно до юни 2004 г.
Czech[cs]
(20) Vzhledem k termínu stanovenému ve směrnici 2001/80/ES [7] pro velká spalovací zařízení by členské státy měly mít možnost oznámit Komisi totožnost jednotlivých výrobních jednotek, které tvoří součást plánů na uzavření podniku nebo plánů na přístup k uhelným rezervám, a to nejpozději do června 2004.
Danish[da]
(20) Af hensyn til fristen i direktiv 2001/80/EF(7) om store fyringsanlæg bør medlemsstaterne have mulighed for at meddele Kommissionen, hvilke produktionsanlæg der indgår i lukningsplanerne eller planerne for adgang til kulreserverne, senest i juni 2004.
German[de]
(20) Zur Berücksichtigung der in der Richtlinie 2001/80/EG(7) über Großfeuerungsanlagen festgelegten Frist sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, der Kommission die einzelnen Produktionseinheiten, die unter die Stilllegungspläne oder die Pläne für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen fallen, bis spätestens Juni 2004 zu notifizieren.
Greek[el]
(20) Για να τηρηθεί η προθεσμία την οποία ορίζει η οδηγία 2001/80/ΕΚ(7) για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ατομικά στοιχεία των μονάδων παραγωγής που υπάγονται στα σχέδια παύσης λειτουργίας ή στα σχέδια πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα έως τον Ιούνιο του 2004 το αργότερο.
English[en]
(20) In order to take account of the deadline set in Directive 2001/80/EC(7) on large combustion plants, Member States should have the possibility to notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the closure plans or the plans for accessing coal reserves by June 2004 at the latest.
Spanish[es]
(20) A fin de tener en cuenta el plazo establecido en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(7) sobre grandes instalaciones de combustión, los Estados miembros deberían tener la posibilidad de notificar a la Comisión la identidad de cada una de las unidades de producción que forman parte de los planes de cierre o de los planes de acceso a las reservas de carbón, a más tardar en junio de 2004.
Estonian[et]
(20) Suuri põletusseadmeid käsitlevas direktiivis 2001/80/EÜ [7] sätestatud tähtaja arvesse võtmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik teatada komisjonile hiljemalt 2004. aasta juuniks üksikasjalikud andmed kõigi tootmisüksuste kohta, mis kuuluvad sulgemiskavasse või söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavasse.
Finnish[fi]
(20) Suurille polttolaitoksille direktiivissä 2001/80/EY(7) säädetyn määräajan huomioon ottamiseksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus ilmoittaa komissiolle tarkemmat tiedot sulkemissuunnitelmaan tai kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaan sisältyvistä tuotantoyksiköistä viimeistään kesäkuussa 2004.
French[fr]
(20) Afin de tenir compte du délai fixé dans la directive 2001/80/CE(7) pour les grandes installations de combustion, les États membres doivent avoir la possibilité de notifier à la Commission l'identification individuelle des unités de production faisant l'objet des plans de fermeture ou des plans d'accès à des réserves houillères au plus tard en juin 2004.
Hungarian[hu]
(20) A nagy tüzelőberendezésekről szóló 2001/80/EK irányelvben [7] meghatározott határidő figyelembevételének érdekében a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy legkésőbb 2004 júniusáig bejelenthessék a Bizottságnak, hogy melyek azok a termelési egységek, amelyek a bezárási terv vagy a széntartalékhoz való hozzáférés tervének a részét képezik.
Italian[it]
(20) Per tener conto della scadenza stabilita nella direttiva 2001/80/CE(7) concernente i grandi impianti di combustione, gli Stati membri devono avere la possibilità di notificare alla Commissione l'individuazione specifica per ogni unità di produzione che rientra nei piani di chiusura o nei piani di accesso alle riserve carboniere entro giugno 2004.
Lithuanian[lt]
(20) Siekiant laikytis Direktyvoje 2001/80/EB dėl didelių deginimo įrenginių [7] nustatyto termino, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė vėliausiai iki 2004 m. birželio pranešti Komisijai apie individualias gamybos padalinių, sudarančių uždarymo ar anglies atsargų gavimo plano dalį, savybes.
Latvian[lv]
(20) Lai ņemtu vērā Direktīvā 2001/80/EK par lielām sadedzināšanas iekārtām [7] noteikto termiņu, dalībvalstīm būtu jādod iespēja ne vēlāk kā līdz 2004. gada jūnijam paziņot Komisijai par konkrētajām ražotnēm, kas ir ietvertas slēgšanas plānos vai ogļu rezerves resursu apguves plānos.
Maltese[mt]
(20) Sabiex tagħti kont tat-terminu perentorju mogħti mid-Direttiva 2001/80/KE [7] dwar impjanti ta’ kombustjoni kbar, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibiltà li javżaw lill-Kummissjoni dwar l-identità individwali tal-unitajiet tal-produzzjoni li jagħmlu parti mill-pjanijiet għall-egħluq jew mill-pjanijiet għall-kisba ta’ riservi tal-faħam sa mhux aktar tard minn Ġunju 2004.
Dutch[nl]
(20) In verband met de bij Richtlijn 2001/80/EG(7) inzake grote stookinstallaties vastgestelde termijn, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben de Commissie uiterlijk in juni 2004 mee te delen welke productie-eenheden deel uitmaken van de sluitingsplannen of van de plannen inzake toegang tot steenkoolreserves.
Polish[pl]
(20) W celu wzięcia pod uwagę terminu wyznaczonego zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE [7] w sprawie dużych zakładów spalania węgla, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zgłoszenia Komisji konkretnych zakładów produkcyjnych będacych częścią planów zamknięcia lub planów dostępu do rezerw węgla najpóźniej do czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
(20) A fim de ter em conta o prazo estabelecido na Directiva 2001/80/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2001(7), para as grandes instalações de combustão, os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de notificar a Comissão da identificação de cada unidade de produção inscrita nos planos de encerramento ou nos planos de acesso de reservas de carvão, o mais tardar até Junho de 2004.
Romanian[ro]
Pentru a ține cont de termenul limită stabilit în Directiva 2001/80/CE (7) pentru instalațiile de combustie mari, statele membre trebuie să aibă posibilitatea să notifice Comisia cu privire la identitatea fiecărei unități de producție care face obiectul planurilor de închidere sau al planurilor de acces la rezervele de cărbune până în iunie 2004 cel târziu.
Slovak[sk]
(20) Aby sa zobral do úvahy termín stanovený v smernici 2001/180/ES [7] o veľkých spaľovniach, členské štáty by mali mať možnosť oznámiť Komisii totožnosť jednotlivých výrobných jednotiek tvoriacich časť plánov zatvárania alebo plánov na sprístupnenie zásob uhlia najneskôr do júna 2004.
Slovenian[sl]
(20) Zaradi upoštevanja skrajnega roka, določenega v Direktivi 2001/80/ES [7] o velikih obratih za zgorevanje, bi države članice morale imeti možnost, da priglasijo Komisiji identiteto posameznih proizvodnih enot, ki so sestavni del načrtov za zaprtje ali načrtov za dostop do zalog premoga, najpozneje do junija 2004.
Swedish[sv]
(20) För att beakta den tidsfrist som fastställts i direktiv 2001/80/EG(7) för stora förbränningsanläggningar bör medlemsstaterna ha möjlighet att meddela kommissionen vilka produktionsenheter som ingår i nedläggningsplanerna eller planerna för tillgång till kolreserver senast i juni 2004.