Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Den omtvistede disposition i denne sag er en kaution, i henhold til hvilken sagsoegte, der ikke handlede under udoevelse af sin erhvervsmaessige virksomhed, paatog sig over for banken, der handlede under udoevelse af sin virksomhed, at indestaa for det laan, som banken ydede sagsoegtes foraeldre, der ligeledes handlede under udoevelse af deres erhverv.
German[de]
13 Das Geschäft, um das hier geht, ist ein Bürgschaftsvertrag, durch den sich der Beklagte, der zu einem Zweck handelte, der nicht seiner beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, gegenüber der klagenden Bank, die im Rahmen ihrer gewerblichen Tätigkeit handelte, verpflichtete, das seinen Eltern, die ebenfalls im Rahmen ihrer gewerblichen Tätigkeit handelten, von dieser Bank gewährte Darlehen abzusichern.
Greek[el]
13 Η υπό κρίση συναλλαγή στην παρούσα υπόθεση είναι μια εγγύηση (ή σύμβαση παροχής ασφαλείας· οι όροι είναι εναλλάξιμοι) βάσει της οποίας ο αναιρεσίβλητος, ο οποίος ενεργεί για σκοπούς άσχετους με την εμπορική ή επαγγελματική του δραστηριότητα, ανέλαβε έναντι της αναιρεσείουσας τράπεζας, η οποία ενεργεί υπό την εμπορική της ιδιότητα, την υποχρέωση να παράσχει ασφάλεια για το δάνειο που η τράπεζα αυτή χορήγησε στους γονείς του, οι οποίοι ενεργούν επίσης υπό την εμπορική τους ιδιότητα.
English[en]
13 The transaction at issue in this case is a guarantee (or contract of suretyship; the terms are interchangeable) under which the defendant, acting for purposes outside his trade or profession, undertook to the plaintiff bank, acting in its commercial capacity, to stand surety for the loan provided by that bank to the defendant's parents, also acting in their commercial capacity.
Spanish[es]
13 En el presente asunto, la transacción controvertida es un aval (o contrato de fianza; los términos son intercambiables) con arreglo al cual el demandado, que a estos efectos no actuaba en ejercicio de su actividad mercantil o profesional, se comprometió frente al banco demandante, que actuaba en ejercicio de su actividad mercantil, a avalar el préstamo concedido por dicho banco a los padres del demandado, quienes también actuaban en ejercicio de su actividad mercantil.
Finnish[fi]
13 Esillä olevassa asiassa kyseessä oleva oikeustoimi on takaus, jossa vastaaja, toimiessaan ammattinsa ulkopuolella, takasi kantajana olevalle elinkeinotoimintaa harjoittavalle pankille sen lainan, jonka tämä pankki myönsi vastaajan elinkeinotoimintaa harjoittaville vanhemmille.
French[fr]
13 La transaction en cause dans la présente affaire est un cautionnement selon lequel le défendeur, agissant à des fins étrangères à son activité professionnelle s'est engagé vis-à-vis de la banque du demandeur, agissant dans le cadre de son activité commerciale, à se porter caution pour le prêt fourni par ladite banque aux parents du défendeur, qui agissaient également dans le cadre de leur activité commerciale.
Italian[it]
13 Il negozio giuridico controverso nel caso di specie è una garanzia (o contratto di fideiussione; le definizioni sono intercambiabili) in forza della quale il resistente, agendo per finalità estranee alla propria attività lavorativa o professionale, si è impegnato nei confronti della banca ricorrente, che agiva nell'esercizio delle proprie funzioni commerciali, a prestare una garanzia per un credito concesso dalla stessa banca ai genitori del resistente, anch'essi operanti nell'ambito della loro attività commerciale.
Dutch[nl]
13 De thans in geding zijnde transactie is een borgtochtovereenkomst waarbij verweerder, handelend voor doeleinden die niet als beroeps- of bedrijfsmatig kunnen worden beschouwd, zich er jegens de in het kader van een commerciële activiteit handelende bank toe heeft verbonden in te staan voor een lening van de bank aan zijn ouders, die eveneens in het kader van een commerciële activiteit handelen.
Portuguese[pt]
13 A transacção em causa no presente processo é uma garantia (ou contrato de fiança; os termos são intermutáveis) segundo a qual o demandado, agindo fora da sua actividade profissional, prestou, em relação ao banco demandante, agindo no âmbito da sua actividade comercial, uma fiança pelo empréstimo feito pelo referido banco aos seus pais, que agiam igualmente no âmbito da sua actividade comercial.
Swedish[sv]
13 Den transaktion som är i fråga i detta mål är en borgensförbindelse, enligt vilken svaranden, som uppträdde med avsikter som låg utanför hans näringsverksamhet eller yrkesområde, åtog sig att gentemot den kärande banken, vilken uppträdde i sin affärsroll, stå som borgensman för det lån som denna bank givit svarandens föräldrar, vilka även de uppträdde i sin affärsroll.