Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Според Моята мъдрост е и ето защо заповед ви давам да се устроите и да определите на всеки човек неговото анастойничество,
Catalan[ca]
11 És en la meva saviesa; per tant, us mano que us organitzeu i que assenyaleu a cadascú la seva majordomia;
Cebuano[ceb]
11 Kini mao ang kaalam ngari kanako; busa, usa ka sugo Ako mohatag nganha kaninyo, nga kamo motukod sa inyong mga kaugalingon ug motudlo sa matag tawo sa iyang apagkatinugyanan;
Czech[cs]
11 Je to moudrost ve mně; tudíž, přikázání dávám vám, abyste se zorganisovali a určili každému člověku asprávcovství jeho;
Danish[da]
11 Jeg anser det for víst; derfor giver jeg jer den befaling, at I skal organisere jer og tildele enhver sin aforvaltning;
German[de]
11 Es ist nach meiner Weisheit; darum gebe ich euch das Gebot, euch zu organisieren und einem jeden seine aTreuhandschaft zu bestimmen,
English[en]
11 It is wisdom in me; therefore, a commandment I give unto you, that ye shall organize yourselves and appoint every man his astewardship;
Spanish[es]
11 Me es prudente; por tanto, os mando que os organicéis y le señaléis a cada cual su amayordomía;
Estonian[et]
11 See on minus olev tarkus; seepärast, ma annan teile käsu, et teil tuleb organiseeruda ja määrata igaühele tema amajapidajaamet,
Persian[fa]
۱۱ این خردمندی در من است؛ بنابراین، فرمانی من به شما می دهم، که شما بایستی خودتان را سازمان دهید و سرپرستی هر انسانی را تعیین کنید؛
Fanti[fat]
11 Iyi nye me nyansaa, dɛm ntsi, mbrasɛm a medze ma hom nye dɛ, hom ntoto hom ndzɛmba nyina yie wɔ hom mu, na hom mfa obiara an’edwuma nhyɛ ne nsa.
Finnish[fi]
11 Se on minun viisauteni mukaista; ja nyt, minä annan teille käskyn, että teidän tulee järjestäytyä ja määrätä jokaiselle miehelle hänen ahoitotaloutensa,
Fijian[fj]
11 O koya sa noqu lewa yalomatua, e dua na ivakaro au sa solia vei kemudou, mo dou vakarautaki kemudou, ka lesia na tamata yadua ki na aitavi me qarava;
French[fr]
11 Je le juge sage ; c’est pourquoi, je vous donne le commandement de vous organiser et de désigner à chacun son aintendance,
Gilbertese[gil]
11 Bon te wanawana aei irou; mangaia are, te tua I anganingkami, bwa kam na barongaingkami ao n anganiia aomata nako amwiokoaia n tararua;
Croatian[hr]
11 To je mudrost u meni; zato, zapovijed vam dajem da se sredite i dodijelite svakom čovjeku aupravništvo njegovo;
Haitian[ht]
11 Se sa se lasajès mwen; se poutèt sa, m ba nou yon kòmandman pou nou òganize tèt nou epi pou nou tabli chak moun nan aresponsablite l;
Hungarian[hu]
11 Ez bölcsesség énbennem; parancsolatot adok tehát nektek, hogy szerveződjetek meg, és minden embernek jelöljétek ki a asáfárságát;
Armenian[hy]
11 Դա իմ իմաստությամբ է. հետեւաբար, ես ձեզ տալիս եմ պատվիրան, որ դուք պետք է կազմակերպվեք եւ ամեն մարդու նշանակեք իր ատնտեսությունը.
Indonesian[id]
11 Adalah kebijaksanaan di dalam Aku; oleh karena itu, sebuah perintah Aku berikan kepadamu, bahwa kamu hendaknya mengatur dirimu dan menetapkan setiap orang atugas pengawasannya;
Igbo[ig]
11 Ọ bụ amamihe n’ime m, ya mere, otu iwu-nsọ ka m na-enye unu, ka unu hazie onwe unu na nyefee onye ọbụla aọkwa ọru nke ya.
Iloko[ilo]
11 Nainsiriban kaniak daytoy; ngarud, bilinenkayo, a mangurnos iti bagbagiyo ket ikkanyo ti tunggal tao iti aimatonanna;
Icelandic[is]
11 Þetta er viska mín. Þess vegna gef ég yður þau fyrirmæli, að þér komið málum yðar í lag og útnefnið hverjum manni sína aráðsmennsku —
Italian[it]
11 In me v’è saggezza; perciò vi do il comandamento che vi organizziate e assegniate a ciascuno la sua aintendenza;
Japanese[ja]
11 わたし の 知 ち 恵 え に かなう ので、一つ の 戒 いまし め を、わたし は あなたがた に 与 あた える。 あなたがた は 自 みずか ら を 組 そ 織 しき し、すべて の 人 ひと を その 1 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 任 にん じ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼan xchaabʼilal innaʼlebʼ; joʼkan naq jun taqlahom ninkʼe eere, naq teekʼuubʼ eeribʼ ut teexaqabʼ re li junjunq chi winq lix amertoomil;
Khmer[km]
១១នេះ ហើយ ជា ប្រាជ្ញា នៅ ក្នុង យើង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ រៀបចំ ខ្លួន ហើយ តាំង ឲ្យ មនុស្ស មាន កការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា រៀងៗ ខ្លួន
Korean[ko]
11 이는 내 안에 있는 지혜라. 그러므로 내가 너희에게 명령을 주노니, 너희 자신을 조직하고 각 사람에게 자기의 ᄀ청지기 직분을 지명할지니라.
Lithuanian[lt]
11 Tai mano išmintis; todėl aš duodu jums įsakymą, kad jūs susiorganizuotumėte ir kiekvienam žmogui paskirtumėte jo aprievaizdavimą;
Latvian[lv]
11 Tā ir gudrība Manī; tādēļ pavēli Es dodu jums, ka jūs noorganizēsities un nozīmēsit katram cilvēkam viņa apārvaldījumu;
Malagasy[mg]
11 Fahendrena ato amiko izany; koa didy iray no omeko anareo, dia ny hifandaminanareo sy ny hanendrenareo ny olona tsirairay ho amin’ ny afitantanan-draharahany;
Marshallese[mh]
11 Ej mālōtlōt ilo N̄a; kōn menin, juon kien Ij lewōj n̄an kom̧, bwe kom̧ naaj ko̧koņ kom̧ make im jitōn̄ aolep armej aeddo eo an;
Mongolian[mn]
11Энэ нь надад орших мэргэн ухаан болой; тиймийн тул, та нар өөрсдийгөө зохион байгуулж мөн хүн болгоныг ажил үүрэгт нь томил хэмээх зарлигийг би та нарт өгч байна;
Norwegian[nb]
11 Jeg har en vis hensikt med dette, derfor gir jeg dere en befaling at dere skal organisere dere og anvise enhver hans aforvaltning,
Dutch[nl]
11 Dit is wijsheid in mijn bestel; welnu, Ik geef u een gebod, dat u zich zult organiseren en eenieder zijn arentmeesterschap zult toewijzen;
Portuguese[pt]
11 Isto é minha sabedoria; portanto, dou-vos o mandamento de que vos organizeis e designeis a todo homem sua amordomia;
Romanian[ro]
11 Eu consider că este înţelept; de aceea, vă dau porunca să vă organizaţi voi înşivă şi să desemnaţi fiecărui om aadministraţia lui;
Russian[ru]
11 В этом мудрость Моя; а потому Я даю вам повеление, чтобы вы организовались и назначили каждому человеку его ауправление;
Samoan[sm]
11 O le poto lea ua ia te aʼu; o lea, Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga, ia outou faatulaga outou lava ma tofi i tagata taitoatasi lana amea-tausi;
Shona[sn]
11 Ungwaru mandiri, nokudaro murairo wandinokupai, kuti muzvironge pachenyu uye nokudomera wose munhu ahutariri hwake;
Swedish[sv]
11 Det är enligt min visdom, och därför ger jag er en befallning att ni skall organisera er och utse åt var och en dennes aförvaltarskap,
Swahili[sw]
11 Ni hekima kwangu; kwa hiyo, amri ninawapa ya kwamba mtajipanga wenyewe na kumgawia kila mtu ausimamizi wake;
Thai[th]
๑๑ เป็นปรีชาญาณในเรา; ฉะนั้น, บัญญัติข้อหนึ่งเราให้แก่เจ้า, ว่าเจ้าจะวางระเบียบตัวเจ้าและกําหนดสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์กให้ทุกคน;
Tagalog[tl]
11 Ito ay karunungan sa akin; samakatwid, isang kautusan ang ibinibigay ko sa inyo, na inyong isaayos ang inyong sarili at italaga sa bawat tao ang kanyang apangangasiwaan;
Tongan[to]
11 Ko e poto ia ʻiate au; ko ia, ʻoku fai ʻa e fekau kiate kimoutolu, ke mou fokotuʻutuʻu ʻa kimoutolu pea vahe ki he tangata taki taha ʻa hono alakanga tauhí;
Ukrainian[uk]
11 Є мудрість у Мені, отже, заповідь Я даю вам, щоб ви організувалися і призначили кожній людині її ауправительство;
Vietnamese[vi]
11 Đó là sự thông sáng của ta; vậy nên ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng các ngươi phải tự tổ chức và chỉ định cho mọi người acông việc quản lý của họ;
Xhosa[xh]
11 Bubulumko kum; ke ngoko, ndininika umyalelo, okokuba niya kuzilungiselela nize nonyulele wonke umntu aubugosa bakhe;
Chinese[zh]
11这是我的智慧;所以,我给你们一条诫命,你们要组织起来,指定每个人的a管家职务;
Zulu[zu]
11 Kuwuku hlakanipha kimi; ngakho-ke, umyalelo ngininika wona, wokuthi niyozihlela futhi nibeke wonke umuntu kubo aubuphathi bakhe;