Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin stap langs die Elberivier, Hamburg, 1965
Amharic[am]
በ1965 ቤተሰባችን ሃምቡርግ በሚገኘው የኤልቤ ወንዝ ዳርቻ ሲጓዝ
Arabic[ar]
فيما كانت عائلتنا تسير بمحاذاة نهر ألبَه في هامبورڠ، سنة ١٩٦٥
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu, luleenda mu lulamba lwa mumana wa Elbe, mu Hamburg, 1965
Bulgarian[bg]
Нашето семейство на разходка край река Елба (Хамбург), 1965 г.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i wokbaot long saed blong Elbe Reva, Hamburg, 1965
Bangla[bn]
১৯৬৫ সালে, হ্যামবার্গে আমাদের পরিবার এলবে নদীর ধার দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya, nga naglakaw ubay sa Elbe River, Hamburg, 1965
Czech[cs]
S rodinou se procházíme podél Labe, Hamburk 1965
Danish[da]
Vores familie på vandretur langs Elben i 1965
German[de]
Wir als Familie bei einem Winterspaziergang an der Elbe (Hamburg, 1965)
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea, míele zɔzɔm le Elbe-tɔsisia to le Hamburg, 1965
Efik[efi]
Ubon nnyịn, ẹsan̄ade ke mben Akpa Elbe, Hamburg, 1965
Greek[el]
Η οικογένειά μας, σε έναν περίπατο στις όχθες του ποταμού Έλβα στο Αμβούργο το 1965
English[en]
Our family, walking alongside the Elbe River, Hamburg, 1965
Spanish[es]
Nuestra familia, caminando al lado del río Elba (Hamburgo, 1965)
Estonian[et]
Perega jalutuskäigul Elbe jõe kaldal Hamburgis 1965. aastal
Finnish[fi]
Perheemme kävelemässä Elben varrella Hampurissa vuonna 1965
Fijian[fj]
Neitou vuvale ena bati ni uciwai na Elbe, e Hamburg, ena 1965
French[fr]
Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ ni nyiɛ Elbe Faa ni yɔɔ Hamburg lɛ toi, yɛ afi 1965
Gujarati[gu]
અમારું કુટુંબ, વર્ષ ૧૯૬૫માં, હેમ્બુર્ગ, એલ્બ નદીના કિનારે ચાલી રહ્યું છે
Gun[guw]
Whẹndo mítọn, to zọnlinzin to Tọ̀sisa Elbe tọn tó, Hamburg, 1965
Hebrew[he]
משפחתנו מטיילת לאורך נהר האֶלבֶּה בהמבורג, 1965
Hindi[hi]
सन् 1965 में हैम्बर्ग में एलबॆ नदी के किनारे चलते हुए हमारा परिवार
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya, nga nagadayandayan sa higad sang Elbe River, Hamburg, sang 1965
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 ai, Hamburg dekenai, aiemai ruma bese be Elbe Sinavai badinai ai raka
Croatian[hr]
Naša obitelj u šetnji obalom rijeke Labe, Hamburg 1965.
Hungarian[hu]
Családunk 1965-ben, amint az Elba folyó partján sétálunk Hamburgban
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը Էլբա գետի ափին զբոսնելիս՝ Համբուրգ, 1965 թ.
Indonesian[id]
Keluarga kami, sedang berjalan di tepi Sungai Elbe, Hamburg, 1965
Igbo[ig]
Ka ezinụlọ anyị ji ụkwụ na-aga n’akụkụ Osimiri Elbe, Hamburg, 1965
Iloko[ilo]
Ti pamiliami, bayat a magmagnakami iti igid ti Elbe River, Hamburg, idi 1965
Italian[it]
Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba
Japanese[ja]
1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი მდინარე ელბის სანაპიროზე სეირნობისას (ჰამბურგი, 1965).
Kannada[kn]
ಹ್ಯಾಮ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಬ ನದಿಯ ಕಿನಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, 1965
Korean[ko]
함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년
Lingala[ln]
Libota mobimba, tozali kotambola pembeni ya Ebale Elbe na Hambourg, na 1965
Lozi[loz]
Lubasi lwa luna lu zamaya kwa munanga wa Nuka ya Elbe, ili kwa Hamburg, mwa 1965
Lithuanian[lt]
Visa šeima vaikštinėjame palei Elbę Hamburge 1965-aisiais
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu: tudi tuenda tuendakana ku muelelu wa Musulu wa Elbe, mu Hamburg mu 1965
Latvian[lv]
Mūsu ģimene pastaigā gar Elbu (Hamburga, 1965. gads)
Malagasy[mg]
Izahay mianakavy nandeha teny amoron’ny Ony Elbe, any Hambourg, 1965
Macedonian[mk]
Нашето семејство, како пешачиме покрај реката Елба (Хамбург), 1965
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഹാംബർഗിലെ എൽബ് നദിക്കരയിലൂടെ നടക്കുന്നു, വർഷം 1965
Marathi[mr]
१९६५ साली, हॅमबर्गच्या एल्ब नदीकाठी फिरत असताना आमचं कुटुंब
Maltese[mt]
Il- familja tagħna, miexja ħdejn ix- Xmara Elbe, f’Hamburg, fl- 1965
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်၊ ဟမ်းဘတ်မြို့ရှိ အဲလ်ဘာမြစ်ဘေးတွင် လမ်းလျှောက်နေကြသော ကျွန်တော်တို့မိသားစု
Norwegian[nb]
Vi og barna våre ved elven Elbe i Hamburg i 1965
Nepali[ne]
हाम्रो परिवार, हाम्बर्गको एल्ब नदी नजीकै १९६५ मा
Dutch[nl]
Ons gezin tijdens een wandeling langs de Elbe (Hamburg, 1965)
Northern Sotho[nso]
Lapa la rena, re sepela go bapa le Noka ya Elbe, Hamburg, ka 1965
Nyanja[ny]
Banja lathu likuyenda m’mphepete mwa m’tsinje wa Elbe, ku Hamburg, mu 1965
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1965 ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈਂਬਰਗ ਦੀ ਐਲਬ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਟਹਿਲਦਾ ਹੋਇਆ
Papiamento[pap]
Nos famia, kanando na oriya di riu Elbe, Hamburg, 1965
Pijin[pis]
Famili bilong mifala, wakabaot saed long Elbe River, Hamburg, 1965
Polish[pl]
Nasza rodzina w trakcie spaceru nad Łabą w Hamburgu, rok 1965
Portuguese[pt]
Nossa família, passeando em 1965 à beira do rio Elba, em Hamburgo
Romanian[ro]
În 1965, plimbându-ne cu familia pe malul fluviului Elba, în Hamburg
Russian[ru]
Наша семья на берегу реки Эльбы. Гамбург, 1965 год.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize umuryango wacu, igihe twatemberaga ku nkombe z’Uruzi rwa Elbe, i Hamburg, mu mwaka wa 1965
Sango[sg]
Sewa ti e ayeke tambela na tele ti Ngu ti Elbe ti Hamburg, na ngu 1965
Sinhala[si]
අපේ පවුල, 1965දී හැම්බර්ග්හි එල්බ් ගඟ අසල ඇවිදින්න ගිය අවස්ථාවකදී
Slovak[sk]
Naša rodina na prechádzke pri Labe v Hamburgu, 1965
Slovenian[sl]
Najina družina na sprehodu ob reki Elbe v Hamburgu leta 1965
Samoan[sm]
O lo matou aiga lenā e sāvalivali i tafatafa o le Elbe River i Hamburg, i le 1965
Shona[sn]
Mhuri yedu, ichifamba ichitevedza Rwizi rweElbe, kuHamburg, muna 1965
Albanian[sq]
Me familjen, duke ecur përgjatë lumit Elbë, në Hamburg, në vitin 1965
Serbian[sr]
Naša porodica, dok šeta pored reke Elbe u Hamburgu 1965.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri fu wi e waka na a syoro fu Elbeliba na ini Hamburg, 1965
Southern Sotho[st]
Lelapa la rōna, le tsamaea pel’a Nōka ea Elbe, Hamburg, ka 1965
Swedish[sv]
Vår familj på promenad längs floden Elbe i Hamburg 1965
Swahili[sw]
Familia yetu, ikitembea kandokando ya Mto Elbe, Hamburg, mwaka wa 1965
Congo Swahili[swc]
Familia yetu, ikitembea kandokando ya Mto Elbe, Hamburg, mwaka wa 1965
Tamil[ta]
1965-ல் எங்கள் குடும்பம், ஹாம்பர்க்கில் எல்ப் நதிக்கரையில் காலார நடக்கையில்
Telugu[te]
1965లో హామ్బర్గ్లోని ఎల్బీ నది ప్రక్కగా నడుస్తున్న మా కుటుంబం
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา ขณะ เดิน เลียบ ฝั่ง แม่น้ํา เอลเบ เมือง ฮัมบูร์ก เมื่อ ปี 1965
Tigrinya[ti]
ብ1965 ስድራ ቤትና ብሓባር ኣብ ገማግም እቲ ኣብ ሃምበርግ ዝርከብ ሩባ ኢልበ እናተጓዓዝና ኸሎና
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya, naglalakad sa tabi ng Ilog Elbe, Hamburg, 1965
Tswana[tn]
Lelapa la rona, le tsamaya go bapa le Noka ya Elbe, Hamburg, ka 1965
Tongan[to]
Ko homa fāmilí, ‘i he luelue he ve‘e Vaitafe Elbe, Hamburg, 1965
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i wokabaut long arere bilong wara Elbe, long Hamburg, long 1965
Turkish[tr]
1965’te ailemiz Hamburg’da, Elbe Irmağı kıyısında yürürken
Tsonga[ts]
Ndyangu wa hina wu ri karhi wu famba wu lulama ni Nambu wa Elbe, eHamburg hi 1965
Twi[tw]
Yɛn abusua a yɛabom nenam Asubɔnten Elbe ho wɔ Hamburg, 1965
Tahitian[ty]
To matou utuafare e hahaere ra na te hiti anavai Elbe, i Hambourg, 1965
Ukrainian[uk]
Прогулюємося з сім’єю по березі Ельби (Гамбург, 1965 рік).
Urdu[ur]
ہمارا خاندان، ۱۹۶۵ میں ہیمبرگ، دریائےالب کے کنارے چہلقدمی کر رہا ہے
Venda[ve]
Muṱa washu, u tshi khou tshimbila tsini na Mulambo wa Elbe, ngei Hamburg, nga 1965
Vietnamese[vi]
Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965
Wallisian[wls]
Ko tamatou famili, ʼe mātou haʼele ʼi te vaʼe Vaitafe ʼo Elbe, ʼi Hambourg, ʼi te taʼu 1965
Xhosa[xh]
Intsapho yethu ibethwa ngumoya ngakuMlambo iElbe, eHamburg, ngowe-1965
Yoruba[yo]
Ìdílé wa rèé, bá a ṣe ń rìn lẹ́bàá Odò Elbe, ní Hamburg, 1965
Chinese[zh]
全家漫步于汉堡易北河畔,1965年摄
Zulu[zu]
Umkhaya wethu, sigudla uMfula i-Elbe, eHamburg, ngo-1965