Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما البوابة المعينة لشمعون جنوب المدينة المقدسة، فكانت بجوار البوابتين اللتين تحملان اسمي يساكر وزبولون.
Cebuano[ceb]
Apan ang ganghaan nga gipahat sa Simeon sa H sa balaang siyudad nahimutang uban sa mga ganghaan nga ginganlan sa ngalan ni Isacar ug Zabulon.
Danish[da]
Men Simeons port på sydsiden af den hellige by lå sammen med de porte der var opkaldt efter Issakar og Zebulon.
German[de]
Aber die drei Tore in der S-Mauer der heiligen Stadt waren nach Simeon, Issachar und Sebulon benannt (Hes 48:21-25, 28, 33).
Greek[el]
Αλλά η πύλη που ορίστηκε για τον Συμεών Ν της άγιας πόλης ήταν μαζί με τις πύλες που είχαν πάρει το όνομά τους από τον Ισσάχαρ και τον Ζαβουλών.
English[en]
But the gate assigned to Simeon on the S of the holy city was with those named after Issachar and Zebulun.
Spanish[es]
Pero la puerta asignada a Simeón en el S. de la santa ciudad estaba con las que llevaban el nombre de Isacar y Zabulón.
Finnish[fi]
Simeonille pyhän kaupungin eteläsivulta määrätty portti oli kuitenkin Isaskarin ja Sebulonin mukaan nimettyjen porttien joukossa.
French[fr]
En revanche, la porte assignée à Siméon au S. de la ville sainte se trouvait avec celles qui portaient les noms d’Issakar et de Zéboulôn (Éz 48:21-25, 28, 33).
Hungarian[hu]
De Simeon kapuját, mely a szent város d. részén volt, az Issakárról és a Zebulonról elnevezett kapukkal említik együtt (Ez 48:21–25, 28, 33).
Indonesian[id]
Tetapi, sehubungan dengan nama untuk gerbang-gerbang di sebelah selatan kota kudus itu, nama Simeon digunakan bersama nama Isakhar dan Zebulon.
Iloko[ilo]
Ngem ti ruangan a naituding iti Simeon iti abagatan ti nasantuan a siudad ket naikadua kadagiti ruangan a naipanagan iti Isacar ken Zabulon.
Italian[it]
La porta assegnata a Simeone a S della città santa è menzionata invece insieme a quelle di Issacar e Zabulon.
Georgian[ka]
მაგრამ სიმონის სახელით წოდებული კარიბჭე, რომელიც წმინდა ქალაქის სამხრეთითაა, ისაქარისა და ზებულონის წინ მოიხსენიება (ეზკ.
Korean[ko]
하지만 거룩한 도시의 남쪽에 있는 시므온에게 지정된 문은 잇사갈과 스불론의 이름을 따서 명명한 문들과 함께 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny lafiny atsimo tamin’ilay tanàna masina koa ilay vavahady nampitondraina ny anaran’i Simeona sy ny vavahadin’i Isakara ary ny vavahadin’i Zebolona.
Norwegian[nb]
Men den porten som ble tildelt Simeon på sørsiden av den hellige byen, lå ved siden av Jissakars og Sebulons porter.
Dutch[nl]
Maar de drie poorten die zich in de zuidelijke muur van de heilige stad bevonden, waren naar Simeon, Issaschar en Zebulon genoemd (Ez 48:21-25, 28, 33).
Polish[pl]
A brama Symeona, usytuowana po pd. stronie świętego miasta, sąsiadowała z bramami Issachara i Zebulona (Eze 48:21-25, 28, 33).
Portuguese[pt]
Mas o portão designado a Simeão no lado S da cidade santa ficava junto aos que receberam o nome de Issacar e de Zebulão.
Russian[ru]
Однако на юж. стороне святого города ворота Симеона располагались рядом с воротами Иссахара и Завулона (Иез 48:21—25, 28, 33).
Albanian[sq]
Kurse porta që i ishte caktuar Simeonit në jug të qytetit të shenjtë përmendet bashkë me atë të Isakarit dhe të Zabulonit.
Swedish[sv]
Men den port som tilldelades Simeon på södra sidan om den heliga staden var bredvid de portar som uppkallats efter Isaskar och Sebulon.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pintuang-daan na nakaatas sa Simeon sa T ng banal na lunsod ay kasama ng mga pintuang-daan ng Isacar at ng Zebulon.