Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ገንዘብን እና ጊዜን በየቀኑ ህይወት ለሚሰጠን በቅድስና መሰጠት የእኛ ክብር ነው። 22
Bulgarian[bg]
Наистина, имаме привилегията да посвещаваме и пари и време за Този, който ни съхранява от ден на ден22.
Cebuano[ceb]
Mao nga pribilehiyo nato nga mopahinungod og kwarta ug panahon ngadto Kaniya nga mipahulam kanato og kinabuhi matag adlaw.22
Czech[cs]
Je tedy naší výsadou, abychom zasvětili jak peníze, tak čas Tomu, kdo nám každý den propůjčuje život.22
Danish[da]
Det er derfor vores privilegium at hellige både penge og tid til ham, der låner os liv hver dag.22
German[de]
Wir dürfen also dem Herrn, der uns jeden Tag Leben schenkt, sowohl Geld als auch Zeit weihen.22
Greek[el]
Επομένως, είναι προνόμιό μας να αφιερώνουμε χρήματα και χρόνο σε Εκείνον, ο οποίος μας δίνει ζωή κάθε ημέρα22.
English[en]
So it is our privilege to consecrate both money and time to Him who lends us life each day.22
Spanish[es]
Así pues, tenemos el privilegio de consagrar nuestro dinero y nuestro tiempo a Quien nos da la vida día tras día22.
Estonian[et]
Seega on meil eriline võimalus pühitseda nii raha kui ka aega Temale, kes meile iga päev elu annab.22
Persian[fa]
پس این امتیازی است برای ما که پول و وقت خود را به او که زندگی را برایمان فراهم نموده است وقف کنیم.22
Finnish[fi]
Niinpä meidän etuoikeutenamme on pyhittää sekä rahaa että aikaa Hänelle, joka antaa meille joka päivä elämän.22
Fijian[fj]
Sa qai noda madigi meda vakatabuya ruarua na ilavo kei na gauna Vua sa lolomataka mai vei keda na bula ena veisiga.22
French[fr]
Nous avons donc la bénédiction de consacrer notre temps et notre argent à celui qui nous prête la vie chaque jour22.
Guarani[gn]
Upéicha, jaguereko privilegio ñakonsagra haĝua ñande pirapire ha ñane tiempo Upe ome’ẽvape ñandéve tekove ára ha ára22.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb muaj cib fim muab nyiaj thiab sij hawm cob ua Nws tug, tus uas muab txoj sia rau peb niaj hnub.22
Croatian[hr]
To je povlastica posvete vremena i novca onome koji nam posuđuje život svaki dan.22
Hungarian[hu]
Ezáltal pénzünket és időnket is fel tudjuk ajánlani Neki, aki napról-napra leheletet kölcsönöz nekünk.22
Armenian[hy]
Այնպես որ, դա մեր արտոնությունն է նվիրաբերել եւ՛ գումար եւ՛ ժամանակ Նրան, ով ամեն օր նվիրում է մեզ կյանք։ 22
Indonesian[id]
Maka merupakan privilese kita untuk mempersucikan baik uang maupun waktu kepada Dia yang meminjamkan kepada kita kehidupan setiap hari.22
Icelandic[is]
Það eru því okkar forréttindi að helga honum bæði tekjum og tíma, sem dag hvern viðheldur lífi okkar.22
Italian[it]
Quindi, è nostro privilegio consacrare sia denaro che tempo a Colui che ci dona la vita ogni giorno.22
Japanese[ja]
そのように,わたしたちには,毎日命を与えてくださる主にお金と時間をささげる特権があります。 22
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, nokoru chixq’axtesinkil li tumin, jo’ ajwi’ li kutan, re li ani naxk’e li qayu’am wulaj wulaj.22
Korean[ko]
그러므로 우리에게 매일 생명을 빌려 주시는 그분께 돈과 시간을 바치는 것은 우리의 특권입니다.22
Kosraean[kos]
Na oruh pacl wo se lasr in ahkmuhtahlye kwewana mani ac pacl nuh Sel suc use nuh sesr moul kais sie lwen uh.22
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ມັນ ເປັນ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອຸ ທິດ ທັງ ເງິນ ແລະ ເວ ລາ ໃຫ້ ແດ່ພຣະ ອົງ ຜູ້ ທີ່ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ແຕ່ ລະ ວັນ.22
Lithuanian[lt]
Taigi turime privilegiją pašvęsti pinigus ir laiką Tam, kuris teikia mums gyvenimą kiekvieną dieną.22
Latvian[lv]
Tā ir mūsu privilēģija — ziedot kā naudu, tā laiku Viņam, kurš katru dienu dāvā mums dzīvību.22
Malagasy[mg]
Koa voninahitra ho antsika ny mahafoy vola sy fotoana ho Azy izay manome fiainana antsika isan’andro.22
Marshallese[mh]
Kōn men in ej ad eddo n̄an wūjļep jāān ko im iien ko n̄an eo ej letok mour n̄an kōj kajjojo raan.22
Malay[ms]
Jadi ia adalah keistimewaan kita untuk membaktikan kedua-dua wang dan masa kepada-Nya yang meminjamkan kita hidup setiap hari.22
Maltese[mt]
Għalhekk huwa l-privileġġ tagħna li nikkonsagraw kemm flusna kif ukoll il-ħin tagħna lil Dak li kuljum jislifna l-ħajja.22
Norwegian[nb]
Slik er det vårt privilegium å innvie både penger og tid til ham som gir oss liv hver dag.22
Dutch[nl]
Het is dus een voorrecht om zowel geld als tijd toe te wijden aan Hem die ons elke dag leven geeft.22
Papiamento[pap]
Pues ta nos privilegio pa konsagrá tantu sèn komo tempu na Dje ku ta duna nos bida kada dia. 22
Polish[pl]
Jest więc naszym przywilejem, aby poświęcać zarówno pieniądze, jak i czas Temu, któremu zawdzięczamy każdy dzień swojego życia22.
Portuguese[pt]
Portanto, temos o privilégio de consagrar tanto nosso tempo quanto nosso dinheiro a Ele que nos empresta a vida a cada dia.22
Romanian[ro]
Aşadar, este privilegiul nostru să Îi consacrăm atât bani, cât şi timp Lui, Cel care ne dă viaţă în fiecare zi.22
Russian[ru]
Итак, нам дана привилегия уделять часть своих денег и времени Тому, Кто одалживает нам жизнь каждый день22.
Slovak[sk]
Je teda našou výsadou, aby sme zasvätili ako peniaze, tak čas Tomu, kto nám každý deň prepožičiava život.22
Samoan[sm]
O se faamanuiaga la mo i tatou le faapaiaina o tupe ma taimi ia te Ia, o lē ua tuuina mai le ola mo i tatou i aso taitasi.22
Serbian[sr]
Дакле, имамо повластицу да посветимо време и новац ономе који нам свакодневно пружа средства.22
Swedish[sv]
Så det är vår förmån att helga både pengar och tid åt den som ger oss liv varje dag.22
Swahili[sw]
Hiyo ni fursa yetu ya kuweka wakfu yote fedha na muda Kwake yeye atupaye sisi maisha kila siku.22
Tagalog[tl]
Kaya pribilehiyo nating maglaan ng pera at panahon para sa Kanya na nagpapahiram sa atin ng buhay bawat araw.22
Tongan[to]
ʻOku pehē pē mo hotau faingamālie ke fakatapui ʻa e paʻangá mo e taimí kiate Ia ʻokú Ne foaki mai ʻa e moʻuí ʻi he ʻaho takitaha.22
Tahitian[ty]
No reira, e haamaitairaa rahi no tatou ia haamo‘a i te moni e i te taime No’na tei horo‘a mai i te ora no tatou i te mau mahana tata‘itahi.22
Ukrainian[uk]
Тож це наш привілей присвячувати як гроші, так і час Тому, Хто кожного дня дає нам життя22.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, đó là đặc ân của chúng ta để dâng hiến cả tiền bạc lẫn thời gian lên Ngài, là Đấng ban cho chúng ta sự sống mỗi ngày.22
Chinese[zh]
因此把金钱和时间献纳给那位日日给我们生命的神,22乃是我们的特权与殊荣。