Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Миналата година Tamás Deutsch направи изявление по време на радиопрограма, в резултат на което срещу него бяха повдигнати обвинения съгласно унгарското право.
Czech[cs]
písemně. - (DE) V loňském roce Tamás Deutsch v rozhlasovém pořadu vyslovil několik poznámek, které vedly k tomu, že proti němu byla podle maďarských právních předpisů vznesena obvinění.
Danish[da]
Sidste år fremsatte Tamás Deutsch nogle bemærkninger i et radioprogram, som har bevirket, at han er under anklage i henhold til ungarsk lovgivning.
German[de]
schriftlich. - Tamás Deutsch hat im Vorjahr im Rahmen einer Rundfunksendung Aussagen getätigt, wegen denen er nach ungarischem Recht angeklagt wurde.
Greek[el]
Πέρυσι ο Tamás Deutsch διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια μιας ραδιοφωνικής εκπομπής οι οποίες οδήγησαν στην κατηγορία εις βάρος του σύμφωνα με το ουγγρικό δίκαιο.
English[en]
in writing. - (DE) Last year Tamás Deutsch made some remarks during a radio programme which have led to him being charged under Hungarian law.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) El año pasado, el señor Deutsch hizo algunas declaraciones durante un programa de radio que le llevaron a ser acusado con arreglo al Derecho húngaro.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Eelmisel aastal tegi Tamás Deutsch raadiosaates mõned märkused, mille tulemusena talle esitati Ungari seaduste alusel süüdistus.
Finnish[fi]
Tamás Deutsch esitti viime vuonna radio-ohjelmassa joitakin huomioita, jotka ovat johtaneet siihen, että häntä syytetään Unkarin lainsäädännön nojalla.
French[fr]
L'année passée, Tamás Deutsch a formulé, au cours d'une émission de radio, des remarques qui ont entraîné son inculpation en vertu de législation hongroise.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Deutsch Tamás tavaly egy rádióműsorban tett néhány megjegyzést, amelyek miatt a magyar törvények szerint vádat emeltek ellene.
Italian[it]
Lo scorso anno l'onorevole Tamás Deutsch ha formulato alcune osservazioni durante un programma radiofonico che gli sono valse un'accusa di diffamazione secondo il diritto ungherese.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Praeitais metais Tamás Deutsch radijo laidoje pateikkeletą pastabų, dėl kurių jam iškelti kaltinimai pagal Vengrijos įstatymus.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Pagājušajā gadā Tamás Deutsch radio pārraidē izteica dažas piezīmes, un par to viņam ir izvirzīta apsūdzība saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Afgelopen jaar heeft Tamás Deutsch een aantal opmerkingen in een radioprogramma gemaakt naar aanleiding waarvan er op grond van de Hongaarse wet beschuldigingen tegen hem zijn ingebracht.
Polish[pl]
W zeszłym roku pan poseł Deutsch wypowiedział w programie radiowym pewne uwagi, w związku z którymi postawiono mu zarzuty na mocy prawa węgierskiego.
Portuguese[pt]
No ano passado, Tamás Deutsch proferiu algumas declarações durante um programa de rádio pelas quais foi acusado nos termos da lei húngara.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Anul trecut, Tamás Deutsch a făcut unele remarci în timpul unei emisiuni radio, care au dus la acuzarea sa în conformitate cu legislația ungară.
Slovak[sk]
Minulý rok Tamás Deutsch vyslovil počas rozhlasového vysielania niekoľko poznámok, ktoré viedli k jeho obvineniu podľa maďarského práva.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Lani je Tamás Deutsch v radijski oddaji podal nekaj pripomb, kar je privedlo do tega, da je bil obtožen po madžarskem pravu.
Swedish[sv]
Förra året uttalade sig Tamás Deutsch i ett radioprogram som har lett till att han har ställts inför rätta i Ungern.