Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jenom v posledních třech letech přišlo v Tuzle o život více než 90 pracovníků následkem vražedných pracovních podmínek.
Danish[da]
Alene i de seneste tre år har mere end 90 arbejdstagere mistet livet i Tuzla, ofre for dødsensfarlige arbejdsvilkår.
Greek[el]
Μόνο κατά τα τελευταία τρία έτη, περισσότεροι από 90 εργάτες έχουν χάσει τη ζωή τους στην Tuzla, θύματα θανάσιμα σκληρών εργασιακών συνθηκών.
English[en]
In the last three years alone, more than 90 workers have lost their lives in Tuzla, victims of lethally harsh working conditions.
Spanish[es]
Solo en los tres últimos años, más de 90 trabajadores han perdido la vida en Tuzla, víctimas de unas condiciones laborales letalmente duras.
Estonian[et]
Ainuüksi viimase kolme aasta jooksul on 90 töölist tapvalt karmide töötingimuste tagajärjel kaotanud Tuzlas oma elu.
Finnish[fi]
Pelkästään kolmen viimeisen vuoden aikana Tuzlassa on kuollut kohtalokkaan huonojen työolojen vuoksi yli 90 työntekijää.
French[fr]
Au cours des trois dernières années seulement, plus de 90 travailleurs ont perdu la vie à Tuzla, victimes de conditions de travail pénibles au point d'en devenir mortelles.
Hungarian[hu]
Csak az elmúlt három évben, több mint 90 munkás vesztette életét Tuzlában az életveszélyes munkakörülményeknek betudhatóan.
Italian[it]
Soltanto negli ultimi tre anni, a Tuzla hanno perso la vita più di 90 operai, vittime di condizioni di lavoro che si distinguono per la loro letale durezza.
Lithuanian[lt]
Vien per praėjusius trejus metus Tuzloje žuvo daugiau kaip 90 darbuotojų, tapusių mirtinai žiaurių darbo sąlygų aukomis.
Latvian[lv]
Tikai pēdējo trīs gadu laikā vien Tuzlā dzīvību ir zaudējuši vairāk nekā 90 darbinieki, kļūstot par upuriem letāli skarbiem darba apstākļiem.
Dutch[nl]
Alleen al in de afgelopen drie jaar zijn in Tuzla meer dan negentig werknemers omgekomen als gevolg van de verschrikkelijke arbeidsomstandigheden.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie trzech lat w Tuzli straciło życie ponad 90 robotników będących ofiarami niebezpiecznie ciężkich warunków pracy.
Portuguese[pt]
Só nos últimos três anos, mais de 90 trabalhadores perderam as suas vidas em Tuzla, vítimas de condições de trabalho que podemos classificar como de uma dureza assassina.
Slovak[sk]
Len za posledné tri roky prišlo v Tuzle o život viac ako 90 zamestnancov. Všetko sú to obete smrteľne tvrdých pracovných podmienok.
Slovenian[sl]
Samo v zadnjih treh letih je v Tuzli življenje izgubilo več kot 90 delavcev zaradi življenjsko nevarnih delovnih pogojev.
Swedish[sv]
Bara under de senaste tre åren har över 90 arbetstagare mist livet i Tuzla, då de fallit offer för dödligt hårda arbetsförhållanden.