Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die “Ligdraers”-Streekbyeenkoms ten einde geloop het, kon byeenkomsgangers vir die volgende jaar begin beplan.
Amharic[am]
የ“ብርሃን አብሪዎች” ስብሰባ ቢያልቅም ተሰብሳቢዎቹ ለሚቀጥለው ዓመት እቅድ ማውጣት ሊጀምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان محفل «حَمَلة النور» الكوري كان على وشك الانتهاء، كان يمكن للمندوبين ان يبتدئوا بالتخطيط للسنة التالية.
Bemba[bem]
Nangu cingati Ibungano lya Citungu ilya “Bakasenda ba Lubuuto” lyaleisa ku mpela, amakombe kuti yatendeka ukupanga amapekanyo ya mwaka ukonkelepo.
Bislama[bi]
Nating se Distrik Asembli ya “Ol Man Blong Karem Laet” i finis, ol man we oli kam long asembli ya oli save stat blong mekemrere ol plan blong nekis yia.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga talitapos na ang “Mga Tigdala sa Kahayag” Distritong Kombensiyon, ang mga delegado makasugod na sa paghimog plano alang sa sunod tuig.
Czech[cs]
I když oblastní sjezd „Nositelé světla“ končil, delegáti mohli začít plánovat na další rok.
Danish[da]
Områdestævnet „Lysbærere“ var forbi, men deltagerne kunne allerede begynde at lægge planer for det kommende års stævner.
German[de]
So konnten die Delegierten, obgleich der Bezirkskongreß „Lichtträger“ zu Ende ging, schon mit den Plänen für das nächste Jahr beginnen.
Efik[efi]
Idem kpa ye oro Mbono District “Mme Ọnọ Un̄wana” okokụrede, mme andidụk ẹkeme nditọn̄ọ ndinam ndutịm nnọ isua oro etienede.
Greek[el]
Μολονότι η Συνέλευση Περιφερείας «Φορείς Φωτός» έφτανε στο τέλος της, οι εκπρόσωποι θα μπορούσαν να αρχίσουν να κάνουν σχέδια για τον επόμενο χρόνο.
English[en]
Even though the “Light Bearers” District Convention was ending, delegates could start to make plans for the following year.
Spanish[es]
Aunque la Asamblea de Distrito “Portadores de Luz” estaba llegando a su fin, los concurrentes ya podían comenzar a hacer planes para el siguiente año.
Estonian[et]
Kuigi „Valgusekandjate” piirkonnakonvent oli lõppemas, võisid delegaadid hakata järgmiseks aastaks plaane tegema.
Finnish[fi]
Vaikka ”Valon kantajien” piirikonventti olikin päättymässä, läsnäolijat saattoivat aloittaa seuraavan vuoden suunnittelun.
French[fr]
Alors même que l’assemblée de district “Porteurs de lumière” se terminait, les délégués pouvaient déjà faire des projets pour l’année suivante.
Hindi[hi]
हालाँकि “ज्योति वाहक” ज़िला सम्मेलन समाप्त हो रहा था, प्रतिनिधि अगले साल के लिए योजना बनाना आरम्भ कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang “Mga Manugdala sing Kapawa” nga Distrito nga Kombension natapos na, ang mga delegado makasugod na sa pagplano para sa masunod nga tuig.
Croatian[hr]
Iako je Oblasni kongres “Nosioci svjetla” završavao, delegati su već mogli početi planirati za sljedeću godinu.
Hungarian[hu]
Alighogy véget ért a „Fényhordozók” Kerületkongresszus, a küldöttek máris terveket kezdhettek szőni a következő évre.
Indonesian[id]
Meskipun Kebaktian Distrik ”Para Pembawa Terang” berakhir, para delegasi dapat mulai membuat rencana untuk tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Malmalpas pay laeng ti “Dagiti Managawit iti Lawag” a Kumbension Distrito, ngem agsagsaganan dagiti delegado para iti sumaruno a tawen.
Italian[it]
Benché l’assemblea di distretto “Portatori di luce” stesse per finire, i presenti potevano già cominciare a fare i piani per l’anno successivo.
Japanese[ja]
光を掲げる人々」地域大会は終わりますが,出席者たちは翌年のための計画を立て始めることができます。
Georgian[ka]
საოლქო კონგრესი „სინათლის მატარებელნი“ მთავრდებოდა, მაგრამ დელეგატებს შეეძლოთ დაეწყოთ მზადება მომავალი წლისათვის.
Korean[ko]
비록 “빛 비추는 자” 지역 대회가 끝나가고 있었지만, 참석자들은 다음해를 위한 계획을 세우기 시작할 수 있었다.
Lingala[ln]
Atako Assemblée de District “Bamemi na Pole” esukaki, bayangani bakoki kobanda komilengela mpo na mbula ezali koya.
Malagasy[mg]
Na dia teo am-pifaranana aza ny Fivoriamben’ny Distrika “Ireo Mpitondra Fahazavana”, dia afaka nanomboka nanao planina ho an’ny taona ho avy sahady ireo mpanatrika.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што обласниот конгрес „Светлоносци“ заврши, делегатите можеа да почнат да прават нови планови за следната година.
Malayalam[ml]
“പ്രകാശവാഹകർ” ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷൻ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലും പ്രതിനിധികൾക്ക് അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“ज्योती वाहक” अधिवेशन समाप्तीला आले होते तरी देखील प्रतिनिधी पुढील वर्षासाठी योजना बनविण्यास सुरूवात करू शकत होते.
Burmese[my]
“အလင်းဆောင်သူများ” ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးပြီးသွားသည့်တိုင် စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်သူများသည် နောက်နှစ်အတွက် စတင်၍အစီအစဉ်များချမှတ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om områdestevnet med temaet «Lysbærere» nå var slutt, kunne de tilstedeværende begynne å legge planer for neste år.
Dutch[nl]
Terwijl het „Lichtdragers”-districtscongres ten einde liep, konden de afgevaardigden al plannen beginnen te maken voor het volgende jaar.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Kopano ya Selete ya “Barwadi ba Seetša” e be e fela, eupja ba-tla-kopanong ba be ba ka thoma go dira dithulaganyo bakeng sa ngwaga o latelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Msonkhano Wachigawo wakuti “Onyamula Kuunika” unalinkutha, nthumwizo zinali zokhoza kuyamba kuchita makonzedwe a chaka chotsatira.
Polish[pl]
Chociaż więc kongres „Nosicieli światła” dobiegał końca, obecni na nim mogli zacząć obmyślać plany na rok następny.
Portuguese[pt]
Embora o Congresso de Distrito “Portadores de Luz” estivesse chegando ao fim, os congressistas podiam começar a fazer planos para o ano seguinte.
Romanian[ro]
Chiar dacă congresul de district „Purtători de lumină“ se termina, delegaţii puteau începe să-şi facă planuri pentru anul următor.
Russian[ru]
Областной конгресс «Носители света» заканчивался, но делегаты могли начать готовиться к следующему году.
Slovak[sk]
Hoci oblastný zjazd „Nositelia svetla“ sa končil, delegáti si mohli začať robiť plány na nasledujúci rok.
Slovenian[sl]
Čeprav se je območni kongres Nosilci luči zaključeval, so lahko delegati že kovali načrte za naslednje leto.
Samoan[sm]
E ui lava ina ua faaiʻuina le Tauaofiaga Itumalo “O Ē Faasusulu atu le Malamalama,” ae e mafai ona faia nei e usufono ni sauniuniga mo le tausaga o sosoo mai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “Vatakuri Vechiedza” Kokorodzano Yoruwa yakanga yoguma, nhume dzaigona kutanga kuita gadziriro dzegore rinotevera.
Serbian[sr]
Iako je Oblasni kongres „Nosioci svetla“ završavao, delegati su mogli početi da planiraju za sledeću godinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Kopano ea Setereke ea “Bajari ba Leseli” e fela, batho ba tlileng kopanong ba ka qala ho itokisetsa ea selemo se latelang.
Swedish[sv]
Även om områdessammankomsten ”Ljusbärare” var slut, kunde delegaterna börja göra upp planer för nästa år.
Swahili[sw]
Hata ingawa “Wachukuaji Nuru” Mkusanyiko wa Wilaya ulikuwa ukiisha, wahudhuriaji wangeweza kuanza kufanya mipango kwa ajili ya mwaka ujao.
Tamil[ta]
“ஒளி கொண்டுசெல்வோர்” மாவட்ட மாநாடு முடிந்துகொண்டிருந்தபோதிலும், பிரதிநிதிகள் அடுத்த வருடத்துக்காக திட்டங்கள் போட ஆரம்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
“వెలుగు ప్రకాశకులు” అనే జిల్లా సమావేశం ముగుస్తున్ననూ, సమావేశ ప్రతినిధులు వచ్చే సంవత్సరం కొరకు పథకాలు వేసుకొనుటకు ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ประชุม ภาค “ผู้ ถือ ความ สว่าง” สิ้น สุด ลง ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ก็ อาจ เริ่ม วาง แผน ไว้ สําหรับ ปี ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga “Tagapagdala ng Liwanag” na Pandistritong Kombensiyon ay nagtatapos na noon, ang mga delegado ay makapagsisimula nang magplano para sa susunod na taon.
Tswana[tn]
Le eleng lefa gone Kopano ya Kgaolo ya “Batshodi ba Lesedi” e ne e ya kwa bofelong, batlakopanong ba ne ba ka simolola go dira dithulaganyo tsa ngwaga o o latelang.
Tok Pisin[tpi]
Tru “Ol Man i Stap Olsem Lait” Kibung Distrik i laik pinis, tasol ol man i kam bung bai ol inap kirap long stretim rot bilong i go long ol kibung bilong 1993.
Tsonga[ts]
Hambi loko Ntsombano wa Muganga wa “Vabyarhi Va Ku Vonakala” se a wu hela, vapfhumba va nga ha sungula ku endla makungu ya lembe leri taka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te hope ra te Tairururaa mataeinaa “Te feia amo i te maramarama,” e nehenehe te mau tia e haamata i te faaineine no te matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Хоча лише закінчувався обласний конгрес «Носії світла», делегати могли починати складати плани на наступний рік.
Wallisian[wls]
Logope la ko te ʼu fakatahi faka tisitilike ʼaē ko te “kau toʼo ʼo te mālama” kua ʼosi, ko nātou ʼaē ʼo te ʼu fakatahi ʼaia neʼe feala ke nātou kamata fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te taʼu ka haʼu.
Xhosa[xh]
Nangona iNdibano Yesithili “Yabathwali Bokukhanya” yayiphela, ababekho endibanweni babenokuqalisa ukwenza amalungiselelo onyaka olandelayo.
Yoruba[yo]
Àní bi o tilẹ jẹ pe Apejọpọ Agbegbe “Awọn Olùtan Ìmọ́lẹ̀” ń pari, awọn àyànṣaṣojú lè bẹrẹ sii wewee fun ọdun ti yoo tẹle e.
Chinese[zh]
所以,尽管“散布亮光者”区务大会已行将结束,与会代表却可以开始为下一年作出计划。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba uMhlangano WesiGodi “Wabaphathi Bokukhanya” wawuphela, izihambeli zazingaqala ukwenza amalungiselelo onyaka olandelayo.