Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur selfs met diegene wat al jare lank bedrywig is.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት በስብከቱ ሥራ ሲካፈሉ የቆዩ አንዳንድ አስፋፊዎች እንኳን መስበክ ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
هذا ما يحدث حتى مع الذين يخدمون منذ سنين عديدة.
Azerbaijani[az]
Bu, hətta uzun illər ərzində fəal təbliğ edənlərə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
Totoo ini dawa sa dakol nang taon na mga aktibo.
Bulgarian[bg]
Това е вярно дори за онези, които проповядват от много години.
Bislama[bi]
Samting ya i tru long olgeta tu we oli bin mekem wok blong prij blong plante yia finis.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini bisan niadtong mga aktibo sulod sa daghan nang katuigan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i leka menm avek bann ki’n aktif pour plizyer lannen.
Czech[cs]
To platí i o těch, kdo se na kazatelské činnosti podílejí již mnoho let.
German[de]
Das kann sogar bei Personen der Fall sein, die schon viele Jahre tätig sind.
Ewe[ee]
Esia dzɔna ɖe amesiwo doa vevie nu ƒe geɖe la gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Emi esitịbe n̄ko ye mbon oro ẹkwọrọde ikọ ifịk ifịk ke ediwak isua.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ακόμη και για άτομα που είναι δραστήρια εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
This is true even of those who have been active for many years.
Spanish[es]
Incluso hermanos que llevan muchos años predicando se sienten así.
Estonian[et]
See on nii isegi nende puhul, kes on seda tööd aastaid teinud.
French[fr]
Cela se vérifie même chez des proclamateurs actifs depuis de nombreuses années.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale yɛ mɛi ni efee ekãa afii babaoo lɛ po agbɛfaŋ.
Hindi[hi]
ऐसा उन लोगों के साथ भी होता है जो बहुत सालों से प्रचार करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod ini bisan sa sadtong nangin aktibo sa madamo nga mga tinuig.
Haitian[ht]
Menm moun ki aktif depi lontan konn nan sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
Ez olyanokról is elmondható, akik már évek óta szolgálnak.
Armenian[hy]
Սա կարող է վերաբերել նույնիսկ նրանց, ովքեր երկար տարիներ ակտիվորեն ծառայում են։
Iloko[ilo]
Pudno daytoy uray kadagidiay aktibo iti adun a tawen.
Icelandic[is]
Endursegið nokkrar af frásögunum sem hægt er að finna í Varðturninum 1. febrúar 2000, bls.
Italian[it]
A volte anche alcuni che sono attivi da molti anni si sentono così.
Georgian[ka]
ასე ემართება მათაც, ვინც უკვე დიდი ხანია მსახურობს.
Kazakh[kk]
Неге көптеген адамдарды өзгелерге Патшалық туралы хабарды уағыздағанда, қорқыныш билейтінін түсіндір.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 활동해 온 사람들까지도 두려움을 느끼는 것은 사실이다.
Lingala[ln]
Ata baoyo basakolaka banda bambula ebele bazalaka mpe na kobanga wana.
Lithuanian[lt]
Taip būna ir ilgamečiams skelbėjams.
Latvian[lv]
Dažreiz pat kristiešiem, kas jau daudzus gadus ir aktīvi Jehovas liecinieki, nav viegli to darīt.
Morisyen[mfe]
Sa li ariv mem bann ki aktif depi plizir lane.
Malagasy[mg]
Matahotra toy izany koa na dia ireo efa nitory hatramin’ny taona maro aza.
Marshallese[mh]
Men in emol bareinwõt ibben ro eto air niknik.
Macedonian[mk]
Ова е случај дури и со оние што веќе со години се активни.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളായി പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून सक्रिय असलेल्यांना देखील अशी भीती वाटू शकते.
Norwegian[nb]
Dette gjelder også forkynnere som har vært aktive i mange år.
Niuean[niu]
Tupu foki e mena nei ki a lautolu ne kua totou tau ke he gahua.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa therešo gaešita le ka bao ba bilego mafolofolo ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitikiranso ngakhale anthu amene agwira ntchitoyi kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta konta asta pa rumannan ku tin hopi aña aktivo.
Pohnpeian[pon]
Met pil kin wiawiong irail me kalohk sounpahr tohto.
Portuguese[pt]
Isso se dá mesmo com os que estão ativos já por muitos anos.
Rarotongan[rar]
E tika roa teia no te aronga katoa e maata te au mataiti i te angaanga anga.
Rundi[rn]
Ivyo birashikira n’abamaze imyaka n’iyindi bakora ico gikorwa.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care sunt de mulţi ani la adevăr au această problemă.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bijya biba ndetse no ku bantu bamaze imyaka myinshi babwirizanya umwete.
Sango[sg]
A yeke même tâ tënë teti ala so aninga na yâ kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
Platí to aj o tých, ktorí sú aktívni veľa rokov.
Slovenian[sl]
To se dogaja celo tistim, ki so že dolga leta dejavni.
Samoan[sm]
Ua moni lenā tulaga e oo lava iā i latou ua leva ona galulue mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika kunyange kune vaya vave vachishingaira kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Kjo ndodh edhe me ata që kanë shumë vjet që janë aktivë.
Serbian[sr]
To je često slučaj i kod onih koji su već godinama aktivni objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma di e preiki furu yari kaba e frede fu preiki gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka ba ’nileng ba ba mafolofolo ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Så kan det vara även för dem som varit verksamma i många år.
Swahili[sw]
Hata wale ambao wamekuwa watendaji kwa miaka mingi wanaweza kuogopa.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிறவர்களும்கூட அப்படி தயங்குவது உண்மை.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల నుండి క్రియాశీలకంగా ఉన్నవారు కూడా భయపడతారు.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ จริง แม้ กับ ผู้ ที่ รับใช้ อย่าง แข็งขัน มา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Totoo ito maging sa mga aktibo na sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Tota le ba ba feditseng dingwaga di le dintsi ba dira tiro eno le bone ba a tle ba boife.
Turkish[tr]
Bu, uzun yıllardır faal şekilde hizmet eden kişiler için bile geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga ni malembe va ri karhi va chumayela swa ha va tikela.
Twi[tw]
Eyi te saa wɔ wɔn a wɔde mfirihyia pii aka asɛmpa no mpo fam.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia te reira i nia i te feia poro itoito e rave rahi matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
І таке буває навіть з тими, хто активно проповідує вже багато років.
Venda[ve]
Hezwi zwo tou ralo na kha vhe vha fhedza miṅwaha minzhi vha tshi khou huwelela.
Vietnamese[vi]
Những người rao giảng nhiều năm vẫn có cùng cảm giác này.
Wallisian[wls]
Māʼia foki mo ʼihi ʼaē kua fualoa tanatou gāue, ʼe kei nātou tuʼaniaʼi aipe.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo nkqu nakwabo bebeshumayela iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Kódà, èyí ò yọ àwọn akéde tí wọ́n ti ń ṣe déédéé láti ọ̀pọ̀ ọdún sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kunjalo ngisho nakulabo asebeneminyaka eminingi beshumayela.