Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቁጣ ወይን ጠጅ ያለበት ጽዋ (15)
Azerbaijani[az]
Yehovanın qəzəb şərabı ilə dolu cam (15)
Cebuano[ceb]
Ang kopa sa bino sa kasuko sa Diyos (15)
Danish[da]
Bægret med Guds vredes vin (15)
Ewe[ee]
Mawu ƒe dɔmedzoe ƒe wainkplu la (15)
Greek[el]
Το ποτήρι με το κρασί της οργής του Θεού (15)
English[en]
The cup of wine of God’s wrath (15)
Estonian[et]
Jumala raevuveinikarikas (15)
Finnish[fi]
Jumalan vihan viinin malja (15)
Fijian[fj]
Bilo waini ni cudru ni Kalou (15)
French[fr]
La coupe qui contient le vin de la fureur de Dieu (15)
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɔɔpoo ni mlifu wain yɔɔ mli (15)
Gilbertese[gil]
Mwangkon wainin unin te Atua (15)
Gun[guw]
Kọfo ovẹn homẹgble Jiwheyẹwhe tọn (15)
Hindi[hi]
परमेश्वर के क्रोध का प्याला (15)
Hiligaynon[hil]
Kopa sang kaakig sang Dios (15)
Haitian[ht]
Koup ki gen diven kòlè Bondye a (15)
Hungarian[hu]
Isten haragja borának a pohara (15.)
Indonesian[id]
Cawan berisi anggur kemarahan Allah (15)
Iloko[ilo]
Ti kopa ti arak ti pungtot ti Dios (15)
Isoko[iso]
Egho enwaene ofu Ọghẹnẹ (15)
Italian[it]
Calice del vino dell’ira di Dio (15)
Kongo[kg]
Dikopa ya vinu ya makasi ya Nzambi (15)
Kikuyu[ki]
Gĩkombe kĩa ndibei ya mang’ũrĩ ma Ngai (15)
Kazakh[kk]
Құдай қаһарының шарабына толы тостаған (15)
Korean[ko]
하느님의 진노의 포도주 잔 (15)
Kaonde[kqn]
Katomeno ka binyu ka bukaji bwa Lesa (15)
Ganda[lg]
Ekikopo ky’omwenge gw’obusungu bwa Yakuwa (15)
Lozi[loz]
Komoki ya waine ya buhali bwa Mulimu (15)
Lithuanian[lt]
Dievo rūstybės vyno taurė (15)
Luba-Katanga[lu]
Kitomeno kya vinyu kya bukalabale bwa Leza (15)
Luba-Lulua[lua]
Dikopo dia mvinyo dia tshiji tshikole tshia Nzambi (15)
Luvale[lue]
Lupasa lwavinyo vyautenu waKalunga (15)
Malayalam[ml]
ദൈവ ക്രോ ധ മെന്ന വീഞ്ഞുള്ള പാനപാ ത്രം (15)
Malay[ms]
Cawan yang berisi wain kemurkaan Tuhan (15)
Burmese[my]
ဘု ရားရဲ့ အမျက် တော်ဝိုင် ခွက် (၁၅)
Norwegian[nb]
Begeret med Guds vredes vin (15)
Nepali[ne]
परमेश्वरको क्रोधको मद्यले भरिएको कचौरा (१५)
Dutch[nl]
Beker met wijn van Gods woede (15)
Pangasinan[pag]
Say kopa a nankargay alak na sanok na Dios (15)
Polish[pl]
Kielich wina Bożego gniewu (15)
Portuguese[pt]
Cálice de vinho do furor de Deus (15)
Sango[sg]
Kopo ti vin ti ngonzo ti Nzapa (15)
Swedish[sv]
Guds bägare med vredens vin (15)
Swahili[sw]
Kikombe cha divai ya ghadhabu ya Mungu (15)
Congo Swahili[swc]
Kikombe cha divai ya kasirani kali ya Mungu (15)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபம் என்கிற திராட்சமதுக் கிண்ணம் (15)
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia kopu nakonu ho tua-uvas hirus nian (15)
Thai[th]
ถ้วย เหล้า องุ่น ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ โกรธ ของ พระเจ้า (15)
Tigrinya[ti]
ጽዋእ ወይኒ ቝጥዓ ኣምላኽ (15)
Tagalog[tl]
Kopa ng alak ng galit ng Diyos (15)
Tetela[tll]
Dikɔhɔ dia wanu dia nkɛlɛ ka Nzambi (15)
Tongan[to]
Ipu uaine ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá (15)
Tonga (Zambia)[toi]
Nkapu yawaini yabukali bwa Leza (15)
Tok Pisin[tpi]
Kap wain i gat belhat bilong God (15)
Tatar[tt]
Ярсу шәрабы салынган касә (15)
Tumbuka[tum]
Nkhombo ya vinyo la ukali wa Chiuta (15)
Tuvalu[tvl]
Te ipu uaina o te kaitaua o te Atua (15)
Ukrainian[uk]
Чаша вина Божої люті (15)
Vietnamese[vi]
Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)
Waray (Philippines)[war]
Kopa han kapungot han Dios (15)
Yoruba[yo]
Ife wáìnì ìbínú Ọlọ́run (15)