Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het aangaande Israel, wat “hom met afskuwelike afgode vertoorn het”, voorspel: “Ek sal my aangesig vir hulle verberg” (Deuteronomium 32:16, 20, The New American Bible).
Amharic[am]
አምላክ ‘በአስጸያፊ ጣዖቶቻቸው ያስቆጡትን’ እስራኤላውያንን በሚመለከት “ፊቴን ከእነርሱ እሰውራለሁ” በማለት ተናግሮ ነበር። (ዘዳግም 32: 16, 20 አ.
Arabic[ar]
وعن الاسرائيليين الذين «اغاظوه بالاوثان البغيضة»، انبأ الله: «سأحجب وجهي عنهم».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa Israel, na “pinaanggot sia paagi sa makababaldeng mga idolo,” an Dios nagsabi bago pa: “Tatagoon ko an sakuyang lalauogon sa sainda.”
Bemba[bem]
Ulwa bena Israele, “abamulengele akalumwa ku milungu imbi imbi,” Lesa asobele ati: “Nkabafise cinso candi.”
Bulgarian[bg]
Относно Израил, който ‘го раздразнил със своите гнусни идоли’, Бог предсказал: „Ще скрия лицето Си от тях.“
Bislama[bi]
God i tokbaot Isrel, we i “mekem hem i kros from ol rabis aedol ya blong olgeta,” hem i se: “Bambae mi haedem fes blong mi long olgeta.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যারা “বিজাতীয় দেবগণ দ্বারা তাঁহার অন্তর্জ্বালা জন্মাইল” তাদের সম্বন্ধে ঈশ্বর ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “আমি উহাদের হইতে আপন মুখ আচ্ছাদন করিব।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Israel, kinsa “nakapasuko kaniya tungod sa ilang makaluod nga mga diyosdiyos,” ang Diyos nagtagna: “Ako magatago sa akong nawong gikan kanila.”
Chuukese[chk]
Iei an Kot we oesini ussun Israel, ewe mi “asonga i ren ekkewe lios mi anioput”: “Upwe aopa wonmesei seniir.”
Czech[cs]
Pokud jde o jednání s Izraelity, kteří ‚ho rozdráždili svými ohavnostmi‘, Bůh předpověděl: „Ukryji před nimi svou tvář.“
Danish[da]
Angående Israel, som „æggede hans vrede med fremmede guder“, sagde Gud: „Jeg vil skjule mit ansigt for dem.“
German[de]
Gott sagte die Israeliten betreffend, die ihn „durch Gräuelbilder“ erzürnten, Folgendes voraus: „Ich will mein Angesicht von ihnen wenden“ (5.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ tso Israel, si ‘tsɔ ŋunyɔnuwo do dɔmedzoe nɛ,’ ŋu be: “Maɣla nye ŋku me ɖe wo.”
Efik[efi]
Kaban̄a Israel, emi “ẹkedade mbukpo ndisọi n̄kpọ ẹyat enye esịt,” Abasi ama ebem iso etịn̄ ete: “Ami nyedịp mmọ iso mi.”
Greek[el]
Σχετικά με το λαό του Ισραήλ, οι οποίοι τον «κατεπίκραναν με τα αηδιαστικά είδωλα», ο Θεός προείπε: «Θα αποστρέψω το πρόσωπόν μου από αυτούς».
English[en]
Regarding Israel, who “angered him with abominable idols,” God foretold: “I will hide my face from them.”
Spanish[es]
Respecto a los israelitas, que “lo irritaron con sus ídolos”, él dijo: “Les voy a esconder mi rostro” (Deuteronomio 32:16, 20; La Nueva Biblia Latinoamérica, 1995).
Estonian[et]
Jumal ütles iisraellaste kohta, kes „ärritasid teda võõraste jumalatega”: „Ma peidan oma palge nende eest” (5.
Persian[fa]
خدا در خصوص اسرائیلیانی که «با بتپرستی قبیح خود، خشم و غیرت او را برانگیختند» گفت که «آنها را ترک میکنم.»
Fijian[fj]
Me vakataki ira na Isireli, era “vakacudrui koya nira vakayagataka na matakau,” qai kaya na Kalou: “Au na vunia vei ira na mataqu.”
French[fr]
“ Je vais leur cacher ma face ”, avait prédit Dieu au sujet d’Israël, qui ‘ l’avait irrité par des abominations ’.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ Israel ni “kɛ amagai ni anyaŋeɔ wo [Nyɔŋmɔ] mli la” lɛ he lɛ, egba efɔ̃ shi akɛ: “Maŋɔ mihiɛ matee amɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ “બીજા દેવોની પૂજા કરી પ્રભુમાં ઈર્ષા જગાડી” હતી. તેથી પરમેશ્વરે કહ્યું: “હું એ લોકોથી વિમુખ થઈ જાઉં” છું.
Gun[guw]
Gando Islaeli, he ‘yí boṣiọ awuhiọ tọn lẹ do hẹn ẹn gblehomẹ’ go, Jiwheyẹwhe dọ dọdai dọ: “Yẹn na yí nukunmẹ ṣie whlá sọn yé dè.”
Hausa[ha]
Game da Isra’ilawa, waɗanda “suka ba shi haushi da allolinsu abin ƙyama,” Allah ya ce: “Zan ɓoye fuskata a gare su.”
Hebrew[he]
בני ישראל ’הכעיסו’ את אלוהים כשעבדו אלים זרים, והוא חזה לגביהם: ”אסתירה פניי מהם” (דברים ל”ב: 16, 20).
Hindi[hi]
जिन इस्राएलियों ने “घृणित मूर्तियों से उसे रिस दिलाया” उनके बारे में परमेश्वर ने कहा: “मैं अपना मुँह उनसे छिपा लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Israel, nga “nagpaakig sa iya bangod sang ila makangilil-ad nga mga idolo,” ang Dios nagtagna: “Taguon ko ang akon nawong sa ila.”
Croatian[hr]
Bog je u vezi s izraelskim narodom, koji ‘ga je razjario gnusnim idolima’, prorekao: “Lice ću im svoje sakriti” (Ponovljeni zakon 32:16, 20).
Hungarian[hu]
Mivel az izraeliták „undoksággal [undok bálványokkal, The New American Bible] haragra ingerelték” Istent, Ő ezt jövendölte meg velük kapcsolatban: „Elrejtem előlük arcomat” (5Mózes 32:16, 20).
Armenian[hy]
Իսրայելացիների վերաբերյալ, որ «գարշելի բաներով նորան բարկացրին», Աստված ասաց.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Israel, yang ”membangkitkan cemburu-Nya dengan allah asing”, Allah menubuatkan, ”Aku hendak menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka”.
Igbo[ig]
Banyere Izrel, bụ́ ndị “ji arụsị ndị rụrụ arụ kpasuo ya iwe,” Chineke buru amụma, sị: “M ga-ezopụ ihu m n’ebe ha nọ.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Israel, a “namagpungtot kenkuana gapu kadagiti nakaap-aprang nga imahen,” impakpakauna ti Dios: “Ilingedko ti rupak kadakuada.”
Isoko[iso]
Rọ kpahe Izrẹl, enọ i ru rie “evadha evaọ uruemu ugbegbe [emedhọ],” Ọghẹnẹ ọ ruẹaro nọ: “Me re ti si ovao mẹ no dhere ae.”
Italian[it]
Riguardo a Israele, che ‘lo irritò con idoli vergognosi’, Dio predisse: “Toglierò la mia protezione”.
Japanese[ja]
忌まわしい偶像をもって神を怒らせた」イスラエルに関して,神はあらかじめ,「わたしは彼らから顔を隠(す)」と言われました。(
Georgian[ka]
ისრაელების შესახებ, რომლებმაც „გააჯავრეს უცხო ღმერთებით“, ღმერთმა იწინასწარმეტყველა: „დავუმალავ ჩემს სახეს“ (მეორე რჯული 32:16, 20).
Kannada[kn]
“ಅಸಹ್ಯ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತನಗೆ ಕೋಪವೆಬ್ಬಿಸಿದ” ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರಿತು ದೇವರು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನಾನು ಅವರಿಂದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.”
Korean[ko]
하느님께서는 “혐오스러운 우상들로 그분을 노하시게 한” 이스라엘에 대해 이렇게 예언하셨습니다. “내가 그들에게서 내 얼굴을 숨기리라.”
Lingala[ln]
Mpo na Yisalaele, baoyo “basilikisaki ye na bikeko ya mbindo,” Nzambe alobaki ete: “Nakobombela bango elongi na ngai.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a polofitile ka za Isilaele, ye ne mu “fufabisa ka milimu i sili,” kuli: “Ni ka ba patela pata ya ka.”
Lithuanian[lt]
Apie Izraelį, kuris „pykino jį su svetimais dievais“, Dievas išpranašavo: „Paslėpsiu nuo jų savo veidą.“
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamanyisha bua bena Isalele bavua ‘bamukuatshishe mukawu ne ditendelela [nzambi] mikuabu’ ne: “Nenganji kubasokoka mpala wanyi.”
Malagasy[mg]
‘Nampahatezitra an’Andriamanitra tamin’ny fahavetavetana’ ny Isiraelita mpanompo sampy, ka hoy izy tamin’izy ireo: “Hafeniko azy ny tavako.”
Marshallese[mh]
Kin Israel, ke “rar kõmman bwe En kamo kin men in jõjõik ko rar kaillu E,” Anij ear ba: “I naj binej meja jen ir.”
Macedonian[mk]
Во врска со Израел, кој ‚го разјарил со туѓите богови и гнасотии‘, Бог прорекол: „Ќе им го скријам Своето лице“ (Второзаконие 32:16, 20).
Malayalam[ml]
‘മ്ലേച്ഛ വിഗ്രഹങ്ങളാൽ തന്നെ കോപിപ്പിച്ച’ ഇസ്രായേലിനെ കുറിച്ച് ദൈവം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറയ്ക്കും.”
Marathi[mr]
देवाला “तिरस्कारणीय मूर्तींच्या नादाने चिडीस आणलेल्या” इस्राएलांविषयी त्याने म्हटले: “मी त्यांच्यापासून आपले मुख लपवीन.”
Maltese[mt]
Rigward in- nies taʼ Iżrael, li “rrabjawh b’idoli taʼ min jistmerrhom,” Alla bassar: “Se naħbi wiċċi minnhom.”
Nepali[ne]
‘घृणित थोकहरूद्धारा उहाँलाई रिस उठाउने’ इस्राएलको सन्दर्भमा परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: “म तिनीहरूबाट आफ्नो मुख लुकाउनेछु।”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Isaraela, ne “fakatupu ai e lautolu hana ita tafuā ha ko e tau atua kehe,” ne talahau tuai he Atua: “To ufiufi e au haku a mata ia lautolu.”
Dutch[nl]
Over de Israëlieten, die God ’kwetsten met hun gruwelijke beelden’, voorzei God: „Ik wend mij van hen af” (Deuteronomium 32:16, 20, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bolela e sa le pele ka Isiraele yeo e bego e “mo xalefiša ka tše [“medimo e,” PK] šele” gore: ‘Ke tla ba utela sefahlego.’
Nyanja[ny]
Ponena za Aisrayeli omwe ‘anautsa mkwiyo wake ndi [mafano] onyansa,’ Mulungu ananeneratu kuti: “Ndidzawabisira nkhope yanga.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ, ਜਿਸ ਨੇ “ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦੁਆਇਆ” ਸੀ, ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਲਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed Israel, ya “amasanok ed sikato panamegley na saray karimdimlan idolo” et oniay impasakbay na Dios: “Iyamot ko so lupak ed sikara.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa di Israel, ‘ku a provok’é na rabia ku kosnan abominabel’: “Lo mi skonde mi kara pa nan.”
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem Israel, wea “mekem hem kros witim olketa idol,” God sei olsem: “Bae mi haedem feis bilong mi from olketa.”
Polish[pl]
Bóg tak powiedział o Izraelitach, którzy „pobudzili jego zazdrość cudzymi bogami”: „Zakryję przed nimi oblicze moje” (5 Mojżeszowa [Powtórzonego Prawa] 32:16, 20).
Pohnpeian[pon]
Ohng mehn Israel, me “kin kaengiengihada Ih dikedik en eni kasaut akan,” Koht kohpada: “I pahn karirihala silangi sang irail.”
Portuguese[pt]
Deus predisse a respeito dos israelitas, que “o provocaram com os seus ídolos abomináveis”: “Esconderei o meu rosto deles.”
Romanian[ro]
Referitor la israeliţi, care ‘L-au mâniat cu urâciunile lor’, Dumnezeu a prezis: „Îmi voi ascunde faţa Mea de la ei“ (Deuteronomul 32:16, 20).
Russian[ru]
Об израильтянах, раздражавших Бога своими мерзкими идолами, он сказал: «Сокрою лицо Мое от них» (Второзаконие 32:16, 20).
Kinyarwanda[rw]
Imana yahanuye ibyerekeranye n’Abisirayeli bari ‘barayirakarishije ibizira’ by’ibigirwamana byabo iti “nzabima amaso” (Gutegeka 32:16, 20).
Sango[sg]
Na ndo Israël, so “na lege ti anzapa nde, ala sala si Lo sala mbanda”, Nzapa atene: “Fade Mbi honde lê ti Mbi na ala”.
Slovak[sk]
V súvislosti s Izraelitmi, ktorí Boha „popudzovali... k hnevu odpornými modlami“, Boh predpovedal: „Ukryjem svoju tvár pred nimi.“
Samoan[sm]
E tusa ai ma le nuu o Isaraelu, o ē “na faatupuina lona toʻatamaʻi ona o atua leaga,” na valoia ai e le Atua e faapea: “O le a ʻalo oʻu mata iā i latou.”
Shona[sn]
NezvevaIsraeri, avo “vakamutsamwisa nezvinonyangadza,” Mwari akafanotaura kuti: “Ndichavavanzira chiso changu.”
Albanian[sq]
Për Izraelin, i cili ‘e zemëroi me idhuj të neveritshëm’, Perëndia paratha: «Do ta fsheh fytyrën time prej tyre.»
Serbian[sr]
Bog je u vezi sa Izraelom, koji ga je ’razdražio tuđim bogovima‘, prorekao: „Sakriću od njih lice svoje“ (5.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki na fesi fu Israel di „ben krakeri Hem foe kom djaroesoe nanga dem vreemde gado”: „Mi sa kibri Mi fesi gi dem” (Deuteronomium 32:16, 20, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Mabapi le Baiseraele ba ileng “ba mo halefisa ka litšoantšo tse rapeloang tse nyonyehang,” Molimo o ile a bolela esale pele: “Ke tla ba patela sefahleho sa ka.”
Swedish[sv]
När det gällde Israel, som ”förolämpade” Gud ”genom främmande gudar”, sade Gud: ”Jag skall dölja mitt ansikte för dem.”
Swahili[sw]
Kuhusu Waisraeli ‘waliomkasirisha kwa sanamu zenye kuchukiza,’ Mungu alitabiri hivi: “Nitaficha uso wangu.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Waisraeli ‘waliomkasirisha kwa sanamu zenye kuchukiza,’ Mungu alitabiri hivi: “Nitaficha uso wangu.”
Telugu[te]
తనకు “కోపం వచ్చేట్లు” చేసిన ఇశ్రాయేలీయుల గురించి ఆయనిలా ప్రవచించాడు: “వారినుండి నేను నా ముఖం దాచుకొంటాను.”
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง ตรัส ล่วง หน้า ถึง พวก อิสราเอล ผู้ ซึ่ง “ทํา ให้ พระทัย พระองค์ มี ความ หวง แหน ด้วย พระ อื่น ๆ” ว่า “เรา จะ ซ่อน หน้า ของ เรา เสีย จาก เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም ‘ብጓኖት ኣማልኽቲ ዘቕንእዎ’ እስራኤላውያን ክዛረብ ከሎ ‘ገጸይ ክሓብአሎም እየ’ በለ።
Tiv[tiv]
Aôndo tsengaôron kwagh u Mbaiserael mba ve “kpoghor iwuhe Na sha mbaaôndo mbagenev” la, á kaa ér: “Mer yer ve ishigh Yagh.”
Tagalog[tl]
Ganito ang inihula ng Diyos hinggil sa Israel, na “pumukaw ng kaniyang galit dahil sa kasuklam-suklam na mga idolo”: “Ikukubli ko ang aking mukha sa kanila.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela pele ka Baiseraele ba ba neng ba “mo galefisa ka medingwana e e makgapha,” a re: “Ke tla ba subela sefatlhego sa me.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ‘Isileli, ‘a ia na‘á ne “faka‘ita‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi ‘aitoli fakalieliá,” na‘e tomu‘a tala ‘e he ‘Otuá: “Te u fufū hoku fofongá meiate kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i lotu long piksa bilong ol god giaman, dispela “i mekim Bikpela i bel nogut na i kros long ol,” na God i tok profet olsem: “Bai mi no inap helpim ol moa.”
Turkish[tr]
Tanrı Kendisini ‘yabancı ilâhlarla öfkelendiren’ İsrail hakkında şunu önceden bildirdi: “Onlardan yüzümü saklıyacağım.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni Vaisrayele, lava ‘pfuxeke vukwele bya xona hi swikwembu swin’wana,’ Xikwembu xi te: “Ndzi ta va fihlela emombo wa mina.”
Twi[tw]
Ɛdefa Israel a ɔde “anyame huhu hyɛɛ no abufuw” ho no, Onyankopɔn ka siei sɛ: “Mede m’anim mehintaw wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua tohu te Atua no nia ia Iseraela, o tei “faatupu i to ’na riri i te mau idolo hairiiri” e: “E purou vau i to ’u mata ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про ізраїльтян, які «чужими богами Його роздражнили», Бог передрік: «Лице Я Своє заховаю від них» (Повторення Закону 32:16, 20).
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کی بابت جنہوں نے ’اجنبی معبودوں کے باعث اُسے غصہ دلایا‘ تھا خدا نے پہلے ہی بیان کِیا: ”مَیں اپنا مُنہ اُن سے چھپا لُونگا۔“
Venda[ve]
Malugana na Vhaisiraele vhe vha mu ‘sinyusa nga u vhumba midzimu i sili ya tshika,’ Mudzimu o amba a ri: “A vha tsha ḓo mbona.”
Vietnamese[vi]
Về dân Y-sơ-ra-ên, là những người “làm những điều ghê tởm mà trêu giận Người”, Đức Chúa Trời báo trước: “Ta sẽ ẩn mặt đi”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han Israel, nga “nakapasina ha iya tungod han durumtanan nga mga imahen,” an Dios nagtagna: “Akon itatago an akon nawong ha ira.”
Wallisian[wls]
Ki te kau Iselaele, ʼaē “neʼe nātou fakaʼita ia ia ʼaki te ʼu tamapua fakalialia,” neʼe fakakikite fēnei e te ʼAtua: “ ʼE ʼau fakaū anai toku fofoga kia nātou.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele amaSirayeli, ‘awamkhweletisa ngoothixo basemzini,’ uThixo wathi: “Ndiya kubusithelisa ubuso bam kubo.”
Yapese[yap]
Bod rogon yu Israel, ni ra k’aringed e “damumuw ngak ko liyos ni ri dabun,” I yog Got ko som’mon ni gaar: “Gu ra mithag owcheg rorad.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ nípa Ísírẹ́lì, tó “fi àwọn òrìṣà mú un bínú,” ni pé: “Èmi yóò gbé ojú mi pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ wọn.”
Chinese[zh]
以色列人“用可憎的偶像触怒他”。 真神说:“我要掩面不顾他们。”(
Zulu[zu]
Ekhuluma ngo-Israyeli, ‘owayemthukuthelise ngezithixo ezinengekayo,’ uNkulunkulu wabikezela: “Ngiyobafihlela ubuso bami.”