Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Ons word van gedaante verander na dieselfde beeld, van heerlikheid tot heerlikheid, II Kor.
Bulgarian[bg]
* Ние се преобразяваме в същия образ от слава в слава, 2 Кор.
Cebuano[ceb]
* Kita mabalhin ngadto sa samang panagway gikan sa himaya ngadto sa himaya, 2 Cor.
Czech[cs]
* My jsme proměněni ve stejný obraz od slávy ve slávu, 2. Kor.
English[en]
* We are changed into the same image from glory to glory, 2 Cor.
Spanish[es]
* Somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, 2 Cor.
Fanti[fat]
* Wɔasakyer hɛn kɔ subea kor no ara mu fi enyimnyam mu kɔ enyimnyam mu, 2 Cor.
Finnish[fi]
* Me muutumme saman kirkkauden kaltaisiksi, kirkkaudesta kirkkauteen, 2. Kor.
Fijian[fj]
* Eda sa vakamataliataki me da vakataki koya ni sa tubu cake tiko na iserau me uasivi, 2 Kori.
Gilbertese[gil]
* Ti onikaki n riki n ai arona man te mimitong teuana nakon te mimitong teuana, 2Korin.
Haitian[ht]
* Nou chanje nan menm imaj la soti nan yon glwa, ale nan yon lòt glwa, 2 Kor.
Hungarian[hu]
* Ugyanazon ábrázatra elváltozunk, dicsőségről dicsőségre, 2 Kor.
Armenian[hy]
* Նույն պատկերի նման մենք կերպարանափոխվում ենք փառքից դեպի փառք, Բ Կոր.
Indonesian[id]
* Kita diubah ke dalam rupa yang sama dari kemuliaan ke kemuliaan, 2 Kor.
Iloko[ilo]
* Agbalbaliw ti langatayo iti tunggal gloria, 2 Cor.
Italian[it]
* Siamo trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria, 2 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Nokojaltesiik choqʼ rilobʼaal ajwiʼ aʼan chiru tasal tasal li loqʼalil, 2 Kor.
Latvian[lv]
* Mēs topam pārvērsti Viņa paša līdzībā no spožuma uz spožumu, 2. kor.
Malagasy[mg]
* Isika dia ovana hanahaka izany endrika izany avy amin’ ny voninahitra ho amin’ ny voninahitra, 2 Kor.
Marshallese[mh]
* Jej oktak ļo̧k ilo ejja nememen eo wōt jān aiboojoj n̄an aiboojoj, 2 Kor.
Dutch[nl]
* Wij worden van gedaante veranderd naar hetzelfde beeld, van heerlijkheid tot heerlijkheid, 2 Kor.
Portuguese[pt]
* Somos transformados de glória em glória na mesma imagem, 2 Cor.
Romanian[ro]
* Noi suntem schimbaţi în aceeaşi înfăţişare din slavă în slavă, 2 Cor.
Russian[ru]
* Мы преображаемся в тот же образ от славы в славу, 2 Кор.
Samoan[sm]
* Ua liua i tatou ua foliga i ai nai le pupula e oo i le pupula, 2 Kori.
Shona[sn]
* Takasandurwa kuva mufananidzo mumwecheteyo kubva mukubwinya tichienda pane kumwe kubwinya, II VaKori.
Swahili[sw]
* Tunabadilishwa tufanane na mfano uo huo, toka utukufu hata utukufu, 2 Kor.
Thai[th]
* เราก็เปลี่ยนไปเป็นเหมือนพระฉายาขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือมีศักดิ์ศรีเป็นลําดับขึ้นไป, ๒ คร.
Tagalog[tl]
* Nagbago kami sa gayon ding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian, 2 Cor.
Tongan[to]
* ʻOku tau liliu ki hono tataú mei he nāunau ki he nāunau, 2 Kol.
Ukrainian[uk]
* Нас змінено у той же образ від слави на славу, 2 Кор.
Xhosa[xh]
* Senziwa similise okwaloo mfanekiso sivela ebuqaqawulini sisinge ebuqaqawulini, II Kor.
Zulu[zu]
* Siyaguqulwa sibe njengalowo mfanekiso kusuka enkazimulweni kuya kwenye inkazimulo, II Kor.