Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons almal sou bytel wat in slagtings in vredestyd doodgemaak is, sou die gruweldade ontelbaar wees.
Arabic[ar]
ولو اضفنا عدد كل الذين قُتلوا في المجازر المرتكبة خلال ازمنة السلم، لكانت الاعمال الوحشية اكثر من ان تحصى.
Bemba[bem]
Nga twasanshishe pamo bonse abaipaiwa mu kwipayaulula kwacitika pa nshita kushili inkondo mu calo, te kuti tupende ubukalushi bwacitika.
Cebuano[ceb]
Kon atong idugang kadtong tanang gipamatay sa mga masaker sa malinawng panahon, ang mabangis nga mga buhat dili gayod maihap.
Czech[cs]
Pokud bychom k tomu připočetli ty, kdo byli v masakrech zabiti v době míru, výsledek těchto zvěrstev by byl nevyčíslitelný.
Danish[da]
Hvis man hertil skulle føje alle dem der er blevet dræbt under massakrer i fredstid, ville grusomhederne slet ikke kunne gøres op.
German[de]
Würde man noch all die Menschen hinzuzählen, die in Friedenszeiten massakriert wurden, würde die Zahl der Greueltaten ins Unermeßliche steigen.
Ewe[ee]
Ne ɖe míatsɔ ameha hoo siwo wowu le dziɖeɖi ɣeyiɣiwo me akpee la, anye ne ŋutasẽnuwɔnaawo asɔ gbɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Αν προσθέταμε όλους εκείνους που σκοτώθηκαν σε σφαγές οι οποίες έλαβαν χώρα σε καιρό ειρήνης, οι ωμότητες θα ήταν αμέτρητες.
English[en]
If we were to add all those who have been killed in peacetime massacres, the atrocities would be innumerable.
Spanish[es]
Si añadiéramos a esta cifra todos los que han muerto en masacres acontecidas en tiempos de paz, las atrocidades serían innumerables.
Estonian[et]
Kui lisada veel need, kes on tapetud rahuaja veresaunades, oleks metsikusi võimatu kokku arvata.
Finnish[fi]
Jos voisimme lisätä tähän määrään kaikki ne, jotka on tapettu rauhan aikaisissa verilöylyissä, julmuuksien määrä kasvaisi hyvin suureksi.
French[fr]
S’il fallait ajouter toutes celles qui ont été massacrées en temps de paix, les atrocités seraient inchiffrables.
Croatian[hr]
Ako bismo tom broju pribrojili sve one koji su bili ubijeni u pokoljima u vrijeme mira, zvjerstvima ne bi bilo kraja.
Hungarian[hu]
Hogyha hozzáadnánk mindazoknak a számát, akiket a békeidőben folytatott mészárlásokban öltek meg, mérhetetlen lenne az embertelenség.
Indonesian[id]
Jika ditambah lagi dengan orang-orang yang terbunuh dalam pembantaian pada masa damai, maka kekejaman sudah tak terbilang lagi.
Iloko[ilo]
No gupgopentayo dagidiay naikisap iti tiempo ti kappia, nakaad-adun dayta a kinadangkok.
Italian[it]
Se si aggiungono anche tutti coloro che sono stati uccisi in stragi compiute in periodi di pace, le atrocità sono innumerevoli.
Japanese[ja]
平時になされた虐殺の犠牲も含めると,残虐行為はおびただしい数に上るでしょう。
Georgian[ka]
თუ ამას დავუმატებდით მშვიდობიან პერიოდში დახოცილთა რაოდენობას, საშინელებების რიცხვი საკმაოდ გაიზრდებოდა.
Korean[ko]
평화로운 시기에 학살당한 사람들까지 모두 합한다면, 잔혹 행위가 자행된 사례는 엄청나게 많을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei įtrauktume visus, žuvusius per skerdynes taikiu metu, žvėriškumai būtų nesuskaičiuojami.
Latvian[lv]
Ja vēl padomājam par tiem, kas masveidā nogalināti miera laikā, ir skaidrs, ka izdarītajiem noziegumiem nav skaita.
Malagasy[mg]
Raha anampiantsika izany ireo maty rehetra novonoina tamin’ny fotoana tsy nisian’ny ady, dia tsy ho voatanisa ireo habibiana.
Macedonian[mk]
Кога би ги додале и сите оние кои биле убиени во масакрите во време на мир, ѕверствата не би можеле да се избројат.
Malayalam[ml]
സമാധാനകാലത്ത് കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെ മൊത്തം എണ്ണം ഇതിനോടു കൂട്ടിയാൽ കൊടും ക്രൂരതകൾ ഗണനാതീതമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis vi legger til alle dem som er blitt drept i massakrer i fredstid, blir det snakk om utallige lidelser.
Dutch[nl]
Zouden wij daar al degenen aan toevoegen die in vredestijd bij bloedbaden zijn omgebracht, dan zouden de gruweldaden niet te tellen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ka okeletša ka batho ka moka bao ba ilego ba bolawa dipolaong tše sehlogo tša nakong ya khutšo, ditiro tša sehlogo se se šiišago di be di ka se balege.
Nyanja[ny]
Titati tiŵerengerenso amene anaphedwa panthaŵi yamtendere, pamene kulibe nkhondo, nkhanza zake zingakhale zosaŵerengeka.
Papiamento[pap]
Si nos mester agregá tur esnan cu a ser matá den tempu di pas den masacrenan, e atrocidadnan lo bira incontabel.
Polish[pl]
Gdy do tego dodamy mordy popełnione w okresie pokoju, ogrom bestialstwa przechodzi ludzkie wyobrażenie.
Portuguese[pt]
Se acrescentássemos todos os que foram mortos em massacres em tempos de paz as atrocidades seriam inumeráveis.
Romanian[ro]
Dacă am adăuga la acest număr pe toţi cei care au fost ucişi în masacre pe timp de pace, atrocităţile ar fi prea multe ca să poată fi numărate.
Russian[ru]
Если же прибавить к этому всех жертв кровавых столкновений, произошедших в мирное время, то исчислить зверства становится просто невозможно.
Slovak[sk]
Keby sme k nim mali prirátať všetkých, ktorí boli zabití v masakrách v mierovom období, brutálne činy by sa nedali spočítať.
Slovenian[sl]
Če bi k temu prišteli še vse pobite v času miru, grozodejstvom kar ne bi bilo konca.
Shona[sn]
Kudai taizosanganisa vose avo vakaurawa mukuurawa kwemapoka kwakaitika munguva dzorugare, utsinye hwacho hwaisazoverengeka.
Albanian[sq]
Nëse do të na duhej të shtonim të gjithë ata që janë vrarë në masakrat në kohë paqeje, mizoritë do të ishin të panumërta.
Serbian[sr]
Ako bismo dodali sve one koji su ubijeni u masakrima tokom mira, broju zverstava ne bi bilo kraja.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re lokela ho kenyelletsa le bohle ba ’nileng ba bolaoa lipolaong tse sehlōhō nakong ea khotso, masetla-libete a ne a tla ba mangata haholo.
Swedish[sv]
Om vi till detta skulle lägga alla dem som dödats genom grymheter som begåtts i fredstid, skulle siffran bli ofattbar.
Swahili[sw]
Tukiongezea wale wote ambao wamekufa katika mauaji ya wakati wa amani, ukatili huo ungekuwa mwingi usiweze kuhesabika.
Tamil[ta]
யுத்தமில்லாத நாட்களில் நடந்த படுகொலைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், நடந்த அட்டூழியங்களுக்கு அளவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Kung idaragdag natin ang lahat ng namatay sa mga masaker sa panahong walang digmaan, hindi mabibilang ang mga kalupitan.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka oketsa ka palo ya ba ba bolaetsweng kwa dipolaong tsa kgailo tsa fa go santse go le kagiso, palo ya ba ba diretsweng bosetlhogo e ne e tla boitshega.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bungim namba bilong ol manmeri i bin dai long ol kantri i no gat pait tasol ol man i bagarapim nating bikpela lain man, ol samting nogut tru i bin kamap bai i planti planti tru.
Turkish[tr]
Eğer barış zamanı yapılan toplu katliamlarda öldürülenleri de ekleyecek olursak, vahşet olaylarının toplam sayısını tahmin bile edemeyiz.
Twi[tw]
Sɛ yɛde wɔn a wɔakunkum wɔn asomdwoe mmere mu okunkɛse mu nyinaa ka ho a, anka atirimɔdensɛm no bɛyɛ nea enni ano.
Tahitian[ty]
Ahiri e amui tatou i te feia i pohe i roto i te mau taparahiraa rahi i te tau hau, eita ïa e nehenehe e numerahia te mau ohipa riaria.
Ukrainian[uk]
А коли ще згадати всіх, що стали жертвами кровопролиття в мирний час, то цьому числу не буде кінця.
Xhosa[xh]
Ukuba besiza kudibanisa nenani labo babulewe ngokumanyumnyezi ngethuba laxa noko iimfazwe zisathe nqum, izenzo zenkohlakalo bekuya kutshon’ ilanga sizibala.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi àwọn tí wọ́n pa nígbà àwọn ìpakúpa tí ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí kò sógun kún un, ìwà ìkà náà kò ní ṣeé ṣírò.
Chinese[zh]
甚至在和平时期也有很多人在大屠杀中丧生,要是把他们全部合计起来,在残暴事件中丧生的人实在不可胜数。
Zulu[zu]
Uma besingahlanganisa bonke labo ababulawa ezibhicongweni zesikhathi sokuthula, izenzo zonya bezingenakubalwa.