Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не знам какво става на шестия етаж, но знаеш ли, че всеки път, когато някой иска увеличение, уведомяват " Човешки ресурси "?
Czech[cs]
Možná nevím, co se děje v šestém patře, ale věděl jsi, že pokaždé, když podá zaměstnanec nějakou žádost, projde to přes personální?
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad der foregår på sjette sal, men vidste du, at alle ansøgninger om lønforhøjelse går gennem HR-afdelingen?
German[de]
Ich weiß nicht, was im 6. Stock läuft, aber wusstest du, dass Gehaltserhöhungsanfragen über die Personalabteilung laufen?
Greek[el]
Μπορεί να μην ξέρω τι συμβαίνει στον έκτο όροφο αλλά εσύ ήξερες πως κάθε φορά που ένας υπάλληλος ζητάει αύξηση ελέγχεται και από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού;
English[en]
Look, I might not know what's going on, on the sixth floor, but did you know that every time an employee requests a raise it comes through the HR department?
Spanish[es]
Tal vez no sepa qué ocurre en el sexto piso, pero ¿sabías que cada vez que un empleado solicita un aumento pasa por RH?
Estonian[et]
Ma ei tarvitse teada, mis kuuendal korrusel toimub, aga kas sa teadsid, et iga kord, kui töötaja palgatõusu nõuab, liigub see läbi personaliosakonna?
Finnish[fi]
En ehkä tiedä, mitä 6. kerroksessa tapahtuu, mutta tiesitkö sinä, - että aina kun joku pyytää palkankorotusta, - se tulee osastoni kautta?
French[fr]
J'ignore peut-être ce qui se passe au 5e, mais savais-tu que chaque demande d'augmentation passe par les RH?
Hebrew[he]
אני אולי לא יודע מה קורה בקומה השישית... אבל אתה ידעת... שבכל פעם שעובד מבקש העלאה בשכר... זה עובר דרך מחלקת משאבי אנוש?
Croatian[hr]
Ja možda ne znam što se zbiva na šestoj etaži, ali jesi li znao da kad god neki zaposlenik zatraži povišicu, to prođe kroz kadrovsku službu?
Hungarian[hu]
Nem tudom, mi folyik a hatodikon, de tudtad, hogy minden fizetésemelési kérelmet továbbítanak a HR-osztálynak?
Indonesian[id]
Mungkin aku tak tahu apa yang terjadi di lantai enam... tapi apa kau tahu... setiap kali ada pegawai minta naik gaji... harus lewat bagian personalia?
Italian[it]
Io non saprò cosa accade al sesto piano, ma tu sapevi che ogni volta che un dipendente chiede un aumento, la richiesta passa alle risorse umane?
Lithuanian[lt]
Gal aš nenutuokiu, kas vyksta 6-me aukšte, bet ar žinojai, kad kaskart darbuotojui paprašius didesnio atlyginimo, šis prašymas eina per HR skyrių?
Latvian[lv]
Es varbūt nezinu to, kas notiek 6. stāvā, bet vai tu zināji, ka visi darbinieku lūgumi pēc algas pielikuma iet caur personāla daļu?
Malay[ms]
Mungkin saya tak tahu apa yang berlaku di tingkat 6, tapi awak tahu tak setiap kali seorang pekerja mengemukakan permintaan, ia tiba di jabatan HR?
Norwegian[nb]
Jeg vet kanskje ikke hva som foregår i sjette etasje, men visste du at hver gang en ansatt ber om lønnsøkning, blir det sendt gjennom personalen?
Dutch[nl]
Ik weet niet wat ze doen op de zesde maar wist je dat als een collega om opslag vraagt het via HR gaat?
Polish[pl]
Może nie wiem, co się dzieje na szóstym piętrze, ale czy ty wiedziałeś, że każda prośba o podwyżkę przechodzi przez dział HR?
Portuguese[pt]
Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
Romanian[ro]
E adevărat că nu ştiu ce se întâmplă la etajul şase, dar ştiai că, de câte ori un angajat cere o mărire de salariu, cererea trece pe la departamentul HR?
Russian[ru]
Возможно, я не знаю, что происходит на шестом этаже, но знаешь ли ты, что всякий раз, когда сотрудник просит повысить зарплату, это проходит через управление персоналом?
Slovak[sk]
Možno neviem, čo sa deje na 6. poschodí, ale vedel si, že každá žiadosť o zvýšenie platu ide cez oddelenie ĽZ?
Slovenian[sl]
Resda ne vem, kaj se dogaja v šestem nadstropju, ampak vsakič ko uslužbenec zahteva višjo plačo, gre prošnja skozi KO.
Serbian[sr]
Ja možda ne znam šta se dešava na šestom spratu, ali jesi li ti znao da svaki put kad zaposleni traži povišicu zahtev ide preko HR odseka?
Swedish[sv]
Jag kanske inte vet vad som händer på sjätte våningen, - men visste du - att varje gång en anställd begär löneförhöjning - så går det genom personalavdelningen?
Turkish[tr]
Altıncı katta neler olduğunu... bilmiyor olabilirim... ama ne zaman bir çalışan zam istese... bu talep İK'dan geçiyor.