Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk gevoel dat jy eenvoudig moes wegkom van die druk van die daaglikse lewe.
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት ሥራህ ከሚያስከትልብህ ጫና ትንሽ አረፍ ማለት እንደሚያስፈልግህ ተሰምቶህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما شعرتم بأنه يلزم ان تهربوا من ضغوط حياتكم اليومية.
Cebuano[ceb]
Tingali imong gibati nga kinahanglan nimong molingkawas gikan sa adlaw-adlawng mga kapit-os.
Czech[cs]
Možná jste měli pocit, že zkrátka musíte utéct před vším tím každodenním shonem.
Danish[da]
Måske havde du behov for at komme væk fra en stresset hverdag.
German[de]
Vielleicht wollten wir einfach einmal dem Alltag entfliehen.
Greek[el]
Ίσως νιώθατε την ανάγκη να ξεφύγετε από τις καθημερινές σας πιέσεις.
English[en]
Perhaps you felt that you just had to get away from your everyday stresses.
Spanish[es]
Quizá creyó que ya no aguantaba más las tensiones diarias.
Estonian[et]
Võib-olla tundsid, et sa lihtsalt pead põgenema argistressist.
Finnish[fi]
Ehkä sinusta tuntui, että sinun oli päästävä pakoon jokapäiväisiä paineita.
French[fr]
’ Peut-être aviez- vous simplement envie d’oublier vos soucis quotidiens.
Hebrew[he]
אולי הרגשת שאתה חייב לעשות אתנחתא מהמתחים היומיומיים.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagbatyag ka nga kinahanglan mo gid nga makabakasyon gikan sa imo adlaw-adlaw nga mga kahuol.
Croatian[hr]
Možda ste imali osjećaj da naprosto morate pobjeći od svakodnevnih pritisaka.
Hungarian[hu]
Talán azt érezted, hogy legszívesebben elmenekülnél valahova a mindennapi stressz elől.
Indonesian[id]
Barangkali Anda merasa perlu melepaskan diri dari ketegangan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Nalabit mariknam a masapul laeng a panawam ti inaldaw a pakasikoram.
Italian[it]
Forse sentivate il bisogno di evadere dallo stress della routine quotidiana.
Japanese[ja]
多分,日常のストレスから逃れるしかないとお感じになったのでしょう。
Kalaallisut[kl]
Immaqa uippakajaartut qimannissaat pisariaqartippat.
Korean[ko]
아마도 일상생활의 스트레스에서 좀 벗어나야겠다고 느꼈을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada tikriausiai buvo labai nusibodę visi kasdieniai rūpesčiai.
Latvian[lv]
Varbūt jums šķita, ka jums ir tikai jāizraujas no ikdienas raizēm.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന സമ്മർദങ്ങളിൽനിന്ന് അൽപ്പം ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi ħassejtek li kellek bżonn taqtaʼ daqsxejn mill- pressjonijiet tal- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဖြစ်ပေါ်ခံစားရသည့် ဖိစီးမှုများမှ လွတ်မြောက်ဖို့လိုသည်ဟု သင်ခံစားခဲ့ရကောင်း ခံစားရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du følte at du var nødt til å komme deg bort fra hverdagens kav og mas.
Nepali[ne]
तपाईंलाई दैनिक जीवनका तनाउहरूबाट केही समयको लागि भए पनि मुक्त हुन मन लागेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien had u het gevoel dat u gewoon eens onder de stress van alledag uit moest.
Papiamento[pap]
Podisé bo a sinti ku gewoon bo mester skapa for dje strèsnan di tur dia.
Polish[pl]
Być może poczułeś, że po prostu musisz uciec od codziennego stresu.
Portuguese[pt]
Com toda a certeza você não suportava mais as pressões e as cobranças do dia-a-dia e sentia necessidade de sair e recarregar as energias.
Romanian[ro]
Probabil că simţeaţi că trebuie să evadaţi din stresul vieţii de zi cu zi.
Russian[ru]
Возможно, вам просто хотелось немного отдохнуть от повседневности.
Sinhala[si]
එදා දෛනික කටයුතුවලින් විඩාවට පත්ව සිටි අවස්ථාවේදී මොහොතකට හෝ ඉන් මිදෙන්න ඇත්නම් කියා සමහරවිට ඔබට හැඟෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno ste cítili, že sa musíte dostať preč od každodenného stresu.
Slovenian[sl]
Morda ste čutili, da enostavno morate zbežati stran od vsakodnevnih stresov.
Samoan[sm]
Atonu sa oo iā te oe le lagona, seʻi tau lava ina e sola ese atu mai ou popolega o le olaga i aso faisoo.
Serbian[sr]
Možda ste osećali da jednostavno morate pobeći od svakodnevnih stresova.
Swedish[sv]
Du kanske kände att du måste komma bort från din stressiga vardag.
Swahili[sw]
Huenda ulihisi kwamba ulihitaji kupumzika na kusahau taabu za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulihisi kwamba ulihitaji kupumzika na kusahau taabu za kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட அழுத்தங்களிலிருந்து தப்பித்தால் போதும் என நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า คุณ จําเป็น ต้อง หนี จาก ความ เคร่ง เครียด ที่ เจอ อยู่ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Marahil ay nadarama mo na kailangan mo talagang takasan ang pang-araw-araw mong mga kaigtingan.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ke ongo‘i kuo pau pē ke ke mavahe mei ho‘o ngaahi loto-mafasia faka‘ahó.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви усвідомили, що мусите кудись просто втекти від щоденних стресів.
Urdu[ur]
شاید آپ نے محسوس کِیا ہو کہ آپ کو روزمرّہ کی پریشانیوں سے کہیں فرار حاصل کرنا چاہئے۔