Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is gedoen kort nadat die Israeliete die Jordaan oorgesteek het om Jehovah se Wet in hulle verstande en harte in te grif?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ዮርዳኖስን ከተሻገሩ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የይሖዋን ሕግ በአእምሯቸውና በልባቸው ለመቅረጽ ምን ተደረገ?
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakabalyo kan mga Israelita sa Jordan, ano an ginibo tanganing itadom sa saindang isip asin puso an Pagboot ni Jehova?
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa abena Israele bayabwike Yordani, cinshi cacitilwe ku kufwatika Amalango ya kwa Yehova pa mintontonkanya yabo ne mitima?
Bulgarian[bg]
Какво било направено малко след като израилтяните преминали река Йордан, за да запазят в умовете и сърцата си закона на Йехова?
Bislama[bi]
Smoltaem afta we ol man Isrel oli krosem Jodan, oli mekem wanem blong makem Loa blong Jeova long maen mo hat blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Human gayod sa pagtabok sa mga Israelinhon sa Jordan, unsay gihimo sa pagsilsil sa Kasugoan ni Jehova diha sa ilang mga hunahuna ug mga kasingkasing?
Czech[cs]
Co se krátce po přechodu Jordánu podniklo pro to, aby se Jehovův Zákon vryl Izraelitům do mysli i do srdce?
Danish[da]
Hvordan fik israelitterne indprentet Jehovas lov i deres sind og hjerte kort efter at de havde krydset Jordanfloden?
German[de]
Wodurch wurde den Israeliten, kurz nachdem sie den Jordan überquert hatten, das Gesetz Jehovas in Sinn und Herz eingeprägt?
Efik[efi]
Esisịt ini ke nditọ Israel ẹma ẹkebe Jordan, nso ke ẹkenam man Ibet Jehovah owụhọ ke esịt ye ekikere mmọ?
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου διέσχισαν οι Ισραηλίτες τον Ιορδάνη, τι έγινε προκειμένου να εντυπωθεί ο Νόμος του Ιεχωβά στο μυαλό και στην καρδιά τους;
English[en]
Shortly after the Israelites crossed the Jordan, what was done to impress Jehovah’s Law on their minds and hearts?
Spanish[es]
¿Qué se hizo para grabar la Ley de Jehová en la mente y el corazón de los israelitas poco después de haber cruzado el Jordán?
Estonian[et]
Mida tehti peagi pärast Jordani ületamist, et Jehoova Seadus võiks kinnistuda iisraellaste mõistuses ja südames?
Persian[fa]
اندکی پس از اینکه اسرائیلیان از رود اردن عبور کردند، چه کاری انجام شد تا شریعت خدا بر ذهنها و قلبهای آنان تأثیر بگذارد؟
Finnish[fi]
Mitä tehtiin pian sen jälkeen, kun israelilaiset olivat ylittäneet Jordanin, jotta Jehovan laki olisi painunut heidän mieleensä ja sydämeensä?
French[fr]
Peu après que les Israélites ont traversé le Jourdain, quel événement a gravé la Loi de Jéhovah dans leurs pensées et dans leur cœur?
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ fo Yordan lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, mɛni afee koni eha Yehowa Mla lɛ aka amɛjwɛŋmɔi kɛ amɛtsuii amli?
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שבני־ישראל חצו את הירדן, מה נעשה כדי לחרות את תורת יהוה במוחם ובלבם?
Hindi[hi]
इस्राएलियों द्वारा यरदन को पार करने के थोड़े समय पश्चात्, उनके मन और हृदय में यहोवा की व्यवस्था को बिठाने के लिए क्या किया गया था?
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos nakatabok ang mga Israelinhon sa Jordan, ano ang ginhimo agod ipasalop sa ila mga hunahuna kag mga tagipusuon ang Kasuguan ni Jehova?
Croatian[hr]
Što je, kratko vrijeme nakon što su Izraelci prešli Jordan, učinjeno kako bi se Jehovin zakon usjekao u njihove misli i srca?
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy Izráel nemzete bevonult az Ígéret földjére, mi történt, ami az elméjükbe és a szívükbe véste Jehova Törvényét?
Indonesian[id]
Tidak lama setelah bangsa Israel menyeberangi Sungai Yordan, apa yang dilakukan untuk mengesankan Hukum Yehuwa dalam pikiran dan hati mereka?
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti ibaballasiw dagiti Israelita iti Jordan, aniat’ naaramid tapno mayukuok ti Linteg ni Jehova iti panunot ken pusoda?
Icelandic[is]
Hvað var gert skömmu eftir að Ísraelsmenn fóru yfir Jórdan til að greypa lögmál Jehóva í hugi þeirra og hjörtu?
Italian[it]
Poco dopo che gli israeliti ebbero attraversato il Giordano, cosa fu fatto per imprimere la Legge di Geova nella loro mente e nel loro cuore?
Georgian[ka]
ისრაელების მიერ მდინარე იორდანეს გადაკვეთის შემდეგ, რა ზომები იქნა მიღებული, რომ ისრაელებს ღვთის კანონი ჩაებეჭდათ გულსა და გონებაში?
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 요르단 강을 건넌 지 얼마 안 되어, 여호와의 율법을 그들의 정신과 마음에 깊이 새기게 한 무슨 일이 있었습니까?
Lingala[ln]
Mwa moke nsima wana Bayisraele bakatisaki Yaladene, likambo nini lisalemaki mpo na kokɔtisa Mibeko ya Yehova kati na makanisi mpe mitema na bango?
Lozi[loz]
Hasamulahonyana fela Maisilaele ha se ba silile Jordani, ki sika mañi se ne si ezizwe ili ku suña Mulao wa Jehova mwa minahano ni mwa lipilu za bona?
Lithuanian[lt]
Kas buvo padaryta tuojau po to, kai izraelitai perėjo Jordano upę, kad Jehovos Įstatymas būtų įdiegtas jų protuose ir širdyse?
Latvian[lv]
Kas tika darīts drīz pēc tam, kad israēlieši bija šķērsojuši Jardānu, lai viņu prātos un sirdīs iespiestos Jehovas bauslība?
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nitan’ny Isiraelita an’i Jordana, inona no natao mba handatsahana tao an-tsainy sy tao am-pony ny Lalàn’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Кратко по преминувањето на реката Јордан, што било направено за Израелците за да им се втисне во умот и во срцето Јеховиниот Закон?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ യോർദാൻ കടന്ന ഉടനെ യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അവരുടെ മനസ്സുകളിലും ഹൃദയങ്ങളിലും പതിപ്പിക്കാൻ എന്താണു ചെയ്യപ്പെട്ടത്?
Marathi[mr]
इस्त्राएल लोकांनी यार्देन ओलांडल्यावर लगेचच, यहोवाचे नियमशास्त्र त्यांच्या मनावर व अंतःकरणावर ठसविण्यासाठी काय करण्यात आले?
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်ကို ဣသရေလလူမျိုးဖြတ်ကူးပြီးနောက် မကြာမီအချိန်တွင် သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲ ယေဟောဝါ၏ပညတ္တိကျမ်းကို စွဲမှတ်ထားစေရန် ဘာလုပ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jehovas lov innprentet i israelittenes sinn og hjerte kort tid etter at de hadde krysset Jordan?
Niuean[niu]
He nakai leva he o e tau Isaraela ke he taha fahi he Vailele a Ioritana, ko e heigoa ne taute ke hu mau e Matafakatufono a Iehova ke he tau loto manamanatu mo e tau loto ha lautolu?
Dutch[nl]
Wat werd er kort nadat de Israëlieten de Jordaan waren overgetrokken, gedaan om Jehovah’s wet in hun geest en hart te prenten?
Northern Sotho[nso]
Gatee ka morago ga gore ba-Isiraele ba tshele Jorodane, ke’ng seo se ilego sa dirwa bakeng sa go nweletša Molao wa Jehofa menaganong le dipelong tša bona?
Nyanja[ny]
Aisrayeli atangowoloka Yordano, kodi anachita chiyani kuti akhomereze Chilamulo cha Yehova m’maganizo ndi mitima yawo?
Polish[pl]
Jakie kroki poczyniono wkrótce po przejściu Izraelitów przez Jordan, aby Prawo Jehowy głęboko utkwiło w ich umysłach i sercach?
Portuguese[pt]
Pouco depois de os israelitas terem atravessado o Jordão, o que se fez para incutir-lhes a Lei de Jeová na mente e no coração?
Romanian[ro]
La scurt timp după ce israeliţii au traversat Iordanul, ce s-a făcut pentru a li se întipări în inimă şi în minte Legea lui Iehova?
Russian[ru]
Что было организовано вскоре после того, как израильтяне перешли Иордан, чтобы запечатлеть в их умах и сердцах Закон Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito Abisirayeli bambutse Yorodani, ni iki cyakozwe mu buryo bwo gutsindagira Amategeko ya Yehova mu bwenge bwabo no mu mitima yabo?
Slovak[sk]
Čo bolo urobené, aby do myslí a sŕdc Izraelitov bol vštepený Jehovov Zákon, krátko po tom, čo prekročili Jordán?
Slovenian[sl]
Česa so bili Izraelci deležni nedolgo po tem, ko so prečkali Jordan, da bi se jim Jehovov zakon vtisnil v misli in srce?
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge vaIsraeri vayambuka Joridhani, chii chakaitwa kuroverera Mutemo waJehovha mundangariro dzavo nemwoyo?
Albanian[sq]
Çfarë u bë për të ngulitur Ligjin e Jehovait në mendjet dhe zemrat e izraelitëve pak kohë pasi ata kaluan Jordanin?
Serbian[sr]
Kratko nakon što su Izraelci prešli Jordan, šta je bilo učinjeno da bi utisnulo Jehovin Zakon u njihove misli i njihova srca?
Sranan Tongo[srn]
San ben doe foe poti den Wet foe Jehovah na ini den ati èn na ini den froestan, sjatoe baka di den Israèlsma ben koti a Jordan abra?
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Baiseraele ba tšele Jordane, ke’ng se ileng sa etsoa ho hatisa Molao oa Jehova likelellong le lipelong tsa bona?
Swedish[sv]
Vad gjordes kort efter det att israeliterna hade gått över Jordan för att inskärpa Jehovas lag i deras sinnen och hjärtan?
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Waisraeli kuvuka Yordani, ni nini kilichofanywa kukazia Sheria ya Yehova akilini na mioyoni mwao?
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ชาว ยิศราเอล ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน ไป แล้ว การ ดําเนิน งาน เป็น ไป อย่าง ไร เพื่อ ว่า กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา จะ ประทับ ติด ตรึง ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา?
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos tawirin ng mga Israelita ang Ilog Jordan, ano ang ginawa upang ikintal ang Batas ni Jehova sa kanilang isip at puso?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dirwa ka bonakonyana fa Baiseraele ba sena go kgabaganya noka ya Joretane go gatelela Molao wa ga Jehofa mo megopolong le mo dipelong tsa bone?
Turkish[tr]
İsraillilerin Erdeni geçmelerinden kısa bir süre sonra, Yehova’nın Kanununun onların zihin ve yürekleri üzerinde derin etki bırakmasını sağlamak üzere ne yapıldı?
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Vaisrayele va pele Yordani, xana ku endliwe yini ku kandziyisa Nawu wa Yehovha emiehleketweni ni le timbilwini ta vona?
Twi[tw]
Israelfo no twaa Yordan no akyi bere tiaa bi no, dɛn na wɔyɛe na ama Yehowa Mmara no atra wɔn adwene ne wɔn komam?
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e a haere ai te mau Iseraela na roto ia Ioridana, eaha te ohipa i ravehia no te haamau maitai i te Ture a Iehova i roto i to ratou feruriraa e to ratou mafatu?
Ukrainian[uk]
Яким чином ізраїльтянам, коли вони перейшли Йордан, було дано можливість вкорінити Закон Єгови у своїх розумах і серцях?
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh, người ta đã làm gì nhằm ghi khắc Luật pháp của Đức Giê-hô-va trong lòng và trí của họ?
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki te ʼosi fakalaka ʼa te kau Iselaelite ʼi te Solotane, koteā te meʼa ʼaē neʼe fai moʼo fakaʼiloga te Lao ʼa Sehova ʼi tonatou ʼu ʼatamai pea mo tonatou ʼu loto?
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba amaSirayeli ewele iYordan, kwenziwa ntoni ukuze kubethelelwe uMthetho kaYehova ezingqondweni nasezintliziyweni zawo?
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Israeli ré Jordani kọjá, kí ni a ṣe láti tẹ Òfin Jehofa mọ́ èrò-inú àti ọkàn-àyà wọn?
Chinese[zh]
以色列人渡过约旦河不久,有什么安排使耶和华的律法深印在他们的头脑和内心?
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba ama-Israyeli ewele iJordani, yini eyenziwa ukuze kugxiliswe uMthetho kaJehova ezingqondweni nasezinhliziyweni zawo?