Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het die geleenthede wat sy gehad het, gebruik om sy karakter te vorm.
Arabic[ar]
لكنها انتهزت الفرص التي سنحت لها كي توجِّه نموّه.
Bemba[bem]
Lelo, abomfeshe amashuko akwete ku kulenga umwana akakule bwino.
Bulgarian[bg]
Но тя използвала възможностите, които имала, за да оформи неговото развитие.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gigamit niya ang mga kahigayonan nga iyang nahuptan sa pag-impluwensiya sa pagtubo sa iyang anak.
Czech[cs]
Ty příležitosti, které Jokebed měla, však využila k formování jeho charakteru.
Danish[da]
Alligevel udnyttede hun de muligheder hun havde for at forme ham.
German[de]
Trotzdem wirkte sie bei allen sich bietenden Gelegenheiten auf seine Entwicklung ein.
Ewe[ee]
Ke hã ewɔ mɔnukpɔkpɔ si nɔ esi la ŋudɔ tsɔ trɔ asi le eŋu wòtsɔ tsii.
Greek[el]
Ωστόσο, χρησιμοποίησε τις ευκαιρίες που είχε για να διαμορφώσει την ανάπτυξή του.
English[en]
Yet, she used the opportunities she had to mold his development.
Spanish[es]
Sin embargo, aprovechó toda oportunidad para intervenir en su desarrollo.
Estonian[et]
Siiski kasutas ta oma poja arengu mõjutamiseks neid võimalusi, mis tal olid.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin tarttui niihin tilaisuuksiin, joita hänellä oli, ohjatakseen poikansa kehitystä.
French[fr]
Néanmoins, elle a saisi les occasions qui se présentaient pour l’éduquer.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא ניצלה את ההזדמנויות שהיו לה להשפיע על התפתחותו.
Croatian[hr]
Pa ipak, u potpunosti je iskoristila mogućnosti koje je imala kako bi utjecala na njegov razvoj.
Hungarian[hu]
Ám kihasználta a lehetőségeket, melyek a gyermek formálására adódtak.
Indonesian[id]
Namun, ia menggunakan kesempatan yang ada untuk membentuk perkembangan putranya.
Igbo[ig]
Ma, o jiri ohere ndị o nwere mee ihe iji duzie uto ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inusarna dagiti gundawayna tapno matubay ti itatanor ti anakna.
Italian[it]
Eppure sfruttò le occasioni che aveva per guidarlo nella sua crescita.
Korean[ko]
하지만 그는 자신이 가지고 있는 기회를 이용하여 아들이 잘 자랄 수 있는 틀을 마련해 주었다.
Malagasy[mg]
Nohararaotiny anefa izay fahafahana nananany mba hamolavolana ny toetran’io zanany io.
Macedonian[mk]
Сепак, ги користела приликите што ги имала за да влијае врз неговиот развој.
Maltese[mt]
Madankollu, hi użat l- opportunitajiet li kellha biex tinfluwenza l- iżvilupp tiegħu.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူသည် သား၏ကြီးထွားလာပုံကို ပုံသွင်းပေးရန် ရသမျှအခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तर तिनले आफूसित भएको मौकाको सदुपयोग गर्दै आफ्नो छोराको जीवनमा चासो लिइन्।
Dutch[nl]
Toch greep ze de gelegenheden die ze had aan om invloed uit te oefenen op zijn ontwikkeling.
Nyanja[ny]
Komabe iwo anagwiritsa ntchito mipata imene anali nayo kuti mwanayo akamakula adzatengere zochita zawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a usa e oportunidatnan ku e tabatin pa influensiá su formashon.
Polish[pl]
Ale dobrze wykorzystywała każdą sposobność, by kształtować jego charakter.
Portuguese[pt]
Mas usou as oportunidades que teve para orientar o desenvolvimento dele.
Romanian[ro]
Totuşi, ea s-a folosit de orice ocazie pentru a-şi modela fiul.
Russian[ru]
И тем не менее она делала все возможное, чтобы дать ему хорошее воспитание.
Slovak[sk]
Avšak tie možnosti, ktoré mala, využívala na to, aby vplývala na jeho vývin.
Slovenian[sl]
Toda izkoristila je priložnosti, ki so se ji ponudile, da je vplivala na njegov razvoj.
Shona[sn]
Asi, vakashandisa mikana yavakanga vanayo kuti vaumbe makuriro aaizoita.
Albanian[sq]
Megjithatë, mundësitë që kishte i përdori për të modeluar zhvillimin e tij.
Serbian[sr]
Međutim, koristila je prilike koje je imala i tako uticala na njegov razvoj.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a sebelisa menyetla eo a neng a e-na le eona bakeng sa ho ba le tšusumetso khōlisong ea hae.
Swedish[sv]
Men hon använde de möjligheter som stod till buds för att påverka hans utveckling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitumia nafasi aliyokuwa nayo kumfundisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitumia nafasi aliyokuwa nayo kumfundisha.
Tamil[ta]
ஆனாலும், தன் மகனை வளர்த்து ஆளாக்குவதற்கு கிடைத்த எல்லா வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
Thai[th]
กระนั้น นาง ใช้ โอกาส ที่ มี เพื่อ อบรม สั่ง สอน เขา.
Tagalog[tl]
Subalit, ginamit niya ang mga pagkakataong taglay niya upang hubugin ang paglaki ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a dirisa ditshono tse a neng a na le tsone go mo tlhotlheletsa malebana le tsela e a neng a tla gola ka yone.
Turkish[tr]
Yine de o, sahip olduğu fırsatları oğlunun gelişimini yönlendirmek için kullandı.
Tsonga[ts]
Kambe, u tirhise nkarhi lowu a a ri na wona leswaku a va ni nkucetelo eka ndlela leyi a a kula ha yona.
Twi[tw]
Nanso, ɔde hokwan ahorow a onyae no dii dwuma de tetee no ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Однак вона використовувала кожну нагоду, щоб формувати його.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، اُس نے موسیٰ کی تربیت کرنے کے موقع کو بھرپور طریقے سے استعمال کِیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà đã tận dụng những cơ hội có được để định hướng cho sự phát triển của con mình.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wasebenzisa onke amathuba ayekho ukuze aphembelele ukukhula konyana wakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lo àǹfààní tó ní láti tọ́ ọ dàgbà.
Chinese[zh]
可是,在儿子成长期间,她一有机会就谆谆教导他。
Zulu[zu]
Kodwa wasebenzisa amathuba ayenawo ukuze athonye ukukhula kukaMose.