Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons vyfjarige Karl-Heinz het nie gedink dit is reg nie.
Amharic[am]
ሆኖም የአምስት ዓመቱ ካርል ሄንዝ ይህ ተገቢ ሆኖ አልተሰማውም።
Arabic[ar]
لكنَّ ابننا كارل-هاينس البالغ من العمر خمس سنوات لم يرَ ذلك لائقا.
Bemba[bem]
Lelo umwana wesu uwa myaka isano Karl-Heinz amwene ukuti ici tacali bwino.
Bulgarian[bg]
Но нашият петгодишен Карл–Хайнц не смяташе, че това бе правилно.
Bislama[bi]
Be Karl-Heinz, pikinini blong mitufala we i gat faef yia, i ting se fasin ya i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের পাঁচ বছর বয়সী কার্ল হাইন্স বুঝতে পারে যে, এমনটা করা ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang among singko-anyos nga si Karl-Heinz mibati nga dili kini husto.
Czech[cs]
Každý se chtěl ihned pustit do jídla, jenže našemu pětiletému Karl-Heinzovi se to nezdálo.
German[de]
Doch unser 5-jähriger Karl-Heinz fand das nicht in Ordnung.
Ewe[ee]
Gake mía vi, Karl-Heinz, si xɔ ƒe atɔ̃ la, mesee le eɖokui me be esia sɔ o.
Efik[efi]
Edi Karl-Heinz, eyen nnyịn oro ekedide isua ition ke emana, ama ekere ke emi inenke.
Greek[el]
Αλλά ο πεντάχρονος Καρλ-Χάιντς πίστευε ότι αυτό δεν ήταν σωστό.
English[en]
But our five-year-old Karl-Heinz did not feel that this was proper.
Fijian[fj]
Ia a sega ni donu vei Karl-Heinz na luvei keirau yabaki lima.
French[fr]
Mais notre petit Karl-Heinz, cinq ans, n’a pas trouvé cela correct.
Ga[gaa]
Shi wɔbinuu Karl-Heinz ni eye afii enumɔ lɛ na akɛ enɛ feemɔ ehiii.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અમારા પાંચ વર્ષના કાર્લ-હાઈન્સને એ ઠીક ન લાગ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba Karl-Heinz owhe atọ́n mẹvi mítọn ma lẹndọ ehe sọgbe gba.
Hebrew[he]
אך בננו קרל־היינץ, שהיה אז בן חמש, לא חשב שכך ראוי.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे पाँच साल के बेटे कार्ल-हाइन्ज़ को यह ठीक नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa amon singko anyos nga si Karl-Heinz, indi ini nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
To emai lagani 5 merona Karl-Heinz ia laloa unai be maoro lasi.
Croatian[hr]
No naš petogodišnji sin Karl-Heinz smatrao je da to nije baš u redu.
Hungarian[hu]
Ötéves fiunk, Karl-Heinz azonban úgy érezte, hogy ez nincs így rendjén.
Armenian[hy]
Բայց հինգ տարեկան Կարլ–Հայնզը չէր կարծում, որ դա ճիշտ է։
Indonesian[id]
Namun, anak kami yang berumur lima tahun yaitu Karl-Heinz merasa bahwa hal itu tidak patut.
Igbo[ig]
Ma nwa anyị dị afọ ise bụ́ Karl-Heinz echeghị na nke a kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umiso daytoy para iti anakmi a lima ti tawenna a ni Karl-Heinz.
Italian[it]
Ma Karl-Heinz, che aveva cinque anni, non pensava fosse appropriato.
Georgian[ka]
მაგრამ ხუთი წლის კარლ-ჰაინზისთვის ეს მიუღებელი იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ನಮ್ಮ ಐದು ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಲ್ ಹೈನ್ಸ್ನಿಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 우리의 다섯 살 난 아들인 카를-하인츠는 그렇게 하는 것이 적절하지 않다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi mwana na biso Karl-Heinz, wana azalaki na mbula mitano, amonaki ete kosala bongo ebongi te.
Lozi[loz]
Kono Karl-Heinz, mwan’a luna wa lilimo ze ketalizoho, n’a si ka ikutwa kuli ku eza cwalo ku lukile.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų penkiametis Karlas Hainsas nemanė, kad taip gerai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muanetu wa bidimu bitanu, Karl-Heinz, wakamona ne: kabivua bimpe kuenza nanku to.
Macedonian[mk]
Но, нашиот петгодишен Карл-Хајнц сметаше дека тоа не е во ред.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒട്ടും ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ കാൾ ഹൈൻസിനു തോന്നി.
Marathi[mr]
पण आमच्या पाच वर्षांच्या कार्ल हिन्सला हे काही बरोबर वाटलं नाही.
Maltese[mt]
Iżda Karl-Heinz, it- tifel tagħna taʼ ħames snin, ma ħassx li dan kien xieraq.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သား ငါးနှစ်အရွယ် ကာလ်ဟိုင်ဇ်က ကျေနပ်ပုံမရဘူး။
Norwegian[nb]
Men vår fem år gamle sønn, Karl-Heinz, syntes ikke det var riktig.
Nepali[ne]
तर हाम्रो पाँच वर्षीय छोरा कार्ल-हाइन्जलाई चित्त बुझेन।
Dutch[nl]
Maar onze vijfjarige Karl-Heinz vond dit ongepast.
Northern Sotho[nso]
Eupša ngwana wa rena wa nywaga e mehlano Karl-Heinz o ile a bona se e se seo se swanetšego.
Nyanja[ny]
Koma mwana wathu, Karl-Heinz wa zaka zisanu, sanaone kuti zimenezo n’zoyenera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਲ-ਹਾਇੰਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero nos yu Karl-Heinz di sinku aña a haña ku esaki no ta bon.
Pijin[pis]
Bat, Karl-Heinz wea faev year tingse diswan no stret.
Polish[pl]
Ale nasz pięcioletni Karl-Heinz uznał, że nie byłoby to stosowne.
Portuguese[pt]
Mas o nosso filho de cinco anos, Karl-Heinz, não achava isso correto.
Russian[ru]
Но наш пятилетний Карл-Хайнц счел это неправильным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwana wacu w’imyaka itanu Karl-Heinz yumvaga ibyo bidakwiriye.
Sango[sg]
Me Karl-Heinz, molenge ti e so ayeke gi na ngu oku, abâ so a yeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි අපේ පස්හැවිරිදි කාර්ල්-හයින්ස් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale náš päťročný Karl-Heinz to nepovažoval za správne.
Slovenian[sl]
Toda najinemu petletnemu Karlu-Heinzu se to ni zdelo prav.
Samoan[sm]
Ae sa lagona e la ma tama e lima tausaga o Karl-Heinz le lē talafeagai o lenei mea.
Shona[sn]
Asi mwana wedu Karl-Heinz aiva nemakore mashanu akafunga kuti izvi hazvisizvo.
Albanian[sq]
Por Karl-Hajnzi, që atëherë ishte 5 vjeç, mendoi se kjo nuk ishte e përshtatshme.
Serbian[sr]
Ali naš petogodišnji Karl-Hajnc je mislio da to nije ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma Karl-Heinz, a boi fu wi di ben abi feifi yari, no ben feni taki a fiti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Empa ngoana oa rōna ea lilemo li hlano e leng Karl-Heinz o ile a ba le maikutlo a hore hoo ha hoa lokela.
Swedish[sv]
Men vår femårige Karl-Heinz tyckte inte att detta var rätt.
Swahili[sw]
Lakini mtoto wetu Karl-Heinz mwenye umri wa miaka mitano aliona kuwa haifai kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtoto wetu Karl-Heinz mwenye umri wa miaka mitano aliona kuwa haifai kufanya hivyo.
Telugu[te]
కానీ ఐదేళ్ళ మా అబ్బాయి కార్ల్ హిన్స్కి ఇది సరికాదు అనిపించింది.
Thai[th]
แต่ คาร์ล-ไฮนซ์ ลูก ชาย วัย ห้า ขวบ ของ เรา รู้สึก ว่า การ ทํา แบบ นั้น ไม่ สม ควร.
Tagalog[tl]
Subalit sa palagay ng aming limang-taóng-gulang na si Karl-Heinz, ito ay hindi wasto.
Tswana[tn]
Mme ngwana wa rona yo o nang le dingwaga di le tlhano e bong Karl-Heinz o ne a bona go sa siama go dira jalo.
Tongan[to]
Ka ko ‘ema ta‘u nima ko Karl-Heinz na‘e ‘ikai te ne ongo‘i na‘e totonu eni.
Turkish[tr]
Fakat beş yaşındaki oğlumuz Karl-Heinz’a bu doğru gelmedi.
Tsonga[ts]
Kambe Karl-Heinz, n’wana wa hina wa ntlhanu wa malembe, u vone swi nga fanelanga sweswo.
Twi[tw]
Nanso yɛn ba Karl-Heinz a na wadi mfe anum no tee nka sɛ ɛnyɛ ne kwan so.
Tahitian[ty]
Aita râ ta mâua Karl-Heinz, e pae matahiti, i mana‘o e mea tano te reira.
Ukrainian[uk]
Гості хотіли відразу приступити до їжі, але наш п’ятирічний Карл-Гайнц подумав, що це неправильно.
Urdu[ur]
لیکن ہمارے پانچ سالہ بیٹے کارل ہانز کو یہ بات پسند نہ آئی۔
Venda[ve]
Fhedzi ṅwana washu wa miṅwaha miṱanu Karl-Heinz o vhona zwenezwo zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Nhưng đứa con nhỏ Karl-Heinz của chúng tôi mới lên năm thấy làm như vậy không đúng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole loto e Karl-Heinz, ʼaē neʼe kei taʼu nima, ke fai feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa uKarl-Heinz owayeneminyaka emihlanu ubudala ngoko akazange ayithande loo nto.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọmọ wa Karl-Heinz, ọmọ ọdún márùn-ún, rí i pé ìyẹn ò bọ́ sí i rárá.
Zulu[zu]
Kodwa uKarl-Heinz wethu owayeneminyaka emihlanu ubudala wakubona kungafaneleki lokhu.