Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се повлияе пряко върху процента на преждевременно напускащите училище чрез идентифициране и фокусиране върху децата в неравностойно социално и икономическо положение на много ранен етап от тяхното образование,
Czech[cs]
mít přímý dopad na míru předčasného ukončování školní docházky identifikací dětí ze znevýhodněného sociálního a ekonomického prostředí a zaměřením se na tyto děti již v nejranějším stádiu jejich vzdělávání,
Danish[da]
at sætte ind direkte over for skolefrafaldsraten ved målrettet at identificere børn fra dårlige sociale og økonomiske forhold fra et meget tidligt stadium i deres uddannelse
German[de]
unmittelbare Einflussnahme auf die Schulabbruchquote durch eine gezielte Ausrichtung auf Kinder aus wirtschaftlich und sozial benachteiligten Verhältnissen ab einer sehr frühen Bildungsphase;
Greek[el]
ευθεία δράση επί του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μέσω εντοπισμού και στόχευσης παιδιών με μειονεκτικό κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο σε πολύ πρώιμο στάδιο της εκπαίδευσής τους,
English[en]
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and targeting children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
Spanish[es]
repercutir directamente en la tasa de abandono escolar identificando, en una fase muy temprana de su educación, a los niños procedentes de entornos socioeconómicos desfavorables y centrándose en ellos,
Estonian[et]
mõjutada otseselt koolist väljalangemise määra, selgitades haridustee väga varases etapis välja ebasoodsa sotsiaalse ja majandusliku taustaga lapsed ning keskendudes neile;
Finnish[fi]
suora vaikuttaminen koulunkäynnin keskeyttämismääriin havaitsemalla yhteiskunnallis-taloudellisesti vähäosaisista kodeista tulevat lapset jo erittäin varhaisessa koulutuksen vaiheessa ja kiinnittämällä heihin erityistä huomiota,
French[fr]
agir directement sur le taux d’abandon scolaire prématuré en identifiant et en ciblant, dès les premières années de leur scolarisation, les enfants issus de milieux défavorisés sur le plan socio-économique,
Hungarian[hu]
a korai iskolaelhagyás arányának közvetlen befolyásolása a hátrányos társadalmi és gazdasági háttérrel érkező gyermekeknek az oktatás nagyon korai szakaszában való azonosítása és megcélzása révén,
Italian[it]
incidere direttamente sul tasso di abbandono scolastico prematuro, individuando e prendendo come obiettivo minori provenienti da un contesto sociale ed economico svantaggiato sin dalle fasi iniziali della loro istruzione,
Lithuanian[lt]
daryti tiesioginį poveikį mokyklos nebaigimo rodikliui pačiame ankstyviausiame švietimo etape nustatant vaikus iš nepalankios socialinės ir ekonominės aplinkos ir imantis jiems pritaikytų priemonių,
Latvian[lv]
tieši ietekmēt skolu priekšlaicīgi pametušo personu procentu, pievēršoties bērniem no sociāli un ekonomiski nelabvēlīgas vides jau ļoti agrā izglītības posmā,
Maltese[mt]
impatt dirett fuq ir-rata ta’ tluq bikri mill-iskola billi jiġu identifikati u jitpoġġew fil-mira t-tfal ġejjin minn sfond soċjali u ekonomiku żvantaġġjat minn stadju ferm bikri fl-edukazzjoni tagħhom;
Dutch[nl]
directe impact uitoefenen op het percentage vroegtijdige schoolverlaters en al in de eerste jaren van het onderwijs extra aandacht besteden aan kinderen uit sociaal en economisch achtergestelde milieus;
Polish[pl]
wywieranie bezpośredniego wpływu na odsetek osób przedwcześnie kończących naukę poprzez wskazywanie dzieci ze środowisk najmniej uprzywilejowanych społecznie i ekonomicznie na bardzo wczesnym etapie nauki i kierowanie do nich działań,
Portuguese[pt]
influir directamente na taxa de abandono escolar precoce identificando e visando crianças de meios sociais e económicos desfavorecidos desde o início da sua educação;
Romanian[ro]
un impact direct asupra ratei abandonului școlar timpuriu prin identificarea și vizarea copiilor care provin din medii sociale și economice dezavantajate, încă din etape foarte timpurii ale educației lor;
Slovak[sk]
priamo ovplyvňovať mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky prostredníctvom identifikácie detí zo znevýhodneného sociálneho a hospodárskeho prostredia a zamerania sa na ne od počiatočného štádia ich vzdelávania,
Slovenian[sl]
doseči neposreden vpliv na stopnjo zgodnje opustitve šolanja, tako da se že v zgodnjih fazah izobraževanja identificirajo otroci iz socialno in ekonomsko prikrajšanih okolij,
Swedish[sv]
Att inverka direkt på antalet avhopp från skolan genom att kartlägga och fokusera på barn från missgynnade sociala och ekonomiska miljöer från ett väldigt tidigt stadium i deras utbildning.