Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sich der Kapitän eines Seeschiffes, das vor der Küste von Hilo (Hawaii) lag, umschaute, sah er eine Welle, die den Hafen und die halbe Stadt zerstörte.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος ενός πλοίου, που έστεκε έξω από την ακτή του Χίλο της Χαβάης, στράφηκε και είδε ένα κύμα να καταστρέφη το λιμάνι και τη μισή πόλι.
English[en]
A sea captain in a ship standing off the coast of Hilo, Hawaii, looked around to see a wave destroying the harbor and half the city.
Spanish[es]
Un capitán marino en un barco parado cerca de la costa de Hilo, Hawai, miró hacia tierra y vio una ola destruir el puerto y la mitad de la ciudad.
Finnish[fi]
Erään havaijilaisen Hilon kaupungin edustalla olleen laivan kapteeni katseli ympärilleen ja näki aallon, joka tuhosi sataman ja puolet kaupungista.
French[fr]
Le capitaine d’un navire au large de Hilo (Hawaii) vit une vague détruire le port et la moitié de la ville.
Italian[it]
Il capitano di una nave al largo delle coste di Hilo, nelle Hawaii, si guardò attorno e vide un’onda distruggere il porto e metà della città.
Japanese[ja]
ある船長は,ハワイ島のヒロ沖で自分の船から,同市の半分と港が波によって破壊されるのを目撃しました。
Norwegian[nb]
Kapteinen på et skip som lå et stykke utenfor kysten ved Hilo på Hawaii, så en bølge ødelegge havnen og halvparten av byen.
Dutch[nl]
Een zeekapitein op een schip dat buiten de kust van Hilo (Hawaii) voor anker lag, kon van zijn schip af zien hoe een golf de haven en de halve stad verwoestte.
Portuguese[pt]
Certo capitão dum navio que estava na costa de Hilo, Havaí, pôde contemplar uma onda destruindo o porto e a metade da cidade.
Swedish[sv]
En sjökapten på ett fartyg, som låg för ankar utanför Hilos kust på Hawaii, såg sig om och fick se en våg ödelägga hamnen och halva staden.