Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ons as toeskouers is dit ’n wonderlike ondervinding om te sien hoe die volstruiskuikens—doodmoeg maar seëvierend—uit ’n hoop gebreekte doppe te voorskyn kom.
Amharic[am]
ለእኛ ለተመልካቾቹ የሰጎን ጫጩቶቹ በጣም አድካሚ ቢሆንባቸውም በድል አድራጊነት ከቅርፊት ስብርባሪ ውስጥ ሲወጡ ማየት በጣም የሚያስደንቅ ነው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الينا نحن المشاهدين، فقد ابهجتنا رؤية فراخ النَّعام تخرج من مجموعة البيوض المكسورة — مُتعَبة لكن منتصرة.
Bulgarian[bg]
За нас, наблюдателите, е вълнуващо преживяване да видим как малките щраусчета се появяват от купчина счупени черупки, изтощени, но победоносни.
Cebuano[ceb]
Alang kanamong nanan-aw, ang pagkakita sa mga piso sa ostrich nga nanggawas sa nagkatag nga nangabuak nga mga kabhang —gikapoy apan madaogon —maoy usa ka makapahinam nga talan-awon.
Czech[cs]
Když pozorujeme, jak se ze změti rozbitých skořápek vynořují vyčerpaná, ale vítězná pštrosáčata, je to pro nás vzrušující zážitek.
Danish[da]
At se dem — udmattede, men sejrrige — befri sig for et virvar af knækkede skaller er fascinerende.
German[de]
Für uns als Beobachter ist es ein begeisterndes Schauspiel, aus einem Durcheinander von Eischalen die erschöpften, aber triumphierenden Straußenküken auftauchen zu sehen.
Greek[el]
Για εμάς τους παρατηρητές, το θέαμα των νεοσσών που βγαίνουν μέσα από έναν σωρό από σπασμένα κελύφη —εξαντλημένα αλλά νικηφόρα— είναι συναρπαστικό.
English[en]
For us spectators, seeing the ostrich chicks emerging from a jumble of broken shells —exhausted but victorious— is a thrilling spectacle.
Spanish[es]
Para los presentes, ver a las crías de avestruz aparecer exhaustas pero victoriosas entre el montón de cascarones rotos es un espectáculo emocionante.
Estonian[et]
Meile, kõrvalseisjatele, on see justkui põnev etendus, kui näeme, mismoodi väsinud, aga võidukad linnupojad end munakoorest välja rabelevad.
Finnish[fi]
Meille katsojille on elämys nähdä, miten ne ilmaantuvat kuorenpalasten seasta nääntyneinä mutta voittoisina.
French[fr]
Pour nous qui les voyons émerger, éreintés, mais victorieux, le spectacle est impressionnant.
Hiligaynon[hil]
Para sa amon nga mga tumalan-aw, ang pagtan-aw sa mga piso sang avestruz nga nagaguwa sa napusa nga alukait —nga kapoy apang madinalag-on —isa ka makakulunyag nga talan-awon.
Croatian[hr]
Uistinu je uzbudljivo gledati mlade nojeve kako proviruju iz hrpe razbijenih ljuski. Iscrpljeni su, ali izlaze kao pobjednici.
Hungarian[hu]
Nekünk, nézőknek lenyűgöző látvány, amikor a struccok kicsinyei kimerülten, de győztesen kiemelkednek a törött héjdarabkák kusza halmazából.
Indonesian[id]
Bagi kami sebagai penonton, melihat anak-anak burung unta ini menyembul dari pecahan-pecahan cangkang —dengan kelelahan tapi berkemenangan —merupakan tontonan yang mendebarkan.
Iloko[ilo]
Kadakami nga agbuybuya, makaparagsak a kitaen dagiti nabambannog a sibong ti abestrus a sibaballigi a rimkuas manipud kadagiti nabtaken a balayda.
Italian[it]
Per noi spettatori, vedere i piccoli struzzi emergere da un mucchio di gusci rotti, esausti ma vittoriosi, è uno spettacolo emozionante.
Japanese[ja]
その場で観察していた私たちにとって,ダチョウのひなが,割れてごちゃまぜになった殻の中から,へとへとになりながらも勝ち誇って出てくる様子は,胸の躍るような光景です。
Korean[ko]
우리 같은 관광객의 입장에서는, 타조 새끼가 부서진 알껍데기를 뚫고 나오는 모습—기진맥진하면서도 의기양양한 모습—은 정말 흥미진진한 장면입니다.
Lingala[ln]
Mpo na biso baoyo tozali kotala ndenge bana yango ya maligbanga bazali kobima na makei, balɛmbi, kasi balongi etumba, yango ezali mpenza kokamwisa biso.
Lithuanian[lt]
Mums, stebėtojams, iš krūvos lukštų dygstantys išvargę, tačiau pergalingi stručiukai — nepaprastai įdomus reginys.
Latvian[lv]
Ir tik aizraujoši vērot, kā mazie strausi — noguruši, bet lepni par pirmo uzvaru — iznirst no saplēstu čaumalu jūkļa.
Malagasy[mg]
Nitolagaga izahay nahita ireo zanak’aotirisy nivoaka avy ao amin’ny potipotik’akorany niparitaka. Reraka izy ireo kanefa vitany ilay izy.
Macedonian[mk]
За нас посетителите, глетката на ноевите пиленца што излегуваат од купот скршени лушпи — исцрпени но како победници — е возбудлива глетка.
Maltese[mt]
Għalina l- ispettaturi, li naraw dawn il- flieles ħerġin minn gozz qxur imfarrak—għajjenin mejtin imma rebbiħin—huwa spettaklu eċċitanti.
Norwegian[nb]
For oss som tilskuere er det å se strutseungene dukke opp blant en haug med knuste skall — utmattede, men triumferende — en sjarmerende opplevelse.
Dutch[nl]
Voor ons als toeschouwers is het een adembenemend schouwspel om de struisvogelkuikens uitgeput maar triomfantelijk uit een rommelige hoop gebroken eierschalen te zien opduiken.
Papiamento[pap]
Pa nos ta un espektákulo emoshonante pa para wak kon e puitunan di abestrus ta bringa sali for di nan kaska di webu i ta keda morto kansá pero viktorioso.
Polish[pl]
Podekscytowani patrzymy, gdy śmiertelnie zmęczone, lecz zwycięskie opuszczają bezładnie porozrzucane resztki skorup.
Portuguese[pt]
Para nós que estamos assistindo a isso, vê-los exaustos, mas vitoriosos, emergindo de um monte de cascas quebradas, é uma cena emocionante.
Romanian[ro]
Pentru noi, observatorii, e un adevărat spectacol să vezi cum puii de struţ — epuizaţi, dar victorioşi — ies dintr-o grămăjoară de coji de ou.
Russian[ru]
Для нас это поистине захватывающее зрелище — наблюдать, как страусята с обессиленным, но победоносным видом выбираются из обломков скорлупы.
Slovak[sk]
Pre nás divákov je pozorovanie toho, ako sa vynárajú z hromady rozbitých škrupín — unavené, ale víťazné —, vzrušujúcim predstavením.
Slovenian[sl]
Za nas opazovalce je vznemirljivo spremljati, kako iz kupa zdrobljenih lupin na dan prihajajo nojevi mladiči, ki so sicer utrujeni, a zmagoviti.
Serbian[sr]
Za nas posmatrače je uzbudljivo da gledamo kako mladunci noja — umorno ali pobednički — izlaze iz gomile slomljenih ljuski.
Swedish[sv]
För oss åskådare som har sett strutskycklingarna ta sig upp från en röra av sönderbrutna skal – utmattade men segerrika – är det ett gripande skådespel.
Swahili[sw]
Sisi watazamaji, tunavutiwa sana kuona vifaranga hao wachovu wakiibuka katikati ya vipande vingi vya maganda.
Congo Swahili[swc]
Sisi watazamaji, tunavutiwa sana kuona vifaranga hao wachovu wakiibuka katikati ya vipande vingi vya maganda.
Tagalog[tl]
Para sa atin na mga tagapagmasid, isang kapana-panabik na tanawin ang makitang lumabas ang mga inakáy na avestruz mula sa isang bunton ng mga piraso ng baság na itlog —pagód ngunit matagumpay.
Turkish[tr]
Biz seyirciler için devekuşu yavrularının, kırık kabuklardan oluşan bir yığından bitkin ama galip bir şekilde çıkışlarını görmek heyecan verici bir gösteriydi.
Ukrainian[uk]
Ми із захопленням спостерігали, як з-під розкиданих уламків шкаралупи з’являються страусенята — виснажені, але переможні.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.
Chinese[zh]
它们夹杂在破碎的蛋壳中,虽然疲惫不堪但却扬扬得意,此情此景叫我们这些旁观的人大为感动。