Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskriklik sal dit wees vir die Christendom se geestelikes en hulle volgelinge om te láát uit te vind dat hulle hulle vertroue in ’n leuen gestel het!
Arabic[ar]
وكم يكون مخيفا لرجال دين العالم المسيحي وأتباعهم ان يعرفوا، بعد فوات الاوان، انهم وثقوا بكذب!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangingirhat na maaraman kan klero kan Kakristianohan asin kan saindang mga parasunod, na huring gayo, na nanarig sinda sa kaputikan!
Bemba[bem]
Ifyo cikaba ica kulengo mwenso ku ntungulushi sha Kristendomu na bakonshi babo ku kusanga, mu kucelwa nga nshi, ukuti bacetekele mu bufi!
Bulgarian[bg]
Колко ужасно ще бъде за псевдохристиянското духовенство и неговите последователи да разберат, уви, твърде късно, че са се доверявали на лъжа!
Cebuano[ceb]
Pagkadaotan unya alang sa klero sa Kakristiyanohan ug sa ilang mga sumusunod sa pagkasayod, nga ulahi na kaayo, nga sila misalig sa usa ka bakak!
Czech[cs]
Jak strašné bude pro duchovenstvo křesťanstva a jeho stoupence, až příliš pozdě zjistí, že důvěřovali v lež!
Danish[da]
Det vil være skrækkeligt for kristenhedens gejstlige og deres tilhængere at opdage — for sent — at de har sat deres lid til en løgn.
German[de]
Wie furchtbar für die Geistlichkeit der Christenheit und ihre Anhänger, wenn sie feststellen werden — und zwar zu spät —, daß sie auf eine Lüge vertraut haben!
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi Christendom ye mme anditiene mmọ ẹdikop ndịk didie ntem ndikụt, ke ini ama ekebe, ẹte ke mmimọ ikọkọn̄ mbuọtidem mmimọ ke nsu!
Greek[el]
Πόσο φοβερό θα είναι για τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου και για τους ακολούθους του να ανακαλύψουν, πολύ αργά βέβαια, ότι έθεσαν την εμπιστοσύνη τους σ’ ένα ψέμα!
English[en]
How awful for Christendom’s clergy and their followers to find out, too late, that they have trusted in a lie!
Spanish[es]
¡Qué terrible será para el clero de la cristiandad y sus seguidores el darse cuenta, demasiado tarde, de que han confiado en una mentira!
Estonian[et]
Kui õudne on ristiusumaailma vaimulikkonnal ja nende järgijatel liiga hilja avastada, et nad on lootnud valele!
Finnish[fi]
Miten kauhealta tuleekaan kristikunnan papeista ja heidän seuraajistaan tuntumaan, kun he havaitsevat – liian myöhään – että he ovat panneet luottamuksensa valheeseen!
French[fr]
Et ce sera affreux pour le clergé de la chrétienté et pour ses ouailles de s’apercevoir, mais trop tard, qu’ils auront cru à un mensonge!
Hebrew[he]
כמה מחריד יהא זה לכמורת הנצרות ולנוהים אחריה כשיגלו, מאוחר מדי, שבטחו בשקר!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makahaladlok para sa klero sang Cristiandad kag sa ila mga sumulunod nga mahibal-an, sing atrasado na, nga nagsalig sila sa kabutigan!
Croatian[hr]
Kako će to nepodnosivo biti za svećenstvo tzv. kršćanstva i njihove sljedbenike kad uvide, ali prekasno, da su se uzdali u laž!
Hungarian[hu]
Milyen borzasztó lesz a kereszténység papsága és követőik számára rájönni, hogy túl késő, hogy hazugságba vetették a bizalmukat!
Indonesian[id]
Betapa dahsyat bagi kaum pendeta Susunan Kristen dan para pengikut mereka, mendapati namun sudah terlambat, bahwa mereka telah menaruh kepercayaan dalam suatu dusta!
Iloko[ilo]
Anian a nakaal-alingget para kadagiti klero ti Kakristianuan ken dagiti pasurotda a makasarak, a naladaw unayen, ta nagtalekda iti maysa a kinaulbod!
Icelandic[is]
Það verður ægilegt fyrir klerka kristna heimsins og fylgjendur þeirra að uppgötva um seinan að þeir hafa sett traust sitt á lygi!
Italian[it]
Come sarà terribile per il clero della cristianità e per i suoi seguaci scoprire, troppo tardi, di aver riposto fiducia in una menzogna!
Japanese[ja]
キリスト教世界の僧職者とその追随者にとって,遅まきながら,自分たちが偽りを信頼してきたことに気づくのは,何と恐ろしいことでしょう。
Korean[ko]
그리스도교국의 교직자들과 그들의 추종자들은 뒤늦게서야 자신들이 거짓을 신뢰하였음을 알게 될 때 얼마나 참담하겠습니까!
Lozi[loz]
Ki maswabisa a cwañi kwa bahulu ba bulapeli ba Krestendomu ni balateleli ba bona ha ba ka lemuha kuli, se ili tiyeho, kuli ne ba sepile lishano!
Malagasy[mg]
Ho loza ny an’ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana sy ireo mpanaraka azy rehefa ho hitany, diso aoriana loatra, fa nitoky tamin’ny lainga izy!
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ဓမ္မဆရာများနှင့် သူတို့၏တပည့်နောက်လိုက်များ မုသာကိုအားထားခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့်အခါ နောက်ကျလွန်းနေမည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Så forferdelig det blir for kristenhetens presteskap når det, altfor sent, finner ut at det har satt sin lit til en løgn!
Niuean[niu]
Kua kelea lahi ha, ma e vahega fekafekau lotu ha Kerisitenitome mo e ha lautolu a tau tagata ne muitua ki ai ke kitia, ka kua tomui ai, ko e falanaki a lautolu ki loto he pikopiko!
Dutch[nl]
Hoe vreselijk zal het voor de geestelijken van de christenheid en hun volgelingen zijn om te laat tot de ontdekking te komen dat zij hun vertrouwen in een leugen hebben gesteld!
Nyanja[ny]
Kudzakhala tsoka lotani nanga kwa atsogoleri achipembedzo a Chikristu Chadziko ndi atsatiri awo kuzindikira mochedwa, kuti iwo aika chikhulupiriro chawo m’bodza!
Polish[pl]
Jakiż strach ogarnie duchownych chrześcijaństwa i ich zwolenników, gdy poniewczasie zrozumieją, że zaufali kłamstwu!
Portuguese[pt]
Quão terrível será para o clero da cristandade e seus seguidores descobrirem, tarde demais, que confiaram numa mentira!
Romanian[ro]
Ce îngrozitor va fi pentru clerul creştinătăţii şi pentru adepţii lui cînd îşi vor da seama, de altfel prea tîrziu, că şi–au pus încrederea într–o minciună!
Russian[ru]
Как страшно будет для духовенства номинального христианства и их приверженцев, когда они установят – но слишком поздно –, что полагались на ложь!
Slovak[sk]
Aké hrozné pre duchovenstvo kresťanstva a ich nasledovníkov, keď zistia, príliš neskoro, že dôverovali lži!
Slovenian[sl]
Kakšno gorje za krščansko duhovništvo in njihove privržence, ko bodo, sicer prepozno, spoznali, da so zaupali v laž!
Samoan[sm]
Pagā le mataʻutia pe afai e toe iloa aʻe e taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma ma ona tagata, ua latou faatuatua i se mea pepelo, ae ua fai si tuai!
Shona[sn]
Kunotyisa sei nokuda kwavakuru vakuru vorudzidziso vechiKristudhomu navateveri vavo kuwana, kwava kunyanyononoka, kuti vakavimba nenhema!
Serbian[sr]
Kako će to nepodnosivo biti za sveštenstvo tzv. hrišćanstva i njihove sledbenike kad uvide, ali prekasno, da su se uzdali u laž!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi sa de wan toemoesi ogri sani gi den kerki fesiman foe na krestenhèit nanga den bakaman foe den foe kon si toemoesi lati, taki den ben poti den froetrow ini wan lei!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho tšosang hakaakang bakeng sa baruti ba Bokreste-’mōtoana le balateli ba bona ho hlokomela hore ba ’nile ba beha tšepo ea bona leshanong le hoja nako e tla be e se e ile haholo!
Swedish[sv]
Och hur hemskt kommer det inte att bli för kristenhetens präster och deras efterföljare att för sent upptäcka att de har förlitat sig på en lögn!
Swahili[sw]
Itakuwa ogopesho kama nini kwa makasisi wa Jumuiya ya Wakristo na wafuasi wao kupata kujua, wakiwa wamechelewa mno, kwamba wameweka tumaini lao katika uwongo!
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สะ พึง กลัว เพียง ไร สําหรับ นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร และ ผู้ ติด ตาม เขา ที่ จะ สํานึก ว่า เขา ได้ วางใจ ใน คํา โกหก แต่ สาย ไป เสีย แล้ว!
Tagalog[tl]
Magiging totoong kakila-kilabot para sa klero ng Sangkakristiyanuhan at sa kanilang mga tagasunod na malaman, bagaman huling-huli na, na sila’y sa kasinungalingan nagtiwala!
Tswana[tn]
Abo go tla nna botlhoko jang ne mo baruting ba Labokeresete le balatedi ba bone ga ba lemoga, mme go le thari thata, gore ba ne ba ikantse maaka fela!
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin ruhanileri ve onları izleyenler için, bir yalana güvendiklerini fark etmek—evet geç fark etmek ne kadar feci olacak!
Tsonga[ts]
Vona ku chava loku nga ta va kona eka vafundhisi va Vujagana ni valandzeri va vona, loko va swi tiva nkarhi se wu hundzile, leswaku a a va veke ntshembo wa vona eka vunwa!
Tahitian[ty]
Auê te riaria e ia ite te mau upoo faatere o te amuiraa faaroo kerisetiano e to ’na mau taata apee e, ua maoro roa hoi, ua tiaturi ratou i te hoê haavare!
Ukrainian[uk]
Як жахливо духівництву так званого християнства з їхніми послідовниками взнати, але запізно, що вони покладалися на брехню!
Vietnamese[vi]
Thật hãi hùng làm sao khi các nhà lãnh đạo các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và những người theo chúng khám phá ra quá trễ là chúng đã đặt tin cậy nơi một sự giả dối!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya koyikeka ngayo kubefundisi beNgqobhoko nabalandeli babo ukufumanisa sebeshiywe lixesha, ukuba baye bakholosa ngobuxoki!
Yoruba[yo]
Bawo ni yoo ti buru jai to fun awujọ alufaa Kristẹndọm ati awọn ọmọlẹhin wọn lati wá rí i pe o ti pẹ ju, pe wọn ti nigbẹkẹle ninu irọ!
Chinese[zh]
基督教国的教士和他们属下的教友最后会发觉,他们所信赖的只是个谎言而已,但已太迟了。 他们会遭遇多么悲惨的结局!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba okudabukisa kanjani ngabefundisi beLobukholwa nabalandeli babo ukuthola sekwephuze kakhulu ukuthi bebethembela emangeni!