Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) въздействието върху потребителите и върху производителите от вторичния пазар на евентуалното налагане съгласно настоящия член на изискване за разрешително за системи, компоненти или отделни технически възли.
Danish[da]
324. "originale komponenter" er køretøjsdele, der er fremstillet i overensstemmelse med de specifikationer og produktionsstandarder, som køretøjsfabrikanten har fastlagt for produktion af komponenter til samlingen af det pågældende køretøj, herunder komponenter, der er fremstillet på samme produktionslinje som disse, og, på grundlag af en simpel retsformodning, komponenter, som fabrikanten attesterer er af samme kvalitet som de komponenter, der anvendes til samlingen af det pågældende køretøj og er fremstillet i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens specifikationer og produktionsstandarder. Det samme gælder for separate tekniske enheder.
German[de]
Sind die in einer Liste in einem delegierten Rechtsakt zu dieser Verordnung verzeichneten Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten sowohl für Fahrzeuge bestimmt, deren ausschließlicher Verwendungszweck der Rennsport auf der Straße ist, als auch für Fahrzeuge, deren Verwendungszweck die Nutzung auf öffentlichen Straßen ist, dürfen diese Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten nicht an Verbraucher verkauft oder diesen zum Verkauf angeboten werden.
Greek[el]
Εάν τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που περιλαμβάνονται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη του παρόντος κανονισμού έχουν διπλή χρήση, ήτοι και για αγωνιστικά οχήματα και για χρησιμοποίηση σε δημόσιους δρόμους, δεν μπορούν να πωληθούν ή να προσφερθούν προς πώληση στο ευρύ κοινό.
English[en]
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Spanish[es]
Los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes incluidos en una lista de un acto delegado del presente Reglamento que tengan doble uso, a saber, para vehículos destinados exclusivamente a la competición en carretera y para vehículos destinados a utilización en vías públicas, no podrán venderse a los consumidores ni ponerse a la venta para estos.
Finnish[fi]
b) vaikutukset, joita tämän artiklan nojalla asetettavalla järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevalla mahdollisella lupavaatimuksella on kuluttajiin ja jälkimarkkinoilla toimiviin valmistajiin.
French[fr]
Dans le cas où des systèmes, composants ou entités techniques figurant sur une liste d’un acte délégué adopté en vertu du présent règlement ont un double usage, c’est-à-dire sont utilisés pour des véhicules destinés exclusivement aux courses sur route et pour des véhicules destinés à la circulation sur le réseau routier public, ces systèmes, composants ou entités techniques ne peuvent être vendus ou proposés à la vente aux consommateurs.
Irish[ga]
Má úsáidtear córais, comhpháirteanna nó aonaid theicniúla ar leith atá ar liosta i ngníomh tarmligthe a ghabhann leis an Rialachán seo le haghaidh feithiclí atá beartaithe go heisiach le haghaidh rásaíochta ar bhóithre agus le haghaidh feithiclí atá beartaithe le húsáid ar bhóithre poiblí, ní fhéadfar iad a dhíol ná a thairiscint lena ndíol le tomhaltóirí.
Italian[it]
b) l'effetto su consumatori e costruttori nel mercato post-vendita dell'eventuale imposizione, a norma del presente articolo, di una prescrizione di autorizzazione per tali sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti.
Latvian[lv]
b) kā patērētājus un izgatavotājus rezerves daļu tirgū iespaidotu sistēmām, sastāvdaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām saskaņā ar šo pantu piemērotā prasība par atļauju.
Maltese[mt]
Jekk sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati f'lista f'att delegat ta' dan ir-Regolament ikollhom użu doppju, għal vetturi intiżi esklussivament għat-tlielaq fuq it-triq u għal vetturi intiżi għall-użu fit-toroq pubbliċi, dawn ma jistgħux jinbiegħu jew jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Indien systemen, onderdelen of technische eenheden die voorkomen op een lijst in een gedelegeerde handeling bij deze verordening een tweeledige toepassing hebben voor voertuigen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik in wedstrijden op de weg en voor voertuigen die bestemd zijn voor gebruik op openbare wegen, mogen deze niet aan consumenten worden verkocht of te koop aangeboden.
Polish[pl]
Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne, których wykaz zamieszczono w akcie delegowanym do niniejszego rozporządzenia, używane są zarówno w pojazdach przeznaczonych wyłącznie do wyścigów na drogach, jak i w pojazdach przeznaczonych do użytkowania na drogach publicznych, nie mogą być one sprzedawane lub oferowane w publicznej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Se os sistemas, componentes ou as unidades técnicas enumerados numa lista num dos actos delegados do presente regulamento tiverem uma utilização dupla, nomeadamente, para veículos exclusivamente de competição em estrada e para veículos destinados a utilização nas vias públicas, não podem ser vendidos, nem destinados à venda ao público.
Romanian[ro]
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate enumerate într-un act delegat la prezentul regulament au un uz dual, atât pentru vehicule destinate exclusiv curselor, cât și pentru vehicule destinate circulației pe drumuri publice, acestea nu pot fi vândute sau oferite spre vânzare consumatorilor.
Slovak[sk]
Ak sú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené v na zozname v delegovanom akte k tomuto nariadeniu, určené dvojaké použitie, pre vozidlá určené výhradne na pretekárske účely na cestách a pre vozidlá určené na použitie na verejných komunikáciách, nesmú byť tieto systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky predávané alebo ponúkané na predaj spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote s seznama iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s to uredbo, namenjeni tako za dirkalne avtomobile kot cestna vozila, jih ni dovoljeno prodajati ali ponujati naprodaj potrošnikom.