Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبح ( جويل ) يعمل الآن في مسح أرض المتجر وقد استأتُ لرؤية مَن كان مرّة متبارياً عظيماً يتعرّض للذلّ
Czech[cs]
Joel byl teď jen uklízečem v obchodě a nerad jsem viděl tohodle skvělého závodníka tak poníženého
English[en]
Joel was just a store sweeper now and it made me sick to see how this great competitor was humiliated.
Spanish[es]
Joel solo era un limpiador ahora, y me sabía mal ver a este ex-competidor ser humillado.
Estonian[et]
Joel oli nüüd vaid kaupluse koristaja ja mul oli halb vaadata, kuidas kunagist suurt võistlejat sedasi alandati.
Finnish[fi]
Nyt Joel oli vain myymäläapulainen ja - minua kuvotti nähdä kerran niin hieno kilpailija nöyryytettynä.
Hebrew[he]
יואל היה עכשיו רק מטאטא בחנות, והגעיל אותי לראות איך מי שהיה מתחרה דגול בעבר, הושפל עכשיו.
Croatian[hr]
Joel je sada bio samo čistač prodavnice i bilo mi je muka vidjeti kako ponižavaju nekada velikog takmičara.
Hungarian[hu]
Joel mostanság már csak sepregetett a boltban, és rendesen rosszul esett, ahogy láttam a nagy bajnokot megszégyenülni.
Italian[it]
Joel adesso faceva le pulizie in un negozio e mi faceva star male vedere quanto quello che una volta era un grande concorrente, ora venisse umiliato.
Portuguese[pt]
O Joel agora era apenas um varredor da loja e fiquei doente de ver o quanto este grande competidor estava humilhado.
Romanian[ro]
Joel era acum măturător la băcănie şi mi se făcea rău să văd cum îl umilea competiţia.
Serbian[sr]
Joel je sada bio samo čistač prodavnice i bilo mi je muka vidjeti kako ponižavaju nekada velikog takmičara.