Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dit nog ’n keer, en lees selfs vinniger waar dit gepas is—maar nie so vinnig dat jy oor jou woorde struikel nie.
Arabic[ar]
اقرأوه مرة ثالثة، وهذه المرة بشكل اسرع ايضا في الاجزاء التي يناسبها ذلك — ولكن ليس الى درجة التلعثم فيها.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə də oxu; lazım olan yerlərdə sürəti daha da artır, ancaq o dərəcədə tez oxuma ki, dilin dolaşsın.
Central Bikol[bcl]
Otrohon pa iyan, na mas rinirikasan pa sa mga kabtang na angay—alagad bakong sobra karikas na nagngangaolngaol na kamo.
Bemba[bem]
Bwekeshenipo na kabili, mukwankwanye na kabili mulya umulekabilwa ukwangufyanya—lelo te kukwankwanya ica kuti mwalalufyanya.
Bulgarian[bg]
Направи това още веднъж и още по–бързо на местата, където е възможно — но не толкова бързо, че да се запъваш.
Bislama[bi]
Yu rid hareap long ol ples we i stret blong mekem olsem, be i nogud yu spid tumas from we bambae yu mesmestem.
Cebuano[ceb]
Buhata pa kini pag-usab, nga mas paspas pa gayod diha sa mga bahin nga kini angayan —apan dili paspas kaayo nga ikaw magkabungabunga.
Seselwa Creole French[crs]
Fer li ankor enn fwa, al pli vit lo bann porsyon kot i apropriye—me pa tro vit ki ou fer fot.
Czech[cs]
Nakonec ji přečti ještě jednou, přičemž vhodné úseky přečti ještě rychleji — ale ne tak rychle, že bys přitom klopýtal o slova.
Danish[da]
Læs det endnu en gang, endnu hurtigere dér hvor det er passende, men ikke så hurtigt at du snubler over ordene.
Ewe[ee]
Gawɔe nenema ake, eye afisiwo wòsɔ le la, xlẽe kabakaba alesi nàte ŋui—gake mèganɔ du dzi ale gbegbe be wò nu nanɔ dadam o.
Efik[efi]
Fiak kot enye ini kiet efen, etịmde ọsọp inua ke mme ikpehe oro ẹdotde—edi kûsọp inua tutu afo anam ndudue.
Greek[el]
Διαβάστε το άλλη μια φορά, και μάλιστα ακόμη πιο γρήγορα όπου είναι κατάλληλο—αλλά όχι τόσο γρήγορα ώστε να κομπιάζετε.
English[en]
Do it once more, going even faster on portions where appropriate —but not so fast that you stumble.
Spanish[es]
Léalo de nuevo, yendo incluso más rápido donde sea oportuno, pero no tanto que tropiece en la pronunciación.
Estonian[et]
Loe taas üks kord, tõstes tekstiosades, kus see on kohane, veelgi tempot — kuid mitte sel määral, et hakkad komistama.
Persian[fa]
یک بار دیگر همان سرعت را حفظ کنید، اما قسمتهایی از متن را که امکان دارد، سریعتر بخوانید؛ البته نه آنقدر سریع که در ادای کلمات دچار اشکال شوید.
Finnish[fi]
Lue vielä kerran, ja lisää nopeutta entisestään kohdissa, joissa se on sopivaa, muttei niin paljon, että kompastelet sanoissa.
Fijian[fj]
Se baci wilika tale na wase taucoko, oqo me vakatotolo cake tale ena vanua veiganiti e so —ia me kua ni mani totolo sivia de tatao tale nomu wiliwili.
French[fr]
Relisez- le une dernière fois, en accélérant encore sur les parties où cela est approprié, mais pas au point de trébucher sur les mots.
Ga[gaa]
Feemɔ ekoŋŋ, kɛ oyaiyeli babaoo yɛ fãi ni sa lɛ amli—shi jeee kɛ oyaiyeli ni baaha onaa atɛrɛ shi.
Guarani[gn]
Elee jey, ha eñehaʼã pyaʼeve jey, péro rejavyʼỹ rehe.
Gun[guw]
Vọ́ ẹ hia whladopo dogọ, bo tlẹ yawu hú dai tọn to wefọ he sọgbe lẹ ji—ṣigba e mayin po awuyiya po sọmọ bọ hiẹ na jẹ afọgbà ji gba.
Hindi[hi]
अब उस अध्याय को दोबारा पढ़िए और जहाँ ज़रूरी हो वहाँ पढ़ने में और भी तेज़ी लाइए, मगर इतनी भी तेज़ी नहीं कि आपकी ज़बान लड़खड़ा जाए।
Hiligaynon[hil]
Sulita pa gid, nga nagadasig pa sa mga bahin diin ini nagakabagay —apang indi tuman kadasig nga magsala ikaw.
Hiri Motu[ho]
Hereva haida oi torea, eiava idia printaia gaudia haida ia dekenai oi hahedinaraia bema unai be mai anina.
Croatian[hr]
Nakon toga ga pročitaj još jednom, još brže na mjestima na kojima je to prikladno — ali ne tako brzo da počneš zamuckivati.
Haitian[ht]
Li l yon lòt fwa ankò, ale pi vit toujou, kote sa apwopriye, men pa ale twò vit nan pwen pou w bite.
Hungarian[hu]
Még egyszer olvasd végig, és gyorsíts, ahol kell, de ne olvass annyira gyorsan, hogy elakadj.
Armenian[hy]
Երրորդ անգամ ավելի արագ ընթերցիր այն հատվածները, որոնք համապատասխան արագություն են պահանջում, սակայն զգույշ եղիր, որ չսայթաքես։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս կարդացէք, յարմար տեղերուն վրայէն աւելի արագ անցնելով, բայց ո՛չ այնքան արագ՝ որ շուարիք։
Indonesian[id]
Lakukanlah sekali lagi, tambahlah kecepatan pada bagian-bagian yang cocok —tetapi jangan terlalu cepat sehingga pembacaan tersandung.
Igbo[ig]
Gụghachi ya ọzọ, na-agụkwu ya ọsọ ọsọ ọbụna karị n’ebe ndị kwesịrị ekwesị—ma agụla ya oké ọsọ ọsọ nke na ị ga-akpọhie okwu wee laghachi azụ.
Iloko[ilo]
Aramidem iti maminsan pay, nga iparpartakmo pay kadagiti maikanatad a benneg —ngem saan unay a napartak di la ket ta agtibbakolka.
Icelandic[is]
Lestu hann síðan einu sinni enn og auktu hraðann enn meir þar sem það á við — en ekki svo mikið að þér fipist í lestrinum.
Italian[it]
Leggetelo ancora una volta, andando più veloci dov’è opportuno, ma non così veloci da inciampare.
Georgian[ka]
მესამეჯერ კიდევ უფრო მოუმატე ტემპს, სადაც საჭიროა, მაგრამ ისე არ აჩქარდე, რომ ენა დაგებას.
Kongo[kg]
Sala yo mbala yankaka dyaka, kana mpila kele, tanga bitini ya mefwana nswalunswalu, kansi nswalu mingi ve na mpila nde nge yantika kubula mabaku.
Kikuyu[ki]
Thoma o rĩngĩ, riita rĩrĩ ũthome na ihenya kũrĩa kwagĩrĩire—no ti na ihenya mũno ũndũ ũngĩhĩngĩcĩka.
Kazakh[kk]
Үшінші рет оқығанда, мағынасына сай болған жерлерде ғана жылдамырақ оқы (бірақ тым жылдам емес, әйтпесе мүдіре бастайсың).
Kaonde[kqn]
Kabiji bwezhaipo ne jikwabo, mupelawizhengako pa byepelo pafwainwa, pano bino, kechi kukizhamo kya kuba mwituntula ne.
Kwangali[kwn]
Yi rugana hena, ano ngesi genderera pomaruha aga yina wapere, nye kapisi o genderere dogoro o lipuke.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүсүндө болсо, мааниси талап кылган жерлерде темпиңди ылдамдатып оку (бирок өтө эле тез окуба, болбосо, такала баштайсың).
Ganda[lg]
Ddamu omulundi omulala gumu, ng’oyongera ku sipiidi we kisaanira —naye ate toyitiriza nnyo sipiidi kubanga kiyinza okukuviirako okutamattama.
Lingala[ln]
Zongelá yango lisusu mpe na bisika oyo esengeli, tángá yango mbangu, kasi mbangu mingi te mpo obɛta mabaku te.
Lozi[loz]
Mu i bale hape, mi ha mu fita fo ku lukela, mu i bale ka ku akufa ku fita kale—kono mu si akufi hahulu ku eza kuli mane esi ku yema-yema fa manzwi.
Lithuanian[lt]
Skaityk dar sykį — kur galima, dar greičiau, bet ne taip greitai, kad užsikirstum.
Luba-Katanga[lu]
Tangulula’mo monka, na kwenda bukidibukidi pa bipindi pafwaninwe kunena bukidi—ino bukidi nabo kebwakapita kutyina amba wakakukala.
Luba-Lulua[lua]
Bala kabidi, ubandishe mpindieu lubilu miaba idi ikengedibua, kadi kabiyi bia bikufikisha ku ditupakana to.
Luvale[lue]
Nge unahono, kaha ijiva kusonekela mutu hamukanda chipwe kumwinyikila haze vasoneka.
Luo[luo]
Nwoye kendo ka koro idhi mapiyo moloyo kuonde mowinjore—kata kamano, kik idhi mapiyo ahinya mamiyo imoko.
Malagasy[mg]
Raha ilaina, dia manorata teny kely ho an’ilay olona, na ampisehoy zavatra voasoratra izy.
Macedonian[mk]
Стори го тоа уште еднаш, читајќи ги уште побрзо оние делови каде што е тоа пригодно — но не толку брзо што ќе запнеш.
Maltese[mt]
Irripeti dan għal darb’oħra billi tgħaġġel saħansitra iktar f’partijiet fejn hu xieraq—iżda tgħaġġilx ħafna, tant li titfixkel.
Burmese[my]
သင့်လျော်သည့် အပိုင်းကဏ္ဍများပေါ် ဤတစ်ကြိမ်တွင် ပို၍မြန်မြန်လေးဖတ်ပါ သို့သော် စကားလုံးမှားဖတ်မိသည်အထိတော့ မမြန်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Gjør det enda en gang, og les enda raskere der det er på sin plass — men ikke så raskt at du snubler i ordene.
Dutch[nl]
Doe het nog eens, nog wat sneller zelfs bij gedeelten waar dat passend is — maar niet zo snel dat je over woorden struikelt.
Nyanja[ny]
Bwerezaninso, koma mofulumirirapo kwambiri m’malo oyenerera—koma osathamanga kwambiri moti muchite kupunthwa.
Nzima[nzi]
Yɛ ye bieko, kenga ɛleka mɔɔ ɛnea a ɔnyɛ se la ndɛndɛ noko mmakenga ye ndɛndɛ somaa mɔɔ ɔbamaa ɛ nloa afofo a.
Oromo[om]
Bakka barbaachisaa taʼetti, caalaatti saffisakee dabaluudhaan irra deebiʼii dubbisi; haataʼu malee, dubbisnikee hanga guggufatutti ariitiidhaan hin dubbisin.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг хатт та йӕ афтӕ бакӕс, ӕмӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ тагъддӕр кӕм хъӕуы, уым дӕ каст ноджы тагъддӕр куыд фӕкӕнай (ӕрмӕст афтӕ тагъд нӕ, ӕмӕ де ’взаг дӕ дзыхы мауал арӕхса).
Pangasinan[pag]
Maminsan lamet a gawaen itan, a mas mamaples ni dia ed saray porsyon a matukoy —balet aliwan mapmaples a nagaril ka la.
Papiamento[pap]
Hasié un biaha mas, bayendo mas lihé kaminda ta apropiá, pero no asina lihé ku bo ta hak.
Pijin[pis]
Then duim narataem moa, long wei for moa fast long olketa sekson wea fitim—bat no fast tumas long wei wea iu mekem mistek.
Polish[pl]
Wreszcie przeczytaj go po raz trzeci, przyśpieszając w miejscach, w których byłoby to stosowne — ale nie tak bardzo, byś zaczął się zacinać.
Portuguese[pt]
Leia-o mais uma vez, aumentando a velocidade nos trechos em que der para fazer isso, mas cuide-se para não ler tão rápido que acabe tropeçando.
Ayacucho Quechua[quy]
Huktawan astawan apurawmanña leey, ichaqa ama panta-pantatachu.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa huktawan leey aswan usqhaychataraq, ichaqa ama panta-pantataqa.
Rundi[rn]
Gisubiremwo rindi rimwe, ugenda unyarutsa kuruta ubuheruka, ku bihimba bibereye, mugabo ntunyarutse cane ku buryo utsitara.
Romanian[ro]
În fine, reia-l încă o dată, accelerând şi mai mult ritmul acolo unde se poate, dar fii atent să nu te poticneşti în citire.
Russian[ru]
Читая третий раз, увеличивай темп в тех местах, где этого требует смысл (но не читай слишком быстро, иначе начнешь запинаться).
Sango[sg]
Kiri mo sala ni ti nda ni na loro ahon ti kozo na ndo so a hunda ti sala tongaso, me girisa yanga ti mo pëpe.
Slovak[sk]
Prečítaj ju ešte raz a tam, kde je to vhodné, čítaj ešte rýchlejšie — ale nie tak rýchlo, aby si sa zadrhával.
Slovenian[sl]
To stori še enkrat, pri tem pa tiste odlomke, ki jih lahko, preberi še hitreje – toda ne tako hitro, da se ti bo zatikalo.
Samoan[sm]
Toe fai tasi lava, ma faasaoasaoa atili atu foʻi i vaega e talafeagai ai—ae aua le saosaoa naʻuā neʻi e tautoʻai.
Albanian[sq]
Lexoje edhe një herë, duke shpejtuar edhe pak në ato pjesë ku është e përshtatshme, por jo aq shpejt sa të ngatërrohesh.
Serbian[sr]
Uradi to još jednom, i to još brže tamo gde je to na mestu — ali ne toliko brzo da zastajkuješ.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlokahala, ngola molaetsa o mokhutšoanyane kapa u bontše motho eo ntho e ngotsoeng.
Swahili[sw]
Ikihitajika, mwandikie jambo unalotaka au mwonyeshe kichapo fulani.
Tamil[ta]
மீண்டும் ஒருமுறை செய்யுங்கள்; பொருத்தமான இடங்களில் இன்னுமதிக வேகமாக வாசியுங்கள்; ஆனால் தடுமாறும் அளவுக்கு அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Halo neʼe dala ida tan, no lee lalais liután parte balu, maibé keta lalais liu toʼo ita sidi.
Telugu[te]
మరొకసారి చదవండి, సముచితమైన భాగాలను మరింత వేగంగా చదవండి, కానీ మీరు తడబడేంత వేగంగా చదవకండి.
Thai[th]
อ่าน อีก ครั้ง หนึ่ง คราว นี้ อ่าน ส่วน ที่ เหมาะ สม ให้ เร็ว ขึ้น อีก แต่ อย่า เร็ว จน ถึง กับ ทํา ให้ คุณ อ่าน ติด ขัด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዜድሊ ቦታታት ዝያዳ ፍጥነት ብምውሳኽ ድማ ሳልሳይ ሳዕ ኣንብባ: ኣብ መንጎ ወታእታእ ክሳዕ እትብል ግን ኣይትፍጠን።
Tagalog[tl]
Gawin ito minsan pa, nang mas mabilis pa sa mga angkop na bahagi —subalit hindi masyadong mabilis anupat nagpapatigil-tigil ka.
Tetela[tll]
Sala dui sɔ mbala efula, lo tshɔ yema lowango l’ahole wahombama, koko aha lowango lamboleka di’aha takana lo lolimi.
Tswana[tn]
E bale gape o le bonako mo dikarolong tse o tshwanetseng go nna bonako mo go tsone—mme e seng ka bonako mo o tla kgotšwang mo mafokong mangwe.
Tongan[to]
Toe fai tu‘o taha ia, ‘o toe vave ange ‘i he ngaahi konga ‘a ia ‘oku fe‘ungamālié—kae ‘oua ‘e fu‘u vave ke ke nenu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucibale alimwi ciindi camamanino, kamufwambaana mumbazu mweelede kucita boobo—pele ikutali cakufwambaana cakuti mane mutalike kulubizya.
Tok Pisin[tpi]
Ritim gen na ritim hariap moa ol hap i stret long mekim olsem —tasol no ken ritim hariap tumas na yu popaia long kolim sampela tok.
Turkish[tr]
Sonra bir kez daha okuyun; bu sefer uygun yerleri daha hızlı bile okuyabilirsiniz, ancak hızınızı tökezleyecek kadar artırmayın.
Tsonga[ts]
Tlhela u phindha, u engetela rivilo laha swi faneleke kona—kambe u nga hatliseli lerova u endla swihoxo.
Tatar[tt]
Кирәк булса, әйтәсе килгән сүзләреңне яз да, аңа укырга бир я аңа бастырылган сүзләрне күрсәт.
Tumbuka[tum]
Ŵazganiso, ŵazgani mwaluŵiro comene mu vigaŵa ivyo mulije navyo suzgo—kweni kucimbira comene pakuŵazga yayi cifukwa mungabudiska.
Twi[tw]
San kenkan bio, na baabi a ɛbɛyɛ yiye no, ma ɛnkɔ ntɛm nsen kan no—nanso ɛnyɛ ntɛmntɛm dodo a ɛbɛma w’ano afomfom.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo to yan velta, mas to anil xakʼel ti bu sta-oe, pe lekuk xlokʼ ta alel avuʼun skotol.
Ukrainian[uk]
Зачитай розділ ще раз: де потрібно, читай з іще більшою швидкістю, але не з такою, яка призвела б до затинання.
Umbundu[umb]
Ci pitulula vali, kaliye loku lupukapo vali kamue polonepa pana okuti ca sunguluka oku ci linga.
Venda[ve]
I dovhololeni hafhu, ni tshi khou ṱavhanya kha zwipiḓa zwo teaho—fhedzi ni songo ṱavhanyedza lune na vho ḓo khakha.
Vietnamese[vi]
Đọc lại cả chương thêm một lần nữa, thậm chí nhanh hơn khi đến những phần thích hợp—nhưng đừng đọc nhanh đến nỗi bạn bị vấp.
Xhosa[xh]
Phinda kwakhona, ukhawuleze nangakumbi kwiinxalenye ekufanelekileyo kuzo ukuba ukhawuleze—kodwa ungakhawulezi kangangokuba ubambeke emagameni.
Yoruba[yo]
Tún kà á lẹ́ẹ̀kan sí i, kí o tiẹ̀ tún yára kà á ju ti àtẹ̀yìnwá lọ láwọn ibi tó bá yẹ, àmọ́ má ṣe yára púpọ̀ jù débi tí wàá fi máa ṣì í kà.
Yucateco[yua]
Xok tu kaʼatéen yéetel beet maas séeb tuʼux ka wilik unaj, baʼaleʼ ilawil maʼ a tʼiʼilil.
Zulu[zu]
Siphinde futhi, usushesha nakakhulu ezingxenyeni ezifanelekayo—kodwa ungasheshi kakhulu uze ubambeke.