Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, næsten på dato for et år siden bekræftede den massive manglende stemmedeltagelse, som prægede valget til Europa-Parlamentet, at der var en tillidskrise hos borgerne i forhold til de europæiske institutioner.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Vor fast genau einem Jahr hat die sehr geringe Beteiligung an den Europawahlen das Bestehen einer Vertrauenskrise bei den Bürgern gegenüber den europäischen Institutionen ein weiteres Mal deutlich gemacht.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, πριν από έναν χρόνο, σχεδόν ακριβώς, η μαζική αποχή που είχε σημαδέψει τις ευρωεκλογές, είχε επιβεβαιώσει ότι υπάρχει κρίση εμπιστοσύνης των πολιτών προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a year ago, almost to the day, the European elections were marked by massive abstentions, confirming that there is a crisis of confidence amongst citizens as regards the European institutions.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, hace justamente un año, la masiva abstención que marcó las elecciones europeas ha confirmado la existencia de una crisis de confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, on kulunut lähes päivälleen vuosi siitä, kun laaja-alainen osallistumattomuus Euroopan parlamentin vaaleihin vahvisti, että kansalaisten keskuudessa vallitsee luottamuskriisi Euroopan toimielimiä kohtaan.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a un an, presque jour pour jour, l'abstention massive qui avait marqué les élections européennes avait confirmé l'existence d'une crise de confiance des citoyens à l'égard des institutions européennes.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario Barnier, un anno fa, quasi ogni giorno, l' astensionismo di massa che aveva caratterizzato le elezioni europee confermava l' esistenza di una crisi di fiducia dei cittadini nei confronti delle Istituzioni europee.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, bijna op de dag af een jaar geleden bleek uit de geringe opkomst bij de Europese verkiezingen dat bij de burgers een vertrouwenscrisis ten aanzien van de Europese instellingen heerste.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, há quase precisamente um ano, a abstenção maciça que marcou as eleições europeias confirmava a existência de uma grave crise de confiança dos cidadãos relativamente às Instituições Europeias.
Swedish[sv]
Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! För nästan exakt ett år sedan fick vi en bekräftelse på att det finns en förtroendekris när det gäller medborgarnas syn på EU-institutionerna, i och med det omfattande valskolk som präglade valen till Europaparlamentet.