Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygeloof is die wreedste vyand van die suiwer aanbidding wat ons aan die Opperwese verskuldig is.”
Arabic[ar]
الخرافة هي اقسى اعداء العبادة النقية التي ندين بها للكائن الاسمى.»
Central Bikol[bcl]
An superstisyon iyo an pinakamaringis na kaiwal kan dalisay na pagsamba na utang niato sa Supremong Persona.”
Bemba[bem]
Ukutiine mipashi e mulwani wacilishapo kukaluka uwa kupepa kwasanguluka uko twalye misha ku Muntu Wapulishamo.”
Bulgarian[bg]
Суеверието е най–жестокият враг на чистото поклонение, което ние дължим на Върховната личност.“
Bislama[bi]
Ol gyaman bilif blong man oli enemi blong tru wosip we yumi mas mekem long Hae Man.”
Cebuano[ceb]
Ang patuotuo mao ang labing pintas nga kaaway sa maputling pagsimba nga angay tang ihatag ngadto sa Supremong Usa.”
Czech[cs]
Pověra je nejukrutnějším nepřítelem čistého uctívání, které dlužíme Nejvyšší bytosti.“
Danish[da]
Overtro er den grusomste fjende af den rene tilbedelse som vi skylder den Højeste.“
Efik[efi]
Nsunsu ekikere edi ndiọkn̄kan usua edisana utuakibuot oro nnyịn inyenede ndituak nnọ Akakan Owo.”
Greek[el]
Η δεισιδαιμονία είναι ο σκληρότερος εχθρός της αγνής λατρείας που οφείλουμε στο Υπέρτατο Ον».
English[en]
Superstition is the cruelest enemy of the pure worship that we owe to the Supreme Being.”
Spanish[es]
La superstición es el enemigo más cruel de la adoración pura que debemos al Ser Supremo”.
Estonian[et]
Ebausk on kõige julmem vaenlane puhtale kummardamisele, mida võlgneme ülimale Olendile.”
Finnish[fi]
Taikausko on sen puhtaan palvonnan julmin vihollinen, jonka olemme velkaa Korkeimmalle.”
Hiligaynon[hil]
Ang disparatis amo ang pinakamapintas nga kaaway sang matuod nga pagsimba nga dapat ihatag naton sa Supremo nga Persona.”
Croatian[hr]
Praznovjerje je najokrutniji neprijatelj čistog obožavanja koje dugujemo Vrhovnom Biću.”
Hungarian[hu]
A babona a legkegyetlenebb ellensége a tiszta imádatnak, amellyel a Legfőbb Lénynek tartozunk.”
Indonesian[id]
Takhayul merupakan musuh paling kejam dari ibadat sejati yang kita berikan kepada Yang Kuasa.”
Iloko[ilo]
Ti an-anito ket isut’ kauulpitan a kabusor ti nasin-aw a panagdayaw nga utangtayo iti Katatan-okan a Nabiag.”
Icelandic[is]
Hjátrú er grimmasti óvinur þeirrar hreinu tilbeiðslu sem við skuldum almættinu.“
Italian[it]
La superstizione è il più crudele nemico della pura adorazione che dobbiamo all’Essere Supremo”.
Japanese[ja]
迷信は,我々が至高者にささげるべき清い崇拝に対する最も残酷な敵である」。
Lozi[loz]
Tumelo ya za mioya ki sila se si maswe ka ku fitisisa sa bulapeli bo bu kenile bo bu zwa ku Muambakani ya Pahami.”
Macedonian[mk]
Суеверието е најсуровиот непријател на чистото обожавање кое му го должиме на Врховното Битие“.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസം നാം പരമോന്നതനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിർമ്മലാരാധനയുടെ അതിക്രൂര ശത്രുവാണ്.”
Norwegian[nb]
Overtro er den grusomste fiende av den rene tilbedelse vi skylder det høyeste Vesen.»
Dutch[nl]
Bijgeloof is de wreedste vijand van de zuivere aanbidding die wij aan het Opperwezen verschuldigd zijn.”
Nyanja[ny]
Malaulo ndiwo mdani woipitsitsa wa kulambira koyera kumene timafunikira kupereka kwa Wokhalako Wamkulukulu.”
Polish[pl]
Zabobon to najzacieklejszy wróg czystego wielbienia, które jesteśmy winni Najwyższej Istocie”.
Portuguese[pt]
A superstição é o mais cruel inimigo da adoração pura que devemos ao Ser Supremo.”
Russian[ru]
Суеверие является самым жестоким врагом чистого поклонения, которое мы должны высшему Существу».
Slovak[sk]
Povera je najkrutejším nepriateľom čistého uctievania, ktoré dlhujeme Zvrchovanej bytosti.“
Slovenian[sl]
Praznoverje je najbolj krut sovražnik čistega čaščenja, ki ga dolgujemo Najvišjemu bitju.“
Samoan[sm]
O le mana faataulaitu o se fili aupito sili ona sauā o le tapuaiga mamā lea o loo tatou tuuina atu i Lē Silisili.”
Shona[sn]
Kutenda mashura muvengi ane utsinye zvikurusa wokunamata kwakachena kwatine musengwa kuna Nyakuvapo Mukurusa.”
Serbian[sr]
Praznoverje je najokrutniji neprijatelj čistog obožavanja koje dugujemo Vrhovnom Biću.“
Southern Sotho[st]
Tumela-khoela ke sera se khopo ka ho fetisisa sa borapeli bo hloekileng boo re bo isang ho Boleng bo Phahameng.”
Swedish[sv]
Vidskepelse är den grymmaste fienden till den rena tillbedjan som vi är skyldiga den Högste.”
Swahili[sw]
Ushirikina adui mkatili zaidi wa ibada safi ambayo twadaiwa na yule Aliyeko Mkuu Zaidi.”
Tamil[ta]
நம்முடைய கடவுளுக்கு நாம் செலுத்த கடமைப்பட்டிருக்கும் தூய்மையான வணக்கத்துக்கு மூடநம்பிக்கையே இரக்கமற்ற விரோதியாக இருக்கிறது.”
Thai[th]
การ ถือ โชค ลาง เป็น ศัตรู เหี้ยม โหด ที่ สุด ของ การ นมัสการ บริสุทธิ์ ซึ่ง เรา ควร ถวาย แด่ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Ang pamahiin ang pinakamalupit na kaaway ng dalisay na pagsamba na utang natin sa Kataas-taasang Maykapal.”
Tswana[tn]
Tumelabotlhodi ke mmaba yo o setlhogo go gaisa wa kobamelo e e itshekileng eo re tshwanetseng ra e neela Motho yo o kwa Godimodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip giaman i nambawan birua bilong lotu i tru yumi mas givim long Nambawan Bikpela Man Antap.”
Turkish[tr]
Batıl itikatlar, Yüce Tanrı’ya borçlu olduğumuz pak tapınmanın en zalim düşmanıdır.”
Tsonga[ts]
Vukholwa-hava i nala lonkulu swinene wa vugandzeri lebyi tengeke lebyi hi byi kolotaka La-Nge-Henhla-Henhla.”
Ukrainian[uk]
Забобон є найбільш жорстоким ворогом чистого поклоніння, яким ми є зобов’язані Всевишній Істоті».
Vietnamese[vi]
Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.
Xhosa[xh]
Iinkolo lolona tshaba lonqulo olunyulu esifanele silunikele kOsenyangweni.”
Yoruba[yo]
Igbagbọ ninu ohun asan jẹ ọta riroro julọ fun ijọsin mimọgaara tí a jẹ Alaaye Ẹni giga julọ ní gbese rẹ̀.”
Zulu[zu]
Inkolelo-ze iyisitha esinonya ukwedlula zonke sokukhulekela okuhlanzekile esikukweleta uMuntu Ophakeme.”