Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In uiterste gevalle kan die aanvaarding of verwerping van onaangename behandeling ’n saak van lewe of dood wees.
Amharic[am]
ከበድ ባሉ አንዳንድ ሁኔታዎች ሥር አንድን የሚያሠቃይ ሕክምና መቀበል ወይም አለመቀበል የሕይወትና የሞት ጉዳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الحالات القصوى، يمكن ان يكون قبول العلاج المؤلم او رفضه مسألة حياة او موت.
Central Bikol[bcl]
Sa grabeng mga kaso, an pag-ako o pagsayuma sa bakong komportableng pagbolong puedeng mangahulogan nin buhay asin kagadanan.
Bemba[bem]
Limo, nangu line tacaseeka, ukusumina nelyo ukukaana ukuundapwa kuleta ubukali kuti kwalenga mwatwalilila abomi nelyo mwafwa.
Bulgarian[bg]
В крайни случаи приемането или отказът от причиняващо неудобства лечение може да бъде въпрос на живот и смърт.
Bislama[bi]
Samtaem, samting we dokta i wantem mekem blong stretem sik, we yu mas agri long hem no sakemaot hem, i save sevem laef blong yu.
Bangla[bn]
চরম পরিস্থিতিগুলোতে, কষ্টদায়ক চিকিৎসাকে গ্রহণ করা অথবা প্রত্যাখ্যান করা জীবন ও মৃত্যুর ব্যাপার হয়ে দাঁড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa grabeng mga kaso, ang pagdawat o pagdumili sa di-komportableng pagtambal mahimong magkahulogag kinabuhi o kamatayon.
Czech[cs]
Přijmout, nebo odmítnout nepříjemné léčení může v krajním případě znamenat život, nebo smrt.
Danish[da]
I ekstreme tilfælde kan det at tage imod eller nægte en ubehagelig behandling være et spørgsmål om liv eller død.
German[de]
Eine unangenehme Behandlungsmethode zu akzeptieren oder abzulehnen kann im Extremfall sogar über Leben und Tod entscheiden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne dɔ sesẽwo lé ame la, atike vevewo xɔxɔ alo wo gbegbe ate ŋu anye agbe kple ku ƒe nya.
Efik[efi]
Ke ata n̄kpọsọn̄ idaha, edinyịme m̀mê edisịn ndibọ ubiak ubiak usọbọ ekeme ndidi n̄kpọ n̄kpa ye uwem.
Greek[el]
Σε ακραίες περιπτώσεις, η αποδοχή ή η απόρριψη κάποιας δυσάρεστης θεραπείας θα μπορούσε να είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
English[en]
In extreme cases, acceptance or rejection of uncomfortable treatment could be a matter of life and death.
Spanish[es]
En casos extremos, aceptar o rechazar un tratamiento desagradable puede ser cuestión de vida o muerte.
Estonian[et]
Äärmuslikel juhtudel võib ebameeldiva raviga nõustumine või sellest keeldumine olla elu või surma küsimus.
Persian[fa]
در مواقع حاد، موافقت و یا مخالفت با معالجهای توأم با درد، ممکن است به معنی زندگی یا مرگ باشد.
Finnish[fi]
Äärimmäisissä tapauksissa epämiellyttävään hoitoon suostuminen tai siitä kieltäytyminen voi olla elämän ja kuoleman kysymys.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, na nomu ciqoma se sega na veiqaravi o sega ni taleitaka ena vakatau kina na nomu bula se mate.
French[fr]
Dans des cas extrêmes, l’acceptation ou le refus d’un traitement pénible est une question de vie ou de mort.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni efɔɔɔ kaa amli lɛ, kpɛlɛmɔ ni aaakpɛlɛ tsofafeemɔ ko ni waa mɔ he lɛ nɔ loo kpoomɔ ni aaakpoo lɛ baanyɛ afee wala kɛ gbele sane.
Gujarati[gu]
અમુક ગંભીર બનાવોમાં, પીડાકારક સારવાર કરાવવી કે નહિ એ જીવન મરણની બાબત બની શકે છે.
Gun[guw]
To whẹho he sinyẹn taun lẹ mẹ, alọkikẹyi kavi gbigbẹ́ nukunpedomẹgo he bẹ awufiẹsa hẹn de dai sọgan yin whẹho ogbẹ̀ po okú po tọn.
Hausa[ha]
A yanayi mai tsanani, karɓa ko ƙin allura da ba ka so zai zama batun rai da mutuwa.
Hebrew[he]
במקרים קיצוניים, קבלה או דחייה של טיפול לא נעים יכולה להיות עניין של חיים ומוות.
Hindi[hi]
और बहुत गंभीर मामलों में, दर्दनाक इलाज को स्वीकार करना या इनकार करना, ज़िंदगी और मौत का सवाल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa mabudlay gid nga mga kahimtangan, ang pagbaton ukon pagsikway sang masakit nga pagbulong mahimo magdalahig sang kabuhi kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai badadia ai, unai heduru oi abia dae eiava oi dadaraia ese mauri eiava mase ia havaraia diba.
Croatian[hr]
U ekstremnim slučajevima prihvaćanje ili odbijanje neugodnog liječenja može biti pitanje života ili smrti.
Hungarian[hu]
Különleges esetekben élet-halál kérdése lehet, hogy elfogadunk-e egy kellemetlen kezelést.
Armenian[hy]
Կրիտիկական իրավիճակներում ոչ հաճելի բուժման համաձայնելը կամ այն մերժելը կարող է կյանքի ու մահվան հարց լինել։
Western Armenian[hyw]
Ծայրայեղ պարագաներու ներքեւ, նեղացուցիչ դարման մը ընդունիլը կամ մերժելը, կրնայ մահու կենաց խնդիր ըլլալ։
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus yang ekstrem, menerima atau menolak pengobatan yang menyakitkan adalah soal hidup atau mati.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ na-arịasi ọrịa ike, ịnara ma ọ bụ ịjụ ọgwụgwọ na-egbu mgbu pụrụ ịbụ ihe metụtara ọnwụ na ndụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti delikado a kasasaad, mabalin a kaipapananna ti ipapatay no pagkedkedan ti naut-ot a pannakaagas.
Isoko[iso]
Ẹyao ọ tẹ rrọ gaga, ẹrehọ hayo ẹsiọ usiwo nọ o rẹ da o sae jọ ẹme uwhu gbe azọ.
Italian[it]
In casi estremi, accettare o rifiutare un trattamento doloroso può essere questione di vita o di morte.
Japanese[ja]
極端な場合,痛みが伴う治療を受けるかどうかは生死にかかわることもあります。
Georgian[ka]
ექსტრემალურ სიტუაციებში არც თუ ისე სასიამოვნო მკურნალობაზე თანხმობა ან უარის თქმა სიკვდილ-სიცოცხლესთან არის დაკავშირებული.
Kalaallisut[kl]
Ajortoqavitsillugu nuanniitsumik passunneqarneq passunneqarumannginnerluunniit inuunermik toqumilluunniit kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪಿರುವ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವೇದನಾಭರಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ಜೀವಮರಣಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
아주 심각한 경우에는, 고통스러운 치료를 받느냐 거부하느냐 하는 문제가 생사를 좌우할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo moto azali na maladi makasi, akoki kobika soki andimi básalisa ye na nkisi oyo ekosala ye mpasi; to mpe, akoki kokufa soki aboyi yango.
Lozi[loz]
Ha ku na ni butuku bo butuna, ku amuhela kamba ku hana kalafo ye butuku ku kona ku pilisa mutu kamba ku mu tahiseza lifu.
Lithuanian[lt]
Kraštutiniais atvejais priimti nemalonią procedūrą ar jos atsisakyti gali reikšti gyvenimą ar mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Padi disama dikola menemene, kuitaba anyi kubenga buanga kampanda budi bumueneka bubi kudi mua kuikala tshilumbu tshia lufu anyi tshia muoyo.
Latvian[lv]
Ārkārtējā situācijā jūsu lēmums piekrist vai arī atsacīties no nepatīkama ārstēšanās veida var būt pat dzīvības un nāves jautājums.
Malagasy[mg]
Mety hiankinan’ny aina ny fanekena na ny fandavana fitsaboana mampanaintaina, rehefa tena mafy ny aretina.
Macedonian[mk]
Во крајни случаи, прифаќањето или одбивањето на некој непријатен третман би можеле да значат живот или смрт.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവൻമരണ പ്രശ്നംപോലും ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
टोकाच्या काही परिस्थितीत, वेदनादायक उपचार स्वीकारणे किंवा नाकारणे हा जीवन-मरणाचा प्रश्न ठरू शकतो.
Maltese[mt]
F’każijiet gravi, li taċċetta jew tirrifjuta kura li tikkawża wġigħ tistaʼ tkun kwistjoni taʼ ħajja jew mewt.
Burmese[my]
ရောဂါပြင်းထန်သောအခါများတွင် နာကျင်မည့် ရောဂါကုသနည်းကိုလက်ခံခြင်း၊ သို့မဟုတ် ငြင်းဆန်ခြင်းသည် သေရေးရှင်ရေးကိစ္စတစ်ရပ်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I ekstreme tilfeller kan det at man aksepterer eller nekter en ubehagelig behandling, være et spørsmål om liv eller død.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं, पीडाजनक उपचार गर्ने वा नगर्ने भन्ने निर्णयमा जीवन र मृत्यु मुछिएको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
He falu magaaho ne kelea lahi, ke talia po ke nakai talia e tuluiaga nakai hagahaga mitaki ko e mena ne putoia lahi ai e moui po ke mate.
Dutch[nl]
In extreme gevallen zou het aanvaarden of weigeren van een onaangename behandeling een kwestie van leven of dood kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Maemong a šoro kudu, go amogela goba go gana kalafo e bohloko e ka ba taba ya bophelo le lehu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zinthu zikafika poipa, kuvomera kapena kukana chithandizo chosasangalatsa kungakhale kusankha moyo kapena imfa.
Panjabi[pa]
ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਦੁਖਦਾਈ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad grabe iran kaso, say pangawat odino pangipulisay ed agkomportablin pakatambalan so mansumpal ed pambilay odino ipatey.
Papiamento[pap]
Den kasonan ekstremo, aseptá òf rechasá un tratamentu doloroso por ta un asuntu di bida òf morto.
Pijin[pis]
Long taem bilong bigfala sik, wei for acceptim or rejectim wankaen treatment wea givim iumi pain savve minim laef or dae.
Polish[pl]
W skrajnych wypadkach przyjęcie albo odrzucenie nieprzyjemnego leczenia może być sprawą życia lub śmierci.
Portuguese[pt]
Em casos extremos, aceitar ou rejeitar tratamento desagradável pode ser uma questão de vida ou morte.
Romanian[ro]
În cazuri extreme, acceptarea sau refuzarea unui tratament neplăcut poate fi o chestiune de viaţă şi de moarte.
Russian[ru]
В экстремальных ситуациях согласие на болезненное лечение или отказ от него может быть вопросом жизни и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bikomeye, kwemera cyangwa kwanga kuvurwa mu buryo budashimishije bishobora kukuviramo kubaho cyangwa gupfa.
Sango[sg]
Ti akobela so ayeke ngangu mingi, yengo dä wala kengo kode ti kaïngo kobela so aso mingi alingbi ti bata mo na fini wala ti gue na mo na kui.
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවලදී දරුණු වේදනාවක් අද්දකින්න සිදු වන ප්රතිකර්මයක් පිළිගැනීම හෝ නොපිළිගැනීම ජීවිතයත් මරණයත් අතර කෙරෙන තේරීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
V krajných prípadoch môže byť prijatie alebo odmietnutie nepríjemného liečebného zákroku otázkou života a smrti.
Slovenian[sl]
V skrajnih primerih bi lahko bila privolitev ali odklonitev neprijetnega zdravljenja stvar življenja in smrti.
Samoan[sm]
I ni tulaga tigāina, o le taliaina po o le teena o ni togafitiga tigā e ono iʻu ai a lē o le ola, o le oti.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakaoma, kubvuma kana kuramba kurapa kunorwadza kungareva kuti uchararama kana kuti uchafa.
Albanian[sq]
Në raste të jashtëzakonshme, pranimi ose mospranimi i një mjekimi të dhembshëm mund të jetë një çështje për jetë a vdekje.
Serbian[sr]
U ekstremnim slučajevima, prihvatanje ili odbijanje neke neugodne terapije može se ticati života.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan sma kan dede te a e bosroiti fu teki datrayepi di no switi gi a skin, ma a kan dede tu te a e weigri fu du dati.
Southern Sotho[st]
Maemong a feteletseng, ho amohela kapa ho hana phekolo e utloisang bohloko e ka ba taba e amang bophelo le lefu.
Swedish[sv]
Om man skall välja en smärtsam behandling eller inte kan i sällsynta fall vara en fråga om liv eller död.
Swahili[sw]
Unapokuwa mgonjwa sana, kukubali au kukataa matibabu yenye uchungu kunaweza kuwa jambo la kufa na kupona.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa mgonjwa sana, kukubali au kukataa matibabu yenye uchungu kunaweza kuwa jambo la kufa na kupona.
Tamil[ta]
இன்னும் மோசமான நிலைமைகளில், வலிமிகுந்த சிகிச்சையை ஏற்பதும் மறுப்பதும் வாழ்வையோ சாவையோ குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సీరియస్ కేసుల్లోనైతే అనుకూలంగా లేని చికిత్సను స్వీకరించడం, స్వీకరించకపోవడం అన్నది జీవన్మరణాల మధ్య ఎంపిక చేసుకోవడంలా కూడా ఉండగలదు.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ เป็น ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง การ ยอม รับ หรือ ปฏิเสธ การ รักษา พยาบาล ที่ อาจ สร้าง ความ เจ็บ ปวด อาจ หมาย ถึง ชีวิต หรือ ความ ตาย ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ ከቢድ ኵነታትሲ ነቲ ዘቐንዙ ሕክምና ምቕባል ወይ ዘይምቕባል ናይ ሞትን ሕየትን ጕዳይ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i hingir kwagh u sha ku u lumun shin vendan twersôron u u lu sha ishima yase ga yô.
Tagalog[tl]
Sa sukdulang mga kalagayan, ang pagtanggap o pagtanggi sa masakit na panggagamot ay maaaring mangahulugan ng buhay at kamatayan.
Tswana[tn]
Mo maemong a a sa tlwaelegang go amogela kana go gana kalafi e e botlhoko e ka nna kgang e e amang botshelo le loso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ko e tali pe taliteke‘i ‘o e faito‘o ta‘efakafiemālié ‘e lava ke hoko ia ko ha me‘a fekau‘aki mo e mate pe ko e mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i gat bikpela sik tru, wanem wanem marasin samting man i orait long kisim o em i sakim, dispela inap helpim em long i stap laip o em inap dai.
Turkish[tr]
Olağanüstü durumlarda, rahatsızlık verici bir tedaviyi kabul etmek ya da etmemek ölüm kalım meselesi olabilir.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana, ku pfumela kumbe ku ala vutshunguri lebyi vavisaka ku nga va mhaka ya vutomi ni rifu.
Tuvalu[tvl]
I nisi tulaga, a te talia mo te sē talia o se vaegā togafiti faka-tokitā telā e logo‵mae koe i ei e mafai o iku atu ki te ola io me ko te mate.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow a emu yɛ den mu no, gye a obi begye aduruyɛ bi atom anaasɛ ɔrennye ntom no betumi ayɛ owu ne nkwa asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa fifi roa, e nehenehe te fariiraa aore ra te farii-ore-raa i te rapaauraa au ore e riro ei tumu no te ora aore ra no te pohe.
Ukrainian[uk]
У крайніх випадках від того, чи ви приймете лікування, котре вам не подобається, чи відмовитеся від нього, залежатиме ваше життя.
Urdu[ur]
پیچیدہ معاملات میں کسی ناخوشگوار علاج کو قبول یا رد کرنا زندگی اور موت پر منتج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhuimo, u tenda kana u hana ngalafho i vhavhaho ndi mafhungo a vhutshilo na lufu.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp đặc biệt, việc chấp nhận hay từ chối phương pháp điều trị đau đớn có thể là một vấn đề sinh tử.
Waray (Philippines)[war]
Ha grabe nga mga kahimtang, an pagkarawat o pagdumiri ha maul-ol nga pagtambal mahimo magresulta hin kinabuhi o kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ko te tali peʼe ko te fakafisi ki he faitoʼo ʼe logo kovi, ʼe feala ke kita maʼuli ai peʼe kita mate ai.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezimbi nakakhulu, ukwamkela okanye ukwala unyango olungemnandi kunokuba ngumbandela wokufa nokuphila.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn tó le gan-an, gbígba ìtọ́jú kan tó mú ìrora lọ́wọ́ tàbí kíkọ irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ lè pinnu bóyá wàá yè é tàbí wàá kú.
Chinese[zh]
在某些极端的事例中,接不接受痛苦的治疗可能事关生死。
Zulu[zu]
Ezimweni ezimbi impela, ukwamukela noma ukwenqaba ukwelashwa okungemnandi kungasho ukufa nokuphila.