Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да кажа искрено " сбогом " на Родни, бившият ни звукар, който гризна дървото в една сладкарница в петък, защото не внимаваше.
Czech[cs]
A já bych se chtěl hezky rozloučit s Rodneym, naším bývalým zvukařem, který byl v pátek večer pokousán v obchodě s koblihama, protože nedával pozor.
Greek[el]
Θέλω επίσης να αποχαιρετήσω τον Ρόντνι, τον πρώην ηχολήπτη μας ο οποίος έφυγε σε ένα μαγαζί με ντόνατς την Παρασκευή το βράδυ επειδή δεν πρόσεχε.
English[en]
And, I want you to give a fond farewell to Rodney, our former sound man, who bit it in a donut shop Fiday night, because he was not paying attention.
Spanish[es]
Y quiero dar un adiós a Rodney, nuestro técnico de sonido que fue mordido en una tienda de donuts el viernes por la noche porque no estaba prestando atención.
Estonian[et]
Tahan korraldada sooja hüvastijätu Rodneyle, meie endisele helimehele, kes sai reede öösel sõõrikupoes hammustada, sest ta ei pannud tähele.
Finnish[fi]
Ja haluan sanoa jäähyväiset Rodneylle, entiselle äänimiehelle, jota purtiin perjantai-iltana, donitsikaupassa, - koska ei ollut tarkkaavainen.
Hebrew[he]
ואני רוצה להיפרד בברכה מרודני, איש הסאונד שלנו לשעבר, אשר ננשך בחנות הסופגניות בערב שישי משום שהוא לא נשמר.
Italian[it]
E vorrei dare un affettuoso addio a Rodney, il nostro ex fonico, che e'stato morso venerdi'scorso in una ciambelleria perche'non era attento.
Dutch[nl]
En een vaarwel voor Rodney, onze geluidstechnicus die ze in een donutwinkel gepakt hebben... vrijdag jongstleden, omdat hij niet aandachtig was.
Polish[pl]
Pożegnajmy też czule Rodney'a naszego byłego dźwiękowca który został pogryziony w piątek w sklepie z pączkami, bo nie był uważny.
Portuguese[pt]
E quero dizer adeus ao Rodney, o nosso antigo sonoplasta que foi mordido numa pastelaria sexta à noite, por não prestar atenção.
Romanian[ro]
Să ne luăm rămas bun de la Rodney, fostul tehnician de sunet, care a fost muşcat într-o gogoşărie pentru că n-a fost atent.
Russian[ru]
И я хочу почтить память Родни, нашего бывшего звуковика, которого укусили в пятницу вечером в пончиковой, потому что он оказался невнимателен.
Serbian[sr]
Želim i da se oprostite od Rodneya, našeg bivšeg čovjeka za ton, koji je ugrizen u petak u dućanu krafni, jer nije obraćao pozornost.
Swedish[sv]
Och farväl till Rodney, ljudkillen, som bet i gräset i en munkbutik eftersom han var ouppmärksam.
Turkish[tr]
Ayrıca cuma gecesi çörekçide ısırılan sesçimiz Rodney'e sevgi dolu bir elveda demek istiyorum. Çünkü dikkatini veremiyordu.