Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пътуването обратно към дома, стихове от Писания продължиха да ми идват наум: обещанието към татко Авраам, че чрез неговите потомци ще се благословят всички племена на земята5.
Cebuano[ceb]
Atol sa akong biyahe pauli, ang mga kasulatan padayon nga misantup sa akong hunahuna: ang mga saad nga gihimo ngadto ni Amahang Abraham nga sa iyang binhi ang tanang pamilya sa yuta mapanalanginan.5
Czech[cs]
Cestou domů mi na mysl neustále přicházely verše z písem: sliby učiněné otci Abrahamovi, že v jeho semeni budou požehnány všechny rodiny na zemi.5
Danish[da]
På hjemturen strømmede skriftsteder konstant ind i mit sind: Løfterne, der blev givet til Abraham om, at alle jordens slægter ville blive velsignede gennem hans efterkommere.5
German[de]
Auf dem Heimweg kamen mir fortwährend Schriftstellen in den Sinn, nämlich die Verheißungen an Abraham, dass durch ihn und seine Nachkommen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.5
English[en]
During my trip home, scriptures continued to flow into my mind: the promises made to Father Abraham that in his seed all families of the earth would be blessed.5
Spanish[es]
Durante el viaje a casa, siguieron acudiendo a mi mente pasajes de las Escrituras: las promesas que se hicieron al padre Abraham, de que en su simiente serían bendecidas todas las familias de la tierra5.
Finnish[fi]
Kotimatkallani pyhien kirjoitusten kohdat tulvivat edelleen mieleeni: isä Abrahamille annetut lupaukset siitä, että hänen jälkeläisissään kaikki maailman kansat tulisivat siunatuiksi.5
Fijian[fj]
Niu sa lesu i vale, sa drodro tikoga mai na ivolanikalou ki na noqu vakasama: na yalayala vei Tamada o Eparaama ni nona kawa era na vakalougatataki kina na matavuvale e vuravura taucoko.5
French[fr]
Pendant le voyage du retour, les Écritures ont continué à se déverser dans mon esprit : les promesses faites à Abraham, le père des nations, qu’en sa postérité, toutes les familles de la terre seraient bénies5.
Hungarian[hu]
A hazafelé vezető utamon újabb és újabb szentírások árasztották el elmémet: az Ábrahám atyának tett ígéretek, hogy magvában a föld minden családja áldott lesz.5
Armenian[hy]
Դեպի տուն իմ ուղեւորության ընթացքում, սուրբ գրությունների հատվածները շարունակում էին հոսել մտքիս մեջ՝ Հայր Աբրահամին արված խոստումները, որ նրա սերնդով երկրի բոլոր ընտանիքներն օրհնվելու էին:5
Indonesian[id]
Di sepanjang perjalanan pulang, tulisan suci terus mengalir ke dalam pikiran saya: janji-janji yang dibuat kepada Bapa Abraham bahwa dalam benih keturunannya semua keluarga di bumi akan diberkati.5
Italian[it]
Durante il viaggio verso casa, continuarono a riversarsi nella mia mente passi delle Scritture, in particolare le promesse fatte a padre Abrahamo secondo cui nella sua posterità tutte le famiglie della terra sarebbero state benedette.5
Japanese[ja]
家に帰るまでの間ずっと,聖文の言葉が心に響いていました。 父アブラハムの子孫の全ての氏族が祝福を受けるであろうという,約束の言葉でした。 5
Korean[ko]
집으로 돌아오는 동안, 땅의 모든 족속이 복을 받으리라고 조상 아브라함에게 주어진 약속이 담긴 성구들이 계속해서 마음에 떠올랐습니다.5
Malagasy[mg]
Teny an-dalako hody dia mbola nisy soratra masina tonga tao an-tsaiko: dia ireo fampanantenana nomena an’i Abrahama fa ao amin’ny taranany no hitahiana ireo fianakaviana rehetra eto an-tany.5
Norwegian[nb]
På hjemveien fortsatte skriftsteder å strømme inn i mitt sinn – løftene til far Abraham om at i hans ætt skulle alle jordens familier bli velsignet.5
Dutch[nl]
Tijdens de rit naar huis bleven mij Schriftteksten in gedachten komen: de aan vader Abraham gedane beloften dat door zijn zaad alle geslachten van de aarde zouden worden gezegend.5
Polish[pl]
W drodze do domu przychodziły mi na myśl różne fragmenty z pism świętych: obietnice złożone Ojcu Abrahamowi, że jego nasienie pobłogosławi wszystkie rodziny na ziemi5.
Portuguese[pt]
Durante minha viagem para casa, escrituras continuavam a fluir para minha mente: as promessas feitas ao pai Abraão de que, em sua semente, todas as famílias da Terra seriam abençoadas.5
Romanian[ro]
În drumul meu spre casă, continuau să îmi vină în minte fragmente din scripturi: promisiunile făcute către tatăl Avraam, că toate familiile pământului vor fi binecuvântate în el şi în sămânţa sa5.
Russian[ru]
Всю поездку домой я вспоминал Священные Писания: обещания, данные отцу Аврааму о том, что в его семени благословятся все семьи Земли5.
Samoan[sm]
I le taimi o la’u malaga i le fale, sa faaauau pea ona oo mai mau i lo’u mafaufau: o folafolaga na faia ia Tama Aperaamo o ona fua o le a faamanuiaina ai aiga uma i le lalolagi.5
Swedish[sv]
På vägen hem flödade skriftställen till mitt sinne: Löftena till fader Abraham om att genom hans avkomlingar skulle alla jordens släkter bli välsignade.5
Thai[th]
ระหว่างการ เดินทางกลับบ้านของข้าพเจ้า พระคัมภีร์ยังคงหลั่งไหลเข้ามาในความคิดของข้าพเจ้า: สัญญาที่ทําไว้กับบิดาอับราฮัมว่าในพงศ์พันธุ์ของเขาครอบครัวทั้งหมดของโลกจะได้รับพร5
Tagalog[tl]
Habang pauwi, patuloy na dumaloy sa aking isipan ang mga banal na kasulatan: ang mga pangako kay Amang Abraham na sa kanyang binhi pagpapalain ang lahat ng pamilya sa lupa.5
Tongan[to]
ʻI heʻeku folau ʻo foki ki ʻapí, ne hū mai ki heʻeku fakakaukaú ha ngaahi potu folofola: ko e ngaahi talaʻofa ne fai ʻe he Tamai ko ʻĒpalahamé ʻe faitāpuekina ʻa e ngaahi fāmili kotoa ʻo e mamaní ʻo fakafou ʻi hono hakó.5
Tahitian[ty]
I roto i tō’u tere nō te ho’i i te fare, ’ua tāmau noa te mau papa’ira’a mo’a i te ’ō mai i roto i tō’u ferurira’a : te mau fafaura’a i hōro’ahia i te Metua Aberahama, na roto i tōna huā’ai e ha’amaita’ihia ai te mau ‘utuāfare ato’a o te fenua nei.5
Ukrainian[uk]
Дорогою додому в мої думки линули уривки з Писань: обіцяння, дані Батьку Аврааму, що в його сімені будуть благословенні всі роди землі5.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi về nhà của tôi, thánh thư tiếp tục tuôn chảy vào tâm trí của tôi: những lời hứa được lập với Tổ Phụ Áp Ra Ham rằng ở nơi dòng dõi của ông mà tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước.5