Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL vigs groot opslae in die nuus maak, word Lyme-siekte skaars genoem.
Arabic[ar]
فيما يحتل الأيدز العناوين الرئيسية، نادرا ما يُذكر داء لايْم.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang AIDS maoy nangagaw sa mga ulohan sa balita, ang Lyme disease panagsa ra nga mahisgotan.
Czech[cs]
AIDS plní přední stránky novin, ale o lymeské nemoci není téměř ani zmínka.
Danish[da]
MENS AIDS ofte er forsidestof i aviserne, bliver Lyme-sygdom knap nok omtalt.
German[de]
WÄHREND Aids Schlagzeilen macht, findet die Lymekrankheit kaum Erwähnung.
Greek[el]
ΕΝΩ το AIDS βρίσκεται στο προσκήνιο της επικαιρότητας, η νόσος Λάιμ έχει μπει στο περιθώριο.
English[en]
WHILE AIDS is grabbing headlines, Lyme disease is barely making footnotes.
Spanish[es]
MIENTRAS que el sida acapara los titulares, la enfermedad de Lyme solo ocupa breves columnas.
Estonian[et]
KUI AIDSist räägitakse palju, siis Lyme’i tõbe peaaegu ei mainitagi.
Finnish[fi]
SAMALLA kun aids nousee jatkuvasti otsikoihin, Lymen taudista ei juuri puhuta.
French[fr]
ALORS que le sida fait les gros titres, la maladie de Lyme passe presque inaperçue.
Hindi[hi]
जबकि एड्स मुख्य समाचार है, लाइम रोग का मुश्किल से ज़िक्र किया जाता है।
Croatian[hr]
DOK AIDS plijeni naslove, Lymeova bolest jedva da se pojavi u kojoj fusnoti.
Hungarian[hu]
MÍG az AIDS az újságok szalagcímein szerepel, addig a Lyme-kór épp csak a lábjegyzetekben kap helyet.
Indonesian[id]
SEMENTARA AIDS merebut perhatian umum, penyakit Lyme hampir tidak disinggung.
Iloko[ilo]
NUPAY ti AIDS isut’ masansan a paulo ti damdamag, manmano a madakamat ti Lyme disease.
Italian[it]
MENTRE le notizie sull’AIDS finiscono in prima pagina, della malattia di Lyme non si parla quasi mai.
Korean[ko]
에이즈는 크게 보도되는 반면, 라임병은 거의 보도되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
APIE AIDS kalbama daug, o Laimo liga retai teminima.
Latvian[lv]
AIDS ceļo pa virsrakstiem, turpretī Laima slimībai reti izdodas nokļūt pat zemsvītras piezīmēs.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА СИДА-та ги зграпчува ударните наслови, Лајмовата болест едвај создава фусноти.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് തലക്കെട്ടുകൾ പിടിച്ചടക്കുമ്പോൾ ലൈം രോഗം അടിക്കുറിപ്പുകളിൽപോലും കഷ്ടിച്ചാണു പ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
एड्स ठळक मथळ्यांमध्ये झळकत आहे, तर लाईम रोगाचा उल्लेख तळटिपांमध्ये देखील क्वचितच होतो.
Burmese[my]
အအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါသည် သတင်းစာခေါင်းစီးတွင်ထင်ရှားနေစဉ် လိုင်းမ်ရောဂါကမူ မထင်မရှားဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
MENS AIDS figurerer i avisoverskriftene rett som det er, blir Lyme-sykdommen knapt nok nevnt i en liten notis.
Dutch[nl]
TERWIJL aids in de krantekoppen belandt, haalt de ziekte van Lyme nauwelijks de voetnoten.
Papiamento[pap]
MIENTRAS cu AIDS ta e noticia principal, enfermedad di Lyme casi no ta ser mencioná.
Polish[pl]
TEMAT AIDS nie schodzi ze szpalt gazet, ale o boreliozie, czyli chorobie z Lyme, mówi się niewiele.
Portuguese[pt]
ENQUANTO a Aids ocupa as manchetes, mal se ouve falar na doença de Lyme.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce SIDA apare pe prima pagină a ziarelor, boala Lyme abia dacă este amintită la notele de subsol.
Russian[ru]
В ГАЗЕТАХ постоянно упоминается о СПИДе, а о Лаймской болезни вряд ли найдешь и пару строчек.
Slovak[sk]
ZATIAĽ čo správy o aidse sa dostávajú na prvé stránky novín, lymská borelióza sa sotva spomenie v nejakej okrajovej poznámke.
Slovenian[sl]
O AIDSU vedno znova beremo na prvih straneh časopisja, lymsko bolezen pa ti komaj kdaj omenijo.
Serbian[sr]
DOK SIDA zauzima naslovne strane, Lajmova bolest jedva da se pojavljuje u fusnotama.
Swedish[sv]
MEDAN aids ofta figurerar i nyhetsrubrikerna, hör man sällan talas om borrelia.
Swahili[sw]
WAKATI UKIMWI unapotangazwa sana, maradhi ya Lyme hata hayatajwi.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் அதிக பிரபலமாகி வருகிற அதே சமயத்தில், லைம் வியாதி குறிப்பிடப்படுகிறதும்கூட இல்லை.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ పతాక శీర్షికలకెక్కుతుండగా, లైమ్ వ్యాధి మాటే వినపడడం లేదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เอดส์ กําลัง ตก เป็น พาด หัว ข่าว แต่ โรค ไลม์ แทบ จะ ไม่ มี การ เอ่ย ถึง.
Tagalog[tl]
BAGAMAN ang AIDS ang umaagaw ng lugar sa mga ulong balita, ang Lyme disease ay hindi man lamang mapansin.
Turkish[tr]
AIDS manşetlerde yer alırken Lyme hastalığına neredeyse alt satırlarda bile rastlanmaz.
Ukrainian[uk]
ТИМЧАСОМ як газетні статті переповнені повідомленнями про СНІД, хвороба Лайма, або міґраційна хронічна еритема, ледве згадується у примітках під текстом.
Yoruba[yo]
BÍ ÀRÙN AIDS ti ń lókìkí sí i, agbára káká ni a fi ń sọ nípa àrùn Lyme.
Chinese[zh]
有关爱滋病的报道街知巷闻,但新闻传媒却甚少提到莱姆病。
Zulu[zu]
NAKUBA ingculaza ingundab’uzekwayo, isifo saseLyme asithintwa ngisho nokuthintwa nje.