Besonderhede van voorbeeld: -6211460967743024611

Danish

Disse 16 kunder, der var forberholdt FP, er ikke dets Fontana-datterselskaber, som FP haevder i sit svar paa klagepunkterne, dels fordi der kun er otte Fontana-datterselskaber (Ovest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) og ikke 16, dels fordi der ikke er grund til, at et selskab forbeholder sig kunder, der pr. definition er forbeholdt det, i kraft af at det har den fulde kontrol over dem.

German

Diese 16 vorbehaltenen Kunden sind nicht die Fontana-Mitglieder, wie FP in ihrer Erwiderung auf die Beschwerdepunkte behauptet, weil die Fontana-Gruppe nicht 16, sondern 8 Mitglieder (Ovest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) zählt und weil eine Vorbehaltung von Kunden, die schon per Definition vorbehalten sind, weil sie einer vollständigen Kontrolle unterliegen, keinen Sinn hat.

Greek

Οι παραπάνω 16 πελάτες δεν είναι οι συνεταίροι Fontana, όπως ισχυρίζεται η FP απαντώντας στις αιτιάσεις, είτε διότι οι συνέταιροι Fontana είναι οκτώ ( Ovest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) και όχι 16, είτε διότι δεν είναι κατανοητή η έννοια εφεδρείας πελατών, οι οποίοι εξ ορισμού είναι ολοκληρωτικά ελεγχόμενοι.

English

These 16 reserved customers are not the Fontana affiliates, as FP claims in its reply to the statement of objections, because there are eight Fontana affiliates (Ovest, Est, Quentin, Centro, Vesuviana, Adriatica, Sud, Sarda) and not 16, and because it is illogical to reserve customers that are by definition already reserved since they are totally controlled.

Spanish

Estos dieciséis clientes reservados no son los afiliados a Fontana, como pretende FP en su escrito de contestación a las objeciones de la Comisión, porque los afiliados a Fontana son ocho (Ouest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) y no dieciséis, y porque no se comprende el sentido de una reserva de clientes que, por definición, están reservados al estar totalmente controlados.

French

Ces seize clients réservés ne sont pas les affiliés Fontana, comme le prétend FP dans son mémoire en réponse aux griefs, soit parce que les affiliés Fontana sont au nombre de huit (Ouest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) et non de seize, soit parce qu'on ne comprend pas le sens d'une réserve de clients qui sont par définition réservés parce que totalement contrôlés.

Italian

I 16 clienti riservati non sono, come sostiene FP nella memoria di risposta agli addebiti, le sue filiali Fontana, sia perché le filiali Fontana sono 8 (Ovest - Est - Quentin - Centro - Vesuviana - Adriatica - Sud - Sarda) e non 16, sia perché non si capisce il senso di una riserva di clienti che, in quanto totalmente controllati, sono riservati per definizione.

Dutch

Deze 16 voorbehouden klanten zijn niet, zoals FP in haar antwoord op de punten van bezwaar beweert, de bij Fontana aangesloten bedrijven, enerzijds omdat deze bedrijven 8 in getal zijn (Ouest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) en niet 16, anderzijds omdat de zin van voorbehouden klanten niet te begrijpen is, wanneer die klanten per definitie zijn voorbehouden omdat zij volledig worden gecontroleerd.

Portuguese

Esses 16 clientes reservados não são os associados Fontana, como a FP pretende no seu documento de resposta às acusações, quer porque os associados Fontana são oito (Ovest-Est-Quentin-Centro-Vesuviana-Adriatica-Sud-Sarda) e não 16 quer porque não se compreende o sentido de uma reserva de clientes que estão por definição reservados, uma vez que estão totalmente controlados.