Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Njen navodni zločin je što je rođena crna a moj je što sam dokaz toga.
Danish[da]
Hendes forbrydelse var at blive født som neger. Min var at være beviset.
German[de]
Ihr Verbrechen war es, als Negerin geboren zu werden,... und meines ist es, der Beweis dafür zu sein.
Greek[el]
Το έγκλημά της ήταν που γεννήθηκε νέγρα... και το δικό μου πως ήμουν η απόδειξη.
English[en]
Her apparent crime to be born negro and mine to be the evidence.
Spanish[es]
Su delito aparente fue haber nacido negra, y el mío, ser la prueba.
Estonian[et]
Tema kuritegu oli sündida negrona ja mina selle asitõendina.
Finnish[fi]
Hänen rikoksensa oli syntyä neekeriksi ja minun olla todiste.
French[fr]
Son crime est d'être née négresse, et le mien d'en être la preuve.
Croatian[hr]
Njezin je navodni zločin to što se rodila kao crnkinja, a moj što sam dokaz toga.
Hungarian[hu]
Láthatóan annyi volt a bűne, hogy négernek született, az enyém pedig, hogy ennek bizonyítéka vagyok.
Italian[it]
Il suo evidente crimine d'essere nata nera, e il mio di esserne la prova.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, ji padarė nusikaltimą, gimdama negre. O aš - kad tapau meilės įrodymu.
Norwegian[nb]
Hennes tilsynelatende forbrytelse var å bli født neger, min å være beviset.
Dutch[nl]
Haar schijnbare misdaad te worden geboren neger... en die van mij om het bewijs te zijn.
Portuguese[pt]
Tendo o seu crime sido nascer negra, e sendo eu a prova do mesmo.
Romanian[ro]
Nelegiuirea ei a fost că s-a născut neagră, iar eu sunt dovada vie a acestei nelegiuiri.
Russian[ru]
Ее единственное преступление - быть рожденной негритянкой и я тому доказательство.
Slovenian[sl]
Njen zločin je bil, da se je rodila kot črnka, moj pa, da sem dokaz za to.
Serbian[sr]
Njen navodni zločin je što je rođena crna a moj je što sam dokaz toga.
Swedish[sv]
Tydligen var hennes brott att födas svart - och jag är beviset.
Turkish[tr]
Tek kabahati zenci doğmak benimki de bunun kanıtı olmak.