Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва също така да положи повече усилия, за да гарантира, че финансовата му система няма да се превърне в убежище за мръсни пари.
Czech[cs]
EU by rovněž měla více usilovat o to, aby se její finanční systém nestal útočištěm pro špinavé peníze.
Danish[da]
EU bør også styrke indsatsen for at forhindre, at dets finansielle system bliver et tilflugtssted for sorte penge.
German[de]
Ferner sollte die EU ihr Finanzsystem mit mehr Engagement davor schützen, ein sicherer Hafen für schmutzige Gelder zu werden.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καταβάλει πιο σύντονη προσπάθεια για να μην καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημά της οικονομικός παράδεισος νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Spanish[es]
La UE también debería redoblar sus esfuerzos para prevenir que su sistema financiero se convierta en un refugio seguro para el dinero negro.
Estonian[et]
EL peaks tegema ka rohkem jõupingutusi, et vältida oma rahandussüsteemi muutumist ebaseaduslikult teenitud raha pelgupaigaks.
Finnish[fi]
EU:n tulisi myös tehokkaammin huolehtia siitä, että EU:n rahoitusjärjestelmä ei tarjoa suojapaikkaa ”likaiselle” rahalle.
French[fr]
L’Union européenne devrait également intensifier ses efforts visant à éviter que son système financier ne devienne un refuge pour l’argent sale.
Croatian[hr]
EU također treba ulagati više napora kako bi spriječio da njegov financijski sustav postane sigurna luka za prljav novac.
Hungarian[hu]
Az EU-nak meg kellene erősítenie az annak érdekében tett erőfeszítéseit is, hogy pénzügyi rendszere ne adjon alkalmat fekete pénzek tisztára mosására.
Italian[it]
L’UE dovrebbe inoltre intensificare gli sforzi per impedire al suo sistema finanziario di diventare un rifugio sicuro per il denaro sporco.
Lithuanian[lt]
Be to, ES turėtų labiau stengtis užkirsti kelią tam, kad jos finansinė sistema netaptų saugiu nešvarių pinigų prieglobsčiu.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai būtu arī aktīvāk jārūpējas par to, lai tās finanšu sistēma nekļūtu par drošu oāzi nelikumīgi iegūtiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
L-UE għandha wkoll issaħħaħ l-isforzi sabiex tipprevjeni li s-sistema finanzjarja tagħha ssir rifuġju sigur għall-flus miksuba b’mod illegali.
Dutch[nl]
De EU moet ook meer doen om te voorkomen dat haar financiële systeem een toevluchtsoord voor crimineel geld wordt.
Polish[pl]
UE powinna także zintensyfikować wysiłki, aby jej system finansowy nie stał się bezpieczną przystanią dla brudnych pieniędzy.
Portuguese[pt]
A UE deverá igualmente redobrar os esforços no sentido de evitar que o seu sistema financeiro se torne um abrigo seguro para dinheiro sujo.
Romanian[ro]
UE ar trebui, de asemenea, să își consolideze eforturile menite să împiedice transformarea sistemului său financiar într-un refugiu sigur pentru bani murdari.
Slovak[sk]
EÚ by tiež mala zvýšiť svoje úsilie o zabránenie tomu, aby sa jej finančný systém stal bezpečným útočiskom pre špinavé peniaze.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala EU okrepiti prizadevanja in preprečiti, da njen finančni sistem postane varno zatočišče za umazani denar.
Swedish[sv]
Dessutom bör EU utöka sina ansträngningar att förhindra att unionens finansiella system blir en fristad för svarta pengar.