Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou my broers, ek oordeel hierdie dinge oor julle vanweë jul vreedsame awandel met die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
4 И сега, братя мои, аз отсъждам тези неща за вас поради кроткото ви адържание спрямо чедата човешки.
Bislama[bi]
4 Mo nao ol brata blong mi, mi jajem ol samting ia long yufala, from wokbaot blong yufala we i gat pis long medel blong ol pikinini blong ol man.
Bikol[bik]
4 Asin ngonian sakuyang manga katugangan, sakuyang inisip an manga bagay na ini manunungod sa saindo huli sa saindong matuninong na paglakaw na kaiba an manga aki nin tawo.
Kaqchikel[cak]
4 Vacami cʼa vachʼalal, yin queriʼ ninnojij chivij rix, roma xa riqʼuin ri uxlanibel cʼuʼx nicʼuaj iviʼ quiqʼuin ri calcʼual ri achiʼaʼ.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon akong mga kaigsoonan, ako mohukom niini nga mga butang diha kaninyo tungod sa inyong malinawon nga apaglakaw uban sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ami pwi, ua apungu ekkei mettoch usumi pokiten ami fetan kinamwe fiti ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
4 A nyní, bratří moji, soudím tyto věci o vás pro vaše pokojné akráčení s dětmi lidskými.
Danish[da]
4 Og se, mine brødre, jeg bedømmer jer således på grund af jeres fredsommelige aomgang med menneskenes børn.
German[de]
4 Und nun, meine Brüder, beurteile ich euch so wegen eures friedlichen aWandels unter den Menschenkindern.
English[en]
4 And now my brethren, I judge these things of you because of your peaceable awalk with the children of men.
Spanish[es]
4 Y juzgo esto de vosotros, mis hermanos, por razón de vuestra aconducta pacífica para con los hijos de los hombres.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, mu vennad, ma olen teinud teie suhtes sellise järelduse teie arahuarmastava elu pärast inimlaste seas.
Persian[fa]
۴ و اینک برادرانم، من به سبب رفتار آرامش جوی شما با فرزندان آدمی این امور شما را داوری می کنم.
Fanti[fat]
4 Na afei mo nuanom, mubu hom dɛm ndzɛmba yinom ho atsɛn osian hom asomdwee mu anantsew a hom nye adasamba nam no ntsi.
Finnish[fi]
4 Ja nyt, veljeni, minä päättelen teistä näin teidän rauhaisan avaelluksenne tähden ihmislasten parissa.
Fijian[fj]
4 Ia oqo oi kemudou na wekaqu, au sa vakadeitaka oti mai vei kemudou na veika oqo ena vuku ni nomudou alako ena vakarokoroko kei ira na luve ni tamata.
French[fr]
4 Et maintenant, mes frères, je vous juge ainsi à cause de votre aconduite paisible envers les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai tariu, I motika taekan bwaai aikai nakoimi ibukina bwa kam anakonako ma te rau ma natia aomata.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a che joykeʼykuéra, che ahusga péva pendehegui pende reko marangatu haguére yvypóra raʼykuéra ndive.
Gusii[guz]
4. Nabono abaminto nagambire ebinto ebi ase engencho yaino na obuya bwaino na gwatora ase abana bamwanyabanto.
Hindi[hi]
4 और अब मेरे भाइयों, मानव संतानों के साथ तुम्हारे शांतिमय आचरण के कारण ही, मैं तुम्हारे विषय में इन बातों का अनुमान लगाता हूं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon mga kauturan ko, ginahukman ko kamo sining mga butang tungod sang inyo mahidaeton nga paglakat upod sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no kuv cov kwv tij, kuv yuav txiav txim rau nej tej yam no vim yog nej txoj kev mus yam nyab xeeb nrog noob neej.
Croatian[hr]
4 A sad, braćo moja, sudim ovo o vama zbog mirnoga ahoda vašega s djecom ljudskom.
Haitian[ht]
4 Epi kounyeya, frè m yo, m panse bagay sa yo konsènan nou, poutèt jan n ap amache pèzib avèk pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
4 És most, testvéreim, azért vélekedem így felőletek, mert békességben ajártok az emberek gyermekeivel.
Armenian[hy]
4 Եվ այժմ, իմ եղբայրնե՛ր, ես դատում եմ այս բաները ձեր մասին՝ մարդկանց զավակների հետ ձեր խաղաղ աընթացքի պատճառով:
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, saudara-saudaraku, aku menilai hal-hal ini tentang kamu karena ajalanmu yang damai bersama anak-anak manusia.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua ụmụnne m nwoke, ana m ekpebi ihe ndị a maka unu n’ihi aịga ije udo unu na ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
4 Ket ita kakabsatko, kedngak dagitoy a banag maipapan kadakayo gapu iti kinatalnayo a amangtartarabay kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
4 En bræður mínir, þetta er mat mitt á yður vegna friðsamlegrar agöngu yðar meðal mannanna barna.
Italian[it]
4 Ed ora, fratelli miei, io giudico queste vostre cose a motivo della vostra pacifica acondotta verso i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
4 わたし の 同胞 はらから よ、わたし は、あなたがた が 人 ひと の 子 こ ら と 穏 おだ やか に 交 まじ わって 暮 く らして いる ので、あなたがた の こと を この よう に 判断 はんだん して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan, ex was wiitzʼin, ninkʼoxla li kʼaʼaq re ru aʼin cherix xbʼaan xtuqtuukilal lee abʼeenik saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ វិនិច្ឆ័យ ការណ៍ ទាំង នេះ អំពី បង ប្អូន ពី ព្រោះ តែ កដំណើរ ដ៏ សុខសាន្ត របស់ បង ប្អូន ជាមួយ នឹង កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
4 또 이제 나의 형제들아, 너희가 사람의 자녀들과 더불어 화평한 중에 ᄀ행함으로 인하여 내가 너희에 대하여 이 일을 판단하노라.
Kosraean[kos]
4 Ac inge mwet lili wiyuck, nga nuhnuhnkuh ma inge keiwos ke srihpen moul mislac lowos yurun tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa bandeko ba ngai, nasambisi makambo ma bino maye na ntina ya botamboli bwa kimia bwa bino elongo na bana ba bato.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດສິນ ເລື່ອງ ເ ຫລົ່ານີ້ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ເພາະ ການ ເດີນ ດ້ວຍສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ທ່ານກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, mano broliai, aš taip manau apie jus dėl jūsų taikingo aelgesio su žmonių vaikais.
Latvian[lv]
4 Un tagad, mani brāļi, es spriežu šīs lietas par jums dēļ jūsu miermīlīgās adzīvošanas ar cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny ry rahalahiko, dia tsaraiko amin’ ireo zavatra ireo ianareo noho ny afifampitondranareo amim-pahatoniana miaraka amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō ro jeiū im jatū, ij lo waļo̧kin men kein jān kom̧ kōn ami aetetal eaenōm̧m̧an ippān ro nejin armej.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ ах дүүс минь, та нар хүмүүний үрстэй хамт амгалан дөлгөөн алхдагийн тань учир, та нарын талаар би эдгээр дүгнэлтэнд хүрэв.
Malay[ms]
4 Dan sekarang, saudara-saudaraku, aku menilai hal-hal ini tentang kamu kerana jalanmu yang damai bersama anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
4 Og nå, mine brødre, bedømmer jeg dere på denne måten, på grunn av deres fredelige avandring blant menneskenes barn.
Nepali[ne]
४ अनि अब मेरा बन्धुहरू, म तिमीहरूका यी कुराहरूको मूल्याङ्कन मानिसका छोराछोरीहरूसँगको तिमीहरूको शान्तप्रीय हिँडाइका कारण गर्दछु।
Dutch[nl]
4 En nu, mijn broeders, ik beoordeel u zo wegens uw vredige awandel onder de mensenkinderen.
Navajo[nv]
4 Dóó kʼad shikʼisóó danohłíinii, shí éí kótʼéego bee nihiníshʼį́ háálá kʼé bikʼehgo éí bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní bitaahłdeeh.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan kaagian ko, naimanok so saraya a beñgatla ed sikayo makaseñgeg ed mareen a kurang yo ed limog na saray anak na totoo.
Pampanga[pam]
4 At ngeni kapatad ku, isipan ko dening bage a reni tungkul kekayu uli ning mapayapa yung pamibie-bie kayabe da ring tau.
Papiamento[pap]
4 I awor mi rumannan, mi ta husga e kosnan aki di boso pa motibu di boso kaná pasífiko ku e yunan di hende.
Palauan[pau]
4 Me chelechang e rodam er ngak ak meruul a ikang el tekoi el uaisei el kiriu le kemiu el ngar er a budech lomeroliu lobenterir a rengalk el chad.
Portuguese[pt]
4 E agora, meus irmãos, julgo estas coisas a respeito de vós, devido a vossa aconduta pacífica para com os filhos dos homens.
Cusco Quechua[quz]
4 Kunanqa wawqeykuna, kaykunataqa qankunamanta taripani, runakunaq wawankunawan sumaqlla purisqaykichisrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan ñuca huauquicuna, ñuca ricushpa chasquichini cai cuzascunata cangunapaj sumaj causaimanda runacunapaj huahuacunahuan.
Romanian[ro]
4 Şi acum, fraţii mei, eu judec lucrurile voastre în felul acesta datorită atrăirii voastre în pace împreună cu copiii oamenilor.
Russian[ru]
4 И ныне, братья мои, я сужу о вас так по вашему мирному аобхождению с детьми человеческими.
Slovak[sk]
4 A teraz, bratia moji, súdim veci tieto o vás pre pokojné kráčanie vaše s deťmi ľudskými.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei ou uso e, ua ou matauina nei mea ia te outou ona o lo outou asavavali ma le filemu faatasi ma le fanauga a tagata.
Shona[sn]
4 Zve zvino hama dzangu, ndinotaura zvinhu izvi pamusoro penyu nokuda akwekufamba kwenyu murunyararo nevana vevanhu.
Serbian[sr]
4 И ево, браћо моја, судим то о вама због вашег мирољубивог хода са децом човечјом.
Swedish[sv]
4 Och nu, mina bröder, detta anser jag om er på grund av ert fridsamma aumgänge med människobarnen.
Swahili[sw]
4 Na sasa ndugu zangu, nahukumu vitu hivi kwenu kwa sababu ya amatembezi yenu matulivu na watoto wa watu.
Thai[th]
๔ และบัดนี้พี่น้องข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าตัดสินเรื่องเหล่านี้เกี่ยวกับท่านเพราะการดําเนินชีวิตกอย่างสงบสุขของท่านกับลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
4 At ngayon, mga kapatid ko, inihahatol ko ang mga bagay na ito sa inyo dahil sa inyong mapayapang apaglalakad kasama ng mga anak ng tao.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong bakaulengwe ba me, ke atlhola dilo tse ka lona ka ntlha ya go tsamaya ka kagiso ga lona le bana ba batho.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni ʻe hoku kāinga, ʻoku ou pehē ʻoku hanga ʻe he meʻá ni ʻo fakamahinoʻi homou tuʻungá ʻi hoʻomou aʻaʻeva ʻi he melino mo e fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau lain brata bilong mi, mi ken jasim ol dispela samting long yupela, bikos yupela wokabaut wantaim bel isi namel long ol lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi kardeşlerim, insançocuklarıyla barış içinde yürüdüğünüz için sizler hakkında bu kanıya vardım.
Twi[tw]
4 Na afei me nuanom, mɛbu mo atɛn wɔ saa nneɛma yi ho, ɛnam mo asomdweɛ nanteɛ a mo ne nnipa mma nam no nti.
Ukrainian[uk]
4 А тепер, браття мої, я складаю собі таку думку про вас через вашу миролюбну аходу з дітьми людськими.
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi xét đoán những điều này về các người, vì cách aăn ở hiền hòa của các người đối với con cái loài người.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan yana mga kabugtoan ko, iginhuhukom ko ine nga mga kinaiya nga gawi ha iyo tungod han iyo mamurayaw nga paagi han kinabuhi kaupod han anak han katawhan.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku bazalwana bam, ndiyanigweba ngezi zinto ngenxa ayokuhamba kwenu okunoxolo kunye nabantwana babantu.
Yapese[yap]
4 Ere chiney o pi walageg, kug muʼ i dugliy laninʼug ngomed ni bachan e paer romed nib gapas u fithikʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
4弟兄们,我这样评断你们,是由于你们对人类儿女a行事和睦。
Zulu[zu]
4 Manje bafowethu, ngibona lezi zinto ngani ngenxa ayokuhamba kwenu okunokuthula nabantwana babantu.