Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се развие растението, температурата на почвата трябва да бъде над 12 °C, а за да се постигне добро развитие на отглеждания продукт, средната дневна атмосферна температура трябва да достига 20 °C с незначителни разлики между деня и нощта.
Czech[cs]
Pro vývoj rostliny je nutná teplota půdy vyšší než 12 °C, pro vývoj kultury je nutná průměrná denní teplota vzduchu 20 °C a pouze mírné rozdíly mezi denními a nočními teplotami.
Danish[da]
For at planten kan udvikle sig, skal jorden have en temperatur på mere end 12 °C, og hvis den skal have en god vækst, skal dagsgennemsnitstemperaturen være 20 °C, og der må kun være ringe forskel på dagtemperaturer og nattemperaturer.
German[de]
Für ihre Entwicklung benötigt die Pflanze eine Bodentemperatur von mehr als 12 °C, und damit sich die Anbaukultur gut entwickelt, muss das Tagesmittel der Umgebungstemperatur 20 °C erreichen, wobei die Tag/Nacht-Unterschiede nur gering sein dürfen.
Greek[el]
Για να αναπτυχθεί το φυτό, η θερμοκρασία του εδάφους πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 12 °C, ενώ για την καλή ανάπτυξη της καλλιέργειας πρέπει η μέση ημερήσια θερμοκρασία περιβάλλοντος να είναι τουλάχιστον 20 °C, με ελαφρές μόνο διακυμάνσεις μεταξύ ημερήσιας και νυχτερινής θερμοκρασίας.
English[en]
For the plant to develop, the soil temperature must be above 12 °C and if it is to develop properly the average daily air temperature should reach 20 °C with just a slight diurnal variation.
Spanish[es]
Para que la planta se desarrolle la temperatura del suelo debe encontrarse por encima de 12 °C y para que el desarrollo del cultivo sea bueno la temperatura ambiental media diaria debe alcanzar 20 °C con sólo ligeras variaciones entre el día y la noche.
Estonian[et]
Taime kasvuks vajalik maapinna temperatuur on umbes 12 °C ning selleks, et see korralikult kasvaks, peab päevane õhutemperatuur küündima kuni 20 °C vaid väikeste erinevustega päevase ja öise temperatuuri vahel.
Finnish[fi]
Jotta kasvi voi kehittyä, maaperän lämpötilan on oltava vähintään 12 °C, ja viljely onnistuu parhaiten, kun vuorokauden keskimääräinen lämpötila on vähintään 20 °C ja päivä- ja yölämpötilojen välinen ero on vähäinen.
French[fr]
Pour que la plante se développe, la température du sol doit être supérieure à 12 °C, et pour que la culture se développe bien, la température ambiante moyenne diurne doit atteindre 20 °C, avec seulement de légères variations entre le jour et la nuit.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének 12 °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogy a környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a 20 °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák között.
Italian[it]
Affinché la pianta si sviluppi, la temperatura del suolo deve essere superiore a 12 °C e affinché la pianta si sviluppi correttamente, la temperatura media durante il giorno deve raggiungere i 20 °C con scarsa escursione termica tra il giorno e la notte.
Lithuanian[lt]
Kad augalas augtų, dirvožemio temperatūra turi būti aukštesnė nei 12 °C, o kad augalas augtų gerai, vidutinė aplinkos temperatūra dieną turi būti 20 °C; jos svyravimai dieną ir naktį turi būti nežymūs.
Latvian[lv]
Lai augs varētu attīstīties, augsnes temperatūrai jābūt augstākai par 12 °C, un, lai kultūraugs labi attīstītos, dienas vidējai temperatūrai jāsasniedz 20 °C; pieļaujamas nelielas dienas un nakts temperatūras novirzes.
Maltese[mt]
Sabiex il-pjanta tiżviluppa trid tkun f'ħamrija b'temperatura ta' 12 °C u sabiex l-iżvilupp tal-kultivazzjoni ikun tajjeb it-temperatura ambjentali medja ta' kuljum għandha tilħaq l-20 °C b'varjazzjonijiet ħfief ta' bejn il-jum u l-lejl.
Dutch[nl]
De plant kan zich slechts goed ontwikkelen bij een bodemtemperatuur van meer dan 12 °C en een gemiddelde dagtemperatuur van 20 °C met niet meer dan geringe schommelingen tussen dag en nacht.
Polish[pl]
Rozwój rośliny wymaga temperatury gleby przewyższającej 12 °C, a do prawidłowego przebiegu uprawy niezbędna jest średnia dzienna temperatura otoczenia osiągająca 20 °C z zaledwie delikatnymi wahaniami między dniem a nocą.
Portuguese[pt]
Para a planta crescer, o solo deve estar a uma temperatura acima de 12 °C e, para se obter um bom crescimento das culturas, a temperatura ambiente média diária deve atingir os 20 °C, apenas com ligeiras oscilações entre as temperaturas diurna e nocturna.
Romanian[ro]
Pentru ca planta să se dezvolte, temperatura solului trebuie să depășească 12 °C și pentru ca dezvoltarea culturii să fie bună, temperatura ambiantă medie zilnică trebuie să ajungă la 20 °C, cu doar ușoare variații între zi și noapte.
Slovak[sk]
Aby rastlina dobre rástla, musí byť teplota pôdy vyššia ako 12 °C a aby sa dobre vyvíjala plodina, musí priemerná denná teplota okolia dosiahnuť 20 °C s len veľmi malými odchýlkami medzi dňom a nocou.
Slovenian[sl]
Za razvoj rastline mora biti temperatura prsti 12 °C, za dobro uspevanje pridelka pa mora biti povprečna dnevna temperatura okolja 20 °C z le majhnimi razlikami med dnevno in nočno temperaturo.
Swedish[sv]
För att växten ska kunna utvecklas måste marktemperaturen överstiga 12 °C. Om odlingen ska utvecklas väl bör dygnsmedeltemperaturen ligga på 20 °C, med endast smärre variationer mellan dag och natt.