Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የሸበቱም ሆኑ በዕድሜ የገፉ፣
Azerbaijani[az]
10 Aramızda ağsaçlı da var, ahıl da var,+
Cebuano[ceb]
10 Ang ubanon ug ang tigulang ania uban kanamo,+
Danish[da]
10 Vi har både gråhårede og gamle iblandt os,+
Ewe[ee]
10 Ta ƒowɔ kple amegãɖeɖiwo le mía dome,+
Greek[el]
10 Έχουμε μεταξύ μας γκριζομάλληδες και ηλικιωμένους,+
English[en]
10 Both the gray-haired and the aged are among us,+
Estonian[et]
10 Meie seas on hallpead ja eakad,+
Finnish[fi]
10 Onhan joukossamme harmaapäitä ja iäkkäitä,+
Fijian[fj]
10 E maliwai keitou na ulusikoa kei na kenaturaga,+
French[fr]
10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous+,
Ga[gaa]
10 Wajiatsɛmɛi kɛ hiimeji fɛɛ yɛ wɔteŋ,+
Gilbertese[gil]
10 A kaai ni mena i buakora te aomata ae e a iaia ma ae e a kara,+
Gun[guw]
10 Ota owhànọ po yọnhonọ po tin to ṣẹnṣẹn mítọn,+
Hindi[hi]
10 हमारे बीच पके बालवाले और बड़े-बुज़ुर्ग हैं,+
Hiligaynon[hil]
10 Kaupod namon ang ubanon kag tigulang nga mga tawo,+
Haitian[ht]
10 Nou gen moun ki gen cheve blan ak moun ki granmoun ansanm avèk nou+,
Hungarian[hu]
10 Van köztünk ősz is, idős is,+
Indonesian[id]
10 Di antara kami, ada yang sudah beruban dan yang sudah berumur,+
Iloko[ilo]
10 Adda kadakami dagiti ubanan ken nataengan,+
Isoko[iso]
10 Te enọ i wo eza-uzou no gbe enọ e kpako no a rrọ udevie mai,+
Italian[it]
10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+
Kongo[kg]
10 Bantu ya nsuki-mpembe mpi minunu kele na kati na beto,+
Kikuyu[ki]
10 Gatagatĩ-inĩ gaitũ harĩ na athuri marĩ na mbuĩ o na arĩa akũrũ,+
Kazakh[kk]
10 Арамызда сенің әкеңнен де үлкен
Korean[ko]
10 우리 가운데는 백발이 된 이도 있고 연로한 이도 있으니,+
Kaonde[kqn]
10 Baji na mvwi ne bakote bonse tuji nabo,+
Ganda[lg]
10 Abakaddiye n’ab’envi bali wamu naffe,+
Lozi[loz]
10 Ba litoho za limbi ni basupali bateñi mwahalaa luna,+
Lithuanian[lt]
10 Yra tarp mūsų žilagalvių ir senolių+ –
Luba-Katanga[lu]
10 Ne wa mvwi ne mutame bonso badi mu bukata mwetu,+
Luba-Lulua[lua]
10 Bena nsuki mitoke ne banunu badi bonso munkatshi muetu,+
Luvale[lue]
10 Vatu vajivwi navakulwane tuli navo,
Malayalam[ml]
10 പ്രായമായവരും തല നരച്ചവ രും ഞങ്ങൾക്കി ട യി ലുണ്ട്,+
Malay[ms]
10 Orang yang tua dan beruban ada dalam kalangan kita;+
Burmese[my]
၁၀ ကျုပ် တို့ ထဲ မှာ ဆံ ဖြူ နေ သူ တွေ၊
Norwegian[nb]
10 Blant oss finnes det både gråhårede og gamle,+
Nepali[ne]
१० कपाल फुलेका र पाको उमेरका व्यक्तिहरू हामीमाझ छन्। +
Dutch[nl]
10 Zowel de grijze als de oudere is onder ons,+
Pangasinan[pag]
10 Diad sikami et wala ray ubanan la tan maedad la,+
Polish[pl]
10 Wśród nas jest zarówno siwowłosy, jak i sędziwy+,
Portuguese[pt]
10 Entre nós estão os de cabelos brancos e idosos,+
Sango[sg]
10 Azo so kuä ti li ti ala avuru nga na ambakoro ayeke na popo ti e,+
Swedish[sv]
10 Bland oss finns både gamla och gråhåriga,+
Swahili[sw]
10 Watu wenye mvi na wazee wako miongoni mwetu,+
Congo Swahili[swc]
10 Watu wenye imvi na wazee wako kati yetu,+
Tamil[ta]
10 உன் அப்பாவைவிட ரொம்பவே மூத்தவர்களும் நரைமுடி உள்ளவர்களும்
Tetun Dili[tdt]
10 Ema neʼebé fuuk mutin no tinan boot mak iha ami-nia leet,+
Thai[th]
10 พวก เรา มี ทั้ง คน ผม หงอก และ คน สูง อายุ+
Tigrinya[ti]
10 ብዕድመ ኻብ ኣቦኻ እኳ ኣጸቢቖም ዚዓብዩ
Tagalog[tl]
10 Matatanda na kami at puti na ang buhok. +
Tetela[tll]
10 Oyadi akanga wa ndjwe kana esombe wekɔ l’atei aso,+
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘iate kimautolu fakatou‘osi ‘a e kau ‘ulu hinaá mo e kau ta‘umotu‘á,+
Tonga (Zambia)[toi]
10 Basimvwi abacembeede nkobali akati kesu,+
Tok Pisin[tpi]
10 Ol lapun i gat waitpela gras ol i stap namel long yumi,+
Tatar[tt]
10 Арабызда атаңнан да олырак
Tumbuka[tum]
10 Ŵambuha* na ŵachekuru wose ŵali pakati pithu,+
Tuvalu[tvl]
10 A tino ulu sinā mo tino ma‵tua konei e ‵nofo tasi tatou,+
Ukrainian[uk]
10 Серед нас старі та сивоголові,+
Vietnamese[vi]
10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+
Waray (Philippines)[war]
10 An mga may uban ngan an mga lagas kaupod namon,+
Yoruba[yo]
10 Àwọn tó ní ewú lórí àtàwọn àgbàlagbà wà láàárín wa,+