Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова тук следва да се постави въпросът дали окачествяването на условието именно като ограничение зависи от субективна или от обективна преценка.
Czech[cs]
V tomto ohledu je tedy třeba položit si otázku, zda označení za omezení jako takové závisí na subjektivním či objektivním posouzení.
Danish[da]
I denne henseende er det derfor relevant at spørge, om kvaliteten af begrænsning som sådan afhænger af en subjektiv eller en objektiv vurdering.
German[de]
Insoweit stellt sich darum die Frage, ob die Einstufung als Einschränkung als solche von einer subjektiven oder einer objektiven Beurteilung abhängt.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να εξεταστεί εάν η ύπαρξη περιορισμού αυτή καθαυτήν εξαρτάται από υποκειμενική ή αντικειμενική εκτίμηση.
English[en]
In that respect, it must be examined whether the characterisation of a rule as a limitation depends on a subjective or an objective assessment.
Spanish[es]
Por tanto, es preciso plantear la cuestión de si la cualidad de limitación como tal depende de una apreciación subjetiva u objetiva.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb seega jõuda selgusele, kas piirang kui selline sõltub subjektiivsest või objektiivsest hinnangust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on siis esitettävä kysymys siitä, riippuuko se, onko kyseessä rajoitus, sellaisenaan subjektiivisesta vai objektiivisesta arvioinnista.
French[fr]
À cet égard, il convient donc de poser la question de savoir si la qualité de limitation en tant que telle dépend d’une appréciation subjective ou objective.
Croatian[hr]
U tom pogledu valja postaviti pitanje ovisi li svojstvo ograničenja kao takvog o subjektivnoj ili objektivnoj ocjeni.
Hungarian[hu]
E tekintetben tehát fel kell tenni a kérdést, hogy a korlátozás, mint olyan minősítése szubjektív vagy objektív értékelésen alapul.
Italian[it]
A tal riguardo, occorre dunque porre la questione se la qualità di limitazione in quanto tale dipenda da una valutazione soggettiva o oggettiva.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo aspektu reikia kelti klausimą, ar apribojimo savybė priklauso nuo subjektyvaus ar objektyvaus vertinimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tātad ir jāuzdod jautājums par to, vai ierobežojuma statuss pats par sevi ir atkarīgs no subjektīvā vai objektīvā vērtējuma.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandha għaldaqstant titqajjem il-kwistjoni ta’ jekk il-kwalità ta’ limitazzjoni bħala tali tiddependix minn evalwazzjoni suġġettiva jew oġġettiva.
Dutch[nl]
Derhalve moet de vraag worden gesteld of de kwalificatie als beperking als zodanig afhangt van een subjectieve dan wel een objectieve beoordeling.
Polish[pl]
Należy zatem w tym względzie postawić pytanie o to, czy charakter ograniczający jako taki zależy od oceny subiektywnej, czy obiektywnej.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa portanto colocar a questão de saber se a qualidade de restrição enquanto tal depende de uma apreciação subjetiva ou objetiva.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se ridice, așadar, problema dacă valoarea de limitare ca atare depinde de o apreciere subiectivă sau obiectivă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti si preto treba položiť otázku, či to, či ide o obmedzenie samo osebe, závisí od subjektívneho, alebo od objektívneho posúdenia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se je torej treba vprašati, ali je status omejitve kot take odvisen od subjektivne ali objektivne presoje.
Swedish[sv]
Här bör det undersökas huruvida kvalificeringen som en begränsning som sådan följer av en subjektiv eller objektiv bedömning.