Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vas twee keer in die week, ek gee tiendes van alles wat ek verkry.”
Central Bikol[bcl]
Ako nag-aayuno nin makaduwa kada semana, nagtatao ako kan tinagba nin gabos na nakukua ko.”
Czech[cs]
Postím se dvakrát týdně, dávám desátky ze všeho, co získám.“
Danish[da]
Jeg faster to gange om ugen, jeg giver tiende af alt hvad jeg får ind.“
German[de]
Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.“
English[en]
I fast twice a week, I give the tenth of all things I acquire.”
Spanish[es]
Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero”.
Finnish[fi]
Minä paastoan kahdesti viikossa, minä annan kymmenesosan kaikesta, mitä omakseni hankin.”
French[fr]
Je jeûne deux fois la semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers.”
Hindi[hi]
मैं सप्ताह में दो बार उपवास करता हूँ, मैं अपनी सब कमाई का दसवाँ अंश भी देता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagapuasa ako sing makaduha sa isa ka semana, nagahatag ako sing mga ikapulo sang tanan kong kinitaan.”
Hungarian[hu]
Hetente kétszer böjtölök, tizedet adok minden szerzeményemből.”
Icelandic[is]
Ég fasta tvisvar í viku og geld tíund af öllu, sem ég eignast.“
Italian[it]
Io digiuno due volte la settimana, do la decima di ogni cosa che guadagno”.
Korean[ko]
“하나님이여 나는 다른 ··· 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다 나는 이레에 두번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다.”
Malagasy[mg]
Mifady indroa isan-kerinandro aho; mandoa ny fahafolon-karena amin’izay azoko rehetra aho.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ വാരത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഉപവസിക്കുന്നു, ഞാൻ നേടുന്ന എല്ലാററിന്റെയും ദശാംശം കൊടുക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.»
Dutch[nl]
Ik vast tweemaal per week, ik geef tienden van alles wat ik verwerf.”
Polish[pl]
Zachowuję post dwa razy na tydzień, płacę dziesięcinę ze wszystkich dochodów”.
Portuguese[pt]
Jejuo duas vezes por semana, dou o décimo de todas as coisas que adquiro.”
Romanian[ro]
Eu postesc de două ori pe săptămînă, dau zeciuiala din toate lucrurile pe care le dobîndesc.“
Russian[ru]
Смиренный же сборщик налогов, «ударяя себя в грудь, говорил: «Боже!
Slovenian[sl]
Toda ponižni davkar se »trka na prsi svoje, rekoč: ‘Bog, milostljiv mi bodi, grešniku.’
Samoan[sm]
E tailua i vaiasosa ona ou anapogi, ou te avatua mea e sefuluaʻi ai mea ou te maua.”
Sranan Tongo[srn]
Mi e faste tu tron in wan wiki, mi e gi tinde fu ala san mi kisi.”
Southern Sotho[st]
Ke itima lijo habeli ka veke; ke ntša karolo ea leshome ea ntho tsohle tseo ke li ruang.”
Swedish[sv]
Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tiondelen av allting jag förvärvar.”
Tamil[ta]
அல்லது இந்த ஆயக்காரனைப் போலுமல்ல ஒரு வாரத்தில் இரு முறை உபவாசிக்கிறேன், என்னுடையவைகளெல்லாவற்றிலும் பத்தில் ஒரு பங்கை செலுத்துகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ako’y makalawang nag-aayuno sa isang linggo, nagbibigay ako ng ikapu ng lahat ng aking kita.”
Turkish[tr]
Haftada iki kere oruç tutarım; bütün gelirimin ondalığını veririm” diyerek dua ediyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi humesa vukhume bya hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.”
Tahitian[ty]
Taipiti a ’u haapaeraa maa i te hebedoma hoê, e te horoa nei au i te ahuru o te mau tao‘a atoa na ’u nei.”
Vietnamese[vi]
Tôi kiêng ăn một tuần-lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi”.
Chinese[zh]
我一个礼拜禁食两次,凡我所得的,都捐上十分之一。”
Zulu[zu]
Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okweshumi kukho konke enginakho.”